ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Daily Mash

Логотип The Daily Mash

Сатирический веб-сайт, публикующий пародии на актуальные события. Известен абсурдистским юмором «ниже пояса», а также тонкой сатирой на политические темы, часто сравнивается с американским порталом The Onion. Считается одним из лидирующих сатирических сайтов в Великобритании.


Сайт основан в 2007 году Нилом Рафферти (Neil Rafferty), бывшим корреспондентом The Sunday Times, и Полом Стоуксом (Paul Stokes), бывшим редактором The Scotsman и автором статей в Scotland on Sunday и The Daily Record. Основную часть читателей сайта составляют выпускники высших учебных заведений, читающие The Times, The Guardian и The Independent. Доходы 65% читателей превышают 30 тысяч фунтов стерлингов.


Сайт получает доходы от рекламы.


Главный редактор — Тим Теллинг (Tim Telling) — бывший журналист BBC.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

Рэпер Канье Уэст во время встреча с президентом США Дональдом Трампом в Овальном кабинете Белого дома в Вашингтоне

The Daily Mash: Трамп почувствовал себя придурком

Сатира и юмор

Британский сатирический веб-сайт, публикующий пародии на актуальные события, предлагает свою версию того, как Дональд Трамп мог бы оценить рэпера Канье Уэста после беседы с ним в Овальном кабинете. Например: «Иногда, когда вы ведете себя как колоссальный придурок, нужен еще больший дебил, чтобы вывести вас из этого состояния. Мне жаль, и мне не обязательно быть еще одним Канье».

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
62811
Подозреваемые в попытке убийства Сергея Скрипаля и его дочери Юлии в Солсбери Александр Петров и Руслан Боширов

The Daily Mash: Дональд Трамп заступился за двух российских туристов

Сатира и юмор

Британский сатирический веб-сайт сообщает, что Дональд Трамп вступился за двух российских туристов, которые в марте прошлого года ездили в Солсбери, чтобы полюбоваться на собор 13-го века. Американский президент сказал, что это самый красивый собор, который ему доводилось видеть воочию. И что любой, кто увлекается культовым зодчеством, без колебаний отправится в Солсбери.

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
207901
Шон Коннери в роли Джеймса Бонда на обложке Life

Daily Mash: Парни из ГРУ круче Джеймса Бонда

Сатира и юмор

Россия продолжает подбрасывать темы британскому сатирическому веб-сайту, который публикует пародии на актуальные события. На этот раз, в связи с обвинениями Терезы Мэй в адрес ГРУ, веб-сайт сообщает, что приказ премьер-министра после атак с помощью «Новичка» — ликвидировать ГРУ — посчитали в ГРУ пустой угрозой, поскольку Джеймса Бонда не существует.

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
1914714
Капсулы кораблей "Союз", пристыкованные к МКС

Daily Mash: признание российского космонавта

Сатира и юмор

Британский сатирический веб-сайт, публикующий пародии на актуальные события, не смог пройти мимо широко обсуждаемой сейчас детективной историей на МКС, где произошла утечка воздуха. Насколько смешной получилась пародия, судить читателям. Мы же отметим, что, воспользовавшись случаем, сайт сделал небольшую (или большую?) рекламу некоторым английским товарам.

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
766867
Игрок британского футбольного клуба «Манчестер Сити» празднует забитый гол, Манчестер, Англия

Британия официально стала банановой республикой

Британия официально стала банановой республикой с постоянным солнцем, рассыпающимся правительством и хорошей футбольной командой. Отставка некомпетентного Дэвида Дэвиса развалит правительство, а ленивые из-за палящего солнца люди проигнорируют коррумпированные выборы и одобрят назначение деспота. Затем футбольная сборная победит на ЧМ, и все будет прекрасно.

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
2813776
Занятия йогой в Бейруте

90% времени в спортзале женщины тратят на селфи

Сатира и юмор

Офисная работница Никки Холлис посещает местный тренажерный зал минимум три раза в неделю, чтобы поддерживать поток своих селфи в Инстаграм, а тренажерами пользуется только если остается время. В среднем за сеанс она поднимает телефон около 50 раз. Речь идет о минимум 50 повторениях. Когда, наконец, удается сделать удачный снимок, времени на тренировку остального тела уже не остается.

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
52654
Ученики решают тесты в парижской школе, Франция

Русские взломали мою курсовую работу

Сатира и юмор

Один из британских школьников уровня «А» считает, что его курсовую работу взломали русские. Том Логан утверждает, что некий «кремлевский агент» превратил ее в бессвязный набор слов человека, который с прошлого сентября непрерывно употребляет марихуану, а, возможно, и не употребляет. «Путин подрывает самоуважение такого трудолюбивого ученика, как я. Это очень нечестно».

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
4520369
Президент России Владимир Путин фотографируется с участниками военно-патриотического центра "Вымпел"

Путинское руководство по селфи

Сатира и юмор

Немногие осознают, что Российская империя строилась на способности создавать величественный автопортрет, то есть селфи. Сегодня весь мир делает селфи, но, к сожалению, большинство выглядят на них либо «бесприютными простофилями», либо измученными проститутками. Вот несколько советов, как сделать ваши селфи по-путински убойными.

