ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Tiempo

El Tiempo logo

El Tiempo — общенациональная ежедневная колумбийская газета.

Газета была основана в 1911 году Альфонсо Вильегасом Рестрепо (Alfonso Villegas Restrepo). В 1913 году ее выкупил его шурин Эдуардо Сантос Монтехо (Eduardo Santos Montejo).

С 1913 по 2007 год главным владельцем издания была семья Сантос (Santos). Многие ее члены работали в политике: Эдуардо Сантос Монтехо (Eduardo Santos Montejo) был президентом Колумбии с 1938 по 1942 год, Франсиско Сантос Кальдерон (Francisco Santos Calderón) с 2002 по 2010 год занимал пост вице-президента, а Хуан Мануэль Сантос с 2006 по 2009 год был министром обороны Колумбии.

В 2007 году испанская компания Grupo Planeta приобрела 55% акций медиагруппы Casa Editorial El Tiempo, которая включала El Tiempo и телеканал Citytv Bogotá.

После того как в 2001 году конкурент издания — газета El Espectador — перешла на еженедельный формат из-за финансового кризиса, El Tiempo получила монополию среди колумбийских медиа как единственное ежедневное издание, которое распространяется по всей стране. Однако El Espectador вернулся к прежнему формату уже в мае 2008 года.

В 2012 году бизнесмен Луис Карлос Сармиенто Ангуло (Luis Carlos Sarmiento Angulo) выкупил акции Grupo Planeta, семьи Сантос и остальных акционеров и стал единственным владельцем газеты.

Издание печатается в нескольких регионах — Боготе, Карибе, Медельине, Кафе, Кали.

В воскресные номера газеты в течение трех лет входили специально переведенные статьи из The New York Times. Но в январе 2008 года они перестали выходить в El Tiempo, а с августа того же года начали публиковаться конкурентом El Espectador.

El Tiempo, наряду с O Globo (Бразилия), La Nación (Аргентина), El Mercurio (Чили), La Nación (Коста-Рика), El Comercio (Эквадор), El Universal (Мексика), El Comercio (Перу), El Nuevo Día (Пуэрто-Рико), El País (Уругвай) и El Nacional (Венесуэла), входит в Grupo de Diarios América — организацию из двенадцати ведущих газет Латинской Америки.

Главный редактор — Роберто Помбо Ольгин (Roberto Pombo Holguín).

В среднем в сутки газету читает около 1 137 483 человек в будние дни и до 1 921 571 человека в воскресенье.

Статья в Wikipedia на испанском языке

Статья в Wikipedia на английском языке

Публикации

Президент РФ В. Путин принял участие в церемонии запуска Таласского золоторудного комбината

Колумбийцы: Путин без колебаний защитит суверенитет России (El Tiempo)

Отношения России и западных стран переживают один из худших периодов в своей истории, связано это с различными разногласиями, говорится в статье. Читатели комментируют в связи с этим, что Путин часто позволяет себе «шокирующие фразы» и «колкие шутки», чтобы «пригрозить соперникам».

El Tiempo logoEl Tiempo, Колумбия
64315
Видео из социальной сети TikTok

El Tiempo: чем россиянку покорили колумбийцы

Россиянка, живущая в Колумбии, в своем популярном аккаунте в TikTok хвалится, что выучила испанский всего за несколько месяцев, а сегодня ее язык практически безупречен. Но самые популярные ее посты — это видео, где она сравнивает колумбийских и русских парней. Чем покорили русскую девушку колумбийские ребята — читайте в статье.

El Tiempo logoEl Tiempo, Колумбия
273956
Белый дом в Вашингтоне

El Tiempo: колумбийский «однополчанин» Байдена обвиняет Россию в агрессии

Давний сотрудник Джо Байдена, много лет дававший советы нынешнему президенту по ситуации в Латинской Америке, пошел на повышение. Теперь Хуан Гонсалес — самый высокопоставленный колумбиец в Белом доме и держит в руках нити латиноамериканской политики США. И какова же главная проблема региона? Естественно, далекая Россия.

