ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

RUE89

логотип rue89

Публикации

Интернет-пиратство

Кибервойна как ящик Пандоры

Американская атака на российские сети открыла бы ящик Пандоры, как в техническом, так и в юридическом плане, с непредсказуемыми последствиями. Как отметил NBC офицер ЦРУ, «у нас есть средства, чтобы устроить бардак в их сетях, только стоит готовиться к тому, что они могут сделать нам еще хуже».

логотип rue89RUE89, Франция
108874
01
Баннер с логотипом Twitter на фасаде здания Нью-Йоркской фондовой биржи

Россия боится заговора европейских геев

Статья «Зачем европейские геи «шатают режим» в «проклятой Рашке» (нарочно не придумаешь) называет по меньшей мере двух человек из Великобритании и Украины, предполагая, что они — гомосексуалисты (у одного из них на фотографии — бабочка радужной расцветки), и усматривает во всем руку работающей на Украине и в России немецкой НКО, на которую якобы трудится один из упомянутых людей.

логотип rue89RUE89, Франция
133162
00
Антитеррористические учения спецназа УФСБ и УМВД России

«Маски-шоу» для интернет-диссидентов

Если властям не понравится даже простой комментарий в сети, вас может ожидать «маски-шоу». В новом российском фольклоре «маски-шоу» означает внезапное появление вооруженных людей в масках. Именно это произошло с оппозиционером Артемом Чеботаревым. И чтобы во всем Рунете быстро поняли суть сигнала, ФСБ выложила в сети видеозапись задержания.

логотип rue89RUE89, Франция
983410
23
Николя Саркози и Дэвид Кэмерон в Бенгази, Ливия, сентябрь 2011 года

Саркози, Леви, Клинтон и золото Каддафи

Случайным образом обнародованная переписка Хиллари Клинтон свидетельствует о сомнениях американцев по поводу истинных мотивов Николя Саркози в Ливии. Там говорится не о гуманитарном кризисе или угрозе для мирного населения, а о стратегических, экономических и политических интересах (и, что немаловажно, золоте и ливийской нефти).

логотип rue89RUE89, Франция
810527
1340
Президент России Владимир Путин на панельной дискуссии в ходе пленарного заседания XIX Петербургского экономического форума

Какую игру ведет Россия?

От Сирии до Украины, от Сноудена до гомофобии, по всем вопросам и на всех континентах Путин без конца ведет какую-то игру. При этом он наверняка испытывает возбуждение, то нездоровое возбуждение игрока, которое он скрывает так же тщательно, как и свои цели. А, как известно, от профессионального игрока до шулера всего один шаг. Какие карты припрятаны у него в рукаве?

логотип rue89RUE89, Франция
14750
00
Кадр из фильма "Левиафан"

Мрачные фильмы о России и Украине

«Левиафан» — фильм о коррупции в России и персонажах, которые поддаются своим самым первобытным инстинктам. «Племя» — фильм о сообществе глухонемых, который был снят на языке жестов и повествует о суровых реалиях в Киеве и его окрестностях. Картины рассказывают о положении дел в двух государствах, которые сегодня находятся в самом центре безрадостных новостей.

логотип rue89RUE89, Франция
401839
00
Президент России Владимир Путин

«Новороссия» — оправдание раздела Украины

Владимир Путин говорил об этом на прошлой неделе: Новороссия, Новая Россия... Впервые он произнес это слово в апреле, а затем вновь повторил его в конце августа, говоря о том, что армия Новороссии перешла в наступление на востоке Украины. Это слово многое говорит об амбициях Кремля и отдает имперским душком, словно историю отмотали на два века назад.

логотип rue89RUE89, Франция
0131
00

Французская школа — фабрика унисекса

В 1906 году педагог Габриэль Компейре так объяснил свое неприятие совместного обучения подростков: «Мы полагаем, что в возрасте от 12 до 18 лет оно может привести лишь к пагубным последствиям. Тем самым мы рискуем извратить суть каждого пола, придать юношам женские черты, а девушкам — мужские. Это может увести и тех и других от их истинного предназначения в мире».

логотип rue89RUE89, Франция
0175
00
Евро

Я занимаюсь проституцией, чтобы оплатить учебу

Все молодые геи, которым так или иначе доводилось бывать на сайтах знакомств, видели предложения готовых заплатить за секс парней. Мы с Седриком знали, что спрос есть. Кроме того, у нас было несколько знакомых геев, которые уже пробовали заниматься эскорт услугами и не пережили из-за этого глубокую травму. (Этот материал не рекомендуется лицам моложе 18 лет).

логотип rue89RUE89, Франция
017352
00

Почему Франсуа Олланд отправляет войска в Африку

В ЦАР так и не появилось настоящего государства, хотя с момента провозглашения независимости прошло уже полвека. Франция, нужно сказать, тоже приложила к этому руку, устраивала государственные перевороты и короновала угодных ей царьков, чтобы защитить свои военные базы в стране, которую рассматривают как «авианосец» в центре Африки.