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
144695
Марк Цукерберг

Сенат попросил Цукерберга настроить принтер

Сатира и юмор

В ходе допроса основателя «Фейсбука» Марка Цукерберга сенаторы поинтересовались, не станет ли он возражать, если они попросят его взглянуть на их принтер, раз уж он все равно здесь. Сенатор Оррин Хэтч сказал: «Никто из нас не может сообразить, как подключить чертов принтер к нашему старому компьютеру».

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
143254

Трамп высылает 60 российских порнозвезд

Сатира и юмор

Дональд Трамп выслал из США 60 лучших российских звезд фильмов для взрослых в ответ на телеинтервью Сторми Дэниэлс. Белый дом подтвердил этот шаг, сказав, что Трамп сам тщательно отобрал актеров для репатриации из списка, оказавшегося у него в компьютере.

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
1916748
Папа Римский Франциск

Папа римский осудил несладкие блинчики

Папское послание, распространенное сегодня утром Ватиканом, напрямую объявляет, что употребление помидоров, ветчины, нута и козьего сыра с блинчиками противоречат Божьему замыслу. «Однако всякий, кто начиняет свой блинчик грибами, рикоттой или брокколи — мерзость в очах Господних и должен молить Его о милосердии или будет вечно гореть в озере огненном».

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
186640
Пробки на дорогах Англии

Дешевая нефть — путь к заветной мечте

После того, как цена на нефть рухнула до 50 долларов за баррель, эксперты считают, что теперь есть все условия для осуществления нашей заветной мечты — машина с полным баком, пробки на дорогах, а над головой смрадный серо-зеленый смог.

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
4565
Кафедральный собор святого Павла, построенный на холме Ладгейт

Женщина наконец-то стала епископом

Не прошло и полувека после того, как нога человека впервые ступила на другую планету, как англиканской церкви удалось назначить первого епископа-женщину. Такой прогресс в жизни церкви был признан событием, вызывающим благоговейный трепет.

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
1751
Лунный модуль «Аполлон-11» на поверхности Луны

Полет британского экипажа на Луну — это не «просто попойка»

Организаторы высадки британского экипажа на Луну упорно отрицают, что это лишь повод попить пивка в космосе. Проект «Лунная Миссия-1» начали критиковать сразу же после его появления — за то, что его рабочее название на самом деле звучало как «Тур для парней “Луна — 2024”».

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
1871
Пикет против книги "50 оттенков серого"

Все порнофильмы теперь будет снимать правительство

Правительство теперь начнет регулировать содержание видеоматериалов для взрослых и будет самостоятельно снимать порнофильмы и оформлять порносайты. После того, как в обществе стали высказывать опасения, что фильм «Пятьдесят оттенков серого» приведет к появлению вредных поделок в виде садомазохистских порнофильмов, министры и слуги народа теперь будут сами решать, что пристойно, а что нет.

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
10394
Празднование пятнадцатилетия Наоми

Дни рождения отменяются на месяц

Все, кому не посчастливилось родиться в конце декабря — начале января, могут и не беспокоиться, утверждают ученые. Принято считать, что дни рождения, выпадающие на период с 12 декабря по 12 января, не учитываются, поскольку их затмевают рождественские и новогодние торжества. Никто не придет к этим людям на торжество, поскольку и так уже празднуют.

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
493
Зонд Rosetta развертывает посадочный модуль Philae на комете

Сажать робота на комету на самом деле круто!

Профессор Брубейкер из Института исследований утверждает: «Посадить робота на комету — это все равно, что бросить над садом мяч для регби, а в это время кто-нибудь летит на вертолете и пытается сбросить с парашютом лягушку, чтобы она села на этот мяч».

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
588
Оксфорд стрит в Лондоне

Богатым запретят приобщаться к обычной жизни

Муниципалитеты Кенсингтона и Челси собираются запретить жителям-миллиардерам копать эвакуационные туннели и через них приобщаться к жизни простого человека. Для богачей, как они заявляют, простая жизнь с ее повседневными заботами просто восхитительна. Один из них рассказал, что через свой туннель пробирается к канализационному коллектору, чтобы, выбравшись оттуда в рабочей спецовке, отправиться в паб.

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
13146
Интернет

Ипохондрики приветствуют новую угрозу здоровью

Британские ипохондрики верят, что wi-fi вызывает мутацию на клеточном уровне в тканях человеческого организма под воздействием электромагнитного резонанса, о котором они читают в интернете. Врачи советуют им надевать на голову металлическое ведро — оно заблокирует волны от wi-fi.

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
1263
шпион

Британцы поделятся на сыщиков и террористов

Благодаря новому антитеррористическому закону каждый житель Великобритании сможет для себя решить, кем быть — тайным агентом или врагом государства. Как заявила министр внутренних дел Тереза Мэй, закон даст возможность миллионам людей разоблачать любого, кто им не по нраву.

Логотип The Daily MashThe Daily Mash, Великобритания
1336
Даты