El Tiempo logoEl Tiempo, Колумбия
61516
Ситуация в США перед инаугурацией Дж. Байдена

El Tiempo: Байден вернул американскую мечту, но не для всех

Статья в колумбийском издании — ода Джо Байдену. По мнению автора, новый президент возродил американскую мечту для каждого, кто приложит усилия к ее достижению. Выступившая же против Байдена часть населения, штурмовавшая здание Капитолия, просто лентяи, не желающие работать и конкурировать с более активными мигрантами.

El Tiempo logoEl Tiempo, Колумбия
5776
Агент специальной службы

El Tiempo: осторожнее, Колумбия, у России остается Венесуэла

Шпионами не рождаются

Автор «анализирует» высылку из Колумбии двух российских дипломатов под предлогом их «шпионской деятельности». Это решение было принято Колумбией с подачи британских и американских спецслужб. Какими будут в дальнейшем отношения двух стран?

El Tiempo logoEl Tiempo, Колумбия
134008
Кадр из фильма «Шпион, выйди вон!»

El Tiempo: спецслужбы США и Британии "помогли" Колумбии раскрыть российских агентов

В Колумбии «раскрыли» шпионский заговор. В результате были высланы два российских дипломата, которые якобы собирали важную информацию в сфере политики, экономики и науки, а затем отправлял ее в зашифрованном виде в Россию. Это решение были принято Колумбией с подачи британских и американских спецслужб.

El Tiempo logoEl Tiempo, Колумбия
171698
Выборы президента США

El Tiempo: похоже, президента США выберут латиноамериканцы

Противостояние Трампа и Байдена

Вполне вероятно, что исход выборов в США определит латиноамериканское население страны, считает автор колумбийской газеты. Сегодня эта прослойка населения могла бы склонить чашу весов на выборах в любую сторону.

El Tiempo logoEl Tiempo, Колумбия
1956
Заседание парламента в Боготе, Колумбия

El Tiempo: Колумбия обеспокоена российским посланием по поводу Венесуэлы

Революция в Венесуэле

Председатель Палаты представителей Колумбии Алехандро Чакон получил официальное письмо от России, которое, по его мнению, представляет прямую угрозу его стране, сообщает «Тьемпо». В заявлении ясно дается понять, что Москва продолжит сотрудничество с режимом Мадуро и выступает против любого иностранного вмешательства в кризис, который Венесуэла переживает вот уже несколько месяцев.

El Tiempo logoEl Tiempo, Колумбия
3242382
Бывший замминистра обороны США Фрэнк Мора

Ф.Мора: Россия вмешивается в выборы в Колумбии

Россия пытается вмешаться в кампанию по выборам президента и депутатов парламента, которые вскоре состоятся в Колумбии. В этом убежден Фрэнк Мора, бывший замминистра обороны США, которого только что назначили директором программы по Латинской Америке Международного университета во Флориде. Мора указал, что вот уже несколько месяцев следит за этим вмешательством.

El Tiempo logoEl Tiempo, Колумбия
111556
Хакер за компьютером

Русские пришли!

США не имеют морального права осуждать такого рода действия, так как в прошлом сами неоднократно вмешивались в избирательный процесс в других странах. Профессор Института политической жизни и стратегии при университете Карнеги-Меллона в Питтсбурге Дов Левин посчитал, что за период с 1946 по 2000 годы США по меньшей мере 81 раз пытались влиять на избирательные процессы в других странах.

El Tiempo logoEl Tiempo, Колумбия
2513173
Женщины на акции протеста против нового законопроекта спикера нижней палаты бразильского парламента Эдуардо Куньи в Рио-де-Жанейро

Латинская Америка: четыре причины для радости

Когда меня спрашивают, чем мне особенно запомнился, уходящий 2015 год, погрязший в крови невинно убитых террористами людей, заполненный непрекращающимися конфликтами и массовым исходом населения из арабских стран, то мне на ум проходят четыре события, потрясшие Латинскую Америку. Их объединяет желание вести диалог, привязанность к демократическим формам правления, а также отказ от насилия.