логотип rue89RUE89, Франция
0420
00

Тюрьма под открытым небом

Дело Greenpeace

Мы все должны, вы должны поддержать борьбу этих активистов-экологов за демократию, окружающую среду и права человека. Обличать экологические преступления в стране, которая дала миру Чернобыль и погубила Аральское море, значит защищать наследие всего человечества. Арктические воды не принадлежат никому и должны остаться общим достоянием всех людей.

логотип rue89RUE89, Франция
11737
00

Лара Фабиан отменяет концерт в Узбекистане, но споет в Белоруссии

После прозвучавшей в среду критики со стороны Христианской ассоциации за отмену пыток (АСАТ) и Rue89 певица Лара Фабиан решила отменить намеченный на воскресенье концерт в Ташкенте. Следующими остановками в турне Лары Фабиан станут Россия, Франция и... Белоруссия — одна из худших диктатур во всем мире.

логотип rue89RUE89, Франция
19123
00
Празднование Курбан-байрама в Новосибирске

Я атеист, но взял выходной на Курбан-байрам

Верю - не верю

Сейчас речь идет о мусульманском празднике, однако все это можно точно так же перенести и на иудаизм, буддизм, индуизм и т.д. То есть, мы так и будем без конца отмечать религиозные праздники? Я этого, конечно, не хочу, но нам давно пришла пора подняться против социальной несправедливости, колониальных диктатур и разрушительного капитализма, которые служат питательной почвой для религий.

логотип rue89RUE89, Франция
33120
00
Фигурант дела о беспорядках на Болотной площади М.Косенко

Пародия на суд

Двое «пострадавших» от рук Михаила Косенко так и не смогли его опознать. Однако судья отказалась выпустить его из тюрьмы на похороны матери, потому что он представлял «опасность для общества». Несмотря на все свидетельства того, что он не ударил ни одного полицейского во время демонстрации, судья приговорила его к принудительному психиатрическому лечению.

логотип rue89RUE89, Франция
14104
00
Коттеджный поселок в Подмосковье

Моя жизнь в доме российских миллиардеров

Журналистка Мари Фрейсак полтора года работала учительницей в семье состоятельных москвичей. В своей книге «Моя жизнь в доме российских миллиардеров» описывает быт «новых русских»: «Алеша обожал черную икру и всегда ел ее за завтраком. По утрам малыш намазывал блин дорогущей икрой, но его отец считал, что тот берет недостаточно, и подкладывал ему столько, что половина оставалась на тарелке».

логотип rue89RUE89, Франция
761874
00
Активистки движения Femen в Соборе Парижской Богоматери

Настоящий скандал в Нотр-Даме

Femen в Нотр-Дам

Активистки Femen шокировали церковь и французский политический класс, оголившись по пояс в Соборе Парижской Богоматери. Тем не менее, в 1950 году переодетый в монаха молодой человек зашел намного дальше: «Я обвиняю католическую церковь в осквернении мира своей похоронной моралью, нарекаю ее язвой на гнилостном теле Запада. Ибо истину я глаголю вам: Бог умер», — такие слова прозвучали с кафедры.

логотип rue89RUE89, Франция
32358
00
Картина «Господи! Помоги мне выжить среди этой смертной любви»

«Русский поцелуй» тоже запретят?

Одновременно с голосованием по закону о защите несовершеннолетних в Думе, которая всегда идет на острие борьбы за нравы, предложили внести поправку с запретом на долгие поцелуи во время официальных встреч. «Нужно избегать поцелуев между людьми одного пола при встрече. Можно просто пожать руку, за исключением тех случаев, когда речь идет о членах одной семьи или старых друзьях».

логотип rue89RUE89, Франция
1002014
00
Курильщик

Торговля марихуаной в Маастрихте перебралась на улицы

Нидерланды, которые прославились на весь мир толерантным отношением к марихуане, всего за три месяца превратились в пример того, как не следует действовать в сфере наркотической политики: вводить внезапные и жесткие запреты. В Маастрихте наблюдается резкий переход от ограниченной и контролируемой торговли - к дикой, незаконной и бесконтрольной продаже травы на улицах.

логотип rue89RUE89, Франция
16449
00

Олланд не исключает международного вмешательства в Сирии

Война за мир в Сирии

Как можно убедить Путина действовать, и что вообще от него хотят? У России определенно есть рычаги политического давления в Сирии, что объясняется в первую очередь военными связями, которые уже более четырех десятилетий объединяют сирийских военных с их советскими, а затем и российскими коллегами. Позицию Путина, безусловно, может поколебать не ужас репрессий...

логотип rue89RUE89, Франция
07
00
Митинг проходил высоко интеллигентно.

Куда подевалась российская интеллигенция?

Как ни парадоксально, россияне не считают, что система высшего образования является неэффективной или стала хуже. Разумеется, среди живших в брежневскую эпоху людей распространен патерналистский комплекс, который подпитывает извечные суждения о том, что «раньше было лучше». Тем не менее, россияне в общем и целом удовлетворены качеством университетского образования.

логотип rue89RUE89, Франция
0125
00
Даты