El Tiempo logoEl Tiempo, Колумбия
22188
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

За досрочную отставку Мадуро

Мэр Каракаса Антонио Ледесма, задержанный спецслужбами Венесуэлы в прошлый четверг по подозрению в подготовке государственного переворота, призвал досрочно отозвать полномочия венесуэльского президента. В письме, адресованном всем демократическим силам Венесуэлы, содержится призыв «продолжить протестное движение и мирную борьбу за отставку Николаса Мадуро».

El Tiempo logoEl Tiempo, Колумбия
2130
Владимир Путин и Ангела Меркель на праздновании годовщины высадки союзников в Нормандии

Дипломатические успехи Владимира Путина

Попытки Запада надавить на Кремль оказались безуспешными. Путин получил поддержку у своих союзников. После присоединения Крыма к России, Запад рассчитывал посредством санкций и изоляции заставить Россию изменить свою позицию в украинском вопросе. Дипломатические успехи Москвы в отношениях с Ираном, Северной Кореей и Пакистаном подтверждают эффективность стратегии Путина.

El Tiempo logoEl Tiempo, Колумбия
32265
Бурый медведь

Сердитый русский медведь снова рычит

Ситуация на Украине показывает, что там нет ни победителей, ни побежденных. Война продолжается. Как недавно заявил Путин, он не допустит разгрома сепаратистов. Ни призывы Германии к мирному разрешению конфликта, ни санкции не побудили Путина изменить поведение. Он по-прежнему ведет себя вызывающе, и не имеет никакого желания вывести российских военных с территории Украины.

El Tiempo logoEl Tiempo, Колумбия
151854
КНР, Пекин, новый Год

Китай: раненый дракон?

За Великой китайской стеной

Высокие темпы роста экономики стран Южной Америки в течение последнего десятилетия во многом обязаны Китаю. Поднебесная в настоящее время является двигателем мировой экономики, и естественно, южноамериканский регион не остался в стороне из-за высокого спроса на его природные ресурсы. Китай может сильно пострадать за счет сокращения торговли со странами Южной Америки и падения цен на традиционные экспортные товары региона.

El Tiempo logoEl Tiempo, Колумбия
066

Возвращение России

Кризис на Украине

Нынешний кризис на Украине, спровоцировавший падение Виктора Януковича и ухудшение отношений России с Соединенными Штатами и Западной Европой, со всей очевидностью показывает, что вмешательство американцев и европейцев в украинскую политику сыграло злую шутку. Речь идет о грубейшей ошибке, допущенной США совместно с европейскими партнерами, что привело к возникновению напряженности в Европе.

El Tiempo logoEl Tiempo, Колумбия
094
Встреча Владимира Путина с Корпусом наблюдателей за выборами Президента Рф 2012 года

Одиночество Путина и пробуждение российского гражданского общества

Честные выборы

Предвыборная тактика действующего премьер-министра как будто почерпнута из учебника времен холодной войны. По словам члена «Лиги избирателей» Дмитрия Соленова, «Путин никак не поймет одного: ему придется столкнуться не с новым политическим соперником, а с изменившимся сознанием граждан».

El Tiempo logoEl Tiempo, Колумбия
071
Россия и СССР

Россия: 20 лет прошли впустую или с пользой?

«Вы предпочитаете нынешнюю систему или социалистический строй советского образца, при котором выросли?» Этот вопрос я задала несколько месяцев тому назад представительнице творческой интеллигенции, проживающей в настоящее время в воссоединенной Германии.

El Tiempo logoEl Tiempo, Колумбия
126
Генеральный секретарь ЦК КПСС М.С. Горбачев

То, что мы должны Горбачеву

Многие россияне имеют обыкновение обвинять Горбачева в том, что он был слишком слабым политиком, допустившим, что одна из двух сверхдержав, победивших во Второй мировой войне, распалась в результате внутренних неурядиц.

El Tiempo logoEl Tiempo, Колумбия
01950
Астероид

Семь событий, которые могут покончить с планетой Земля

Что может привести к концу света? Столкновение с астероидом, солнечная буря, коллективные самоубийства, глобальное потепление, Третья мировая война, стихийные бедствия и болезни.

El Tiempo logoEl Tiempo, Колумбия
23120
Даты