ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Verge

 The Verge

Мультимедийный американский веб-сайт о влиянии современных технологий, компьютерной техники, гаджетах на стиль и образ жизни людей. Начал работу 1 ноября 2011 года. The Verge разделен на две части. Первая состоит из редакционных статей. Вторая представляет собой форум, на котором могут общаться (создавать новые темы и оставлять комментарии к уже существующим) все зарегистрированные пользователи.

Является 210-м по популярности американским веб-сайтом, а также занимает 410-е место в глобальном рейтинге (по данным Alexa).

Главный редактор — Нилай Патель (Nilay Patel).

Владелец — холдинг Vox Media.

Публикации

Звездное небо, наблюдаемое в Краснодарском крае во время метеорного потока Персеиды

The Verge: есть ли земные границы у космоса

Такой близкий космос

В статье поднимается проблема «земных» границ космоса. Если будет существовать соглашение по поводу точной линии начала космического пространства, то страны могут выразить протест, если, например, американские самолеты будут летать на очень большой высоте над территорией иностранного государства.

 The VergeThe Verge, США
152964
Пуск РН «Союз-ФГ» с ТГК «Прогресс МС-10» с Байконура

The Verge: успешный запуск «Союза» — хороший знак

Такой близкий космос

Роскосмос успешно запустил ракету-носитель с грузовым кораблем к МКС. В космос была запущена ракета того же типа, что и та ракета, на которой в октябре сразу после пуска произошла авария. Это является признаком того, что Роскосмос обнаружил и устранил ту проблему, которая привела к аварии, и что теперь ракета готова доставить астронавтов на МКС.

 The VergeThe Verge, США
95119
Фейсбук в смартфоне

The Verge: Доводы о том, что Россия побеждает в кибервойне

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Катлин Джеймисон — известный политолог и профессор Пенсильванского университета. Последние 40 лет она изучает политическую коммуникацию. После выборов 2016 года она занялась исследованием дебатов между Дональдом Трампом и Хиллари Клинтон. Начав эту работу, Джеймисон пошла по пути, который привел ее к смелому выводу: Россия вполне могла склонить результаты выборов в пользу Трампа. Автор сайта «Вердж» заинтересовался ее работой.

 The VergeThe Verge, США
193065
Презентация Apple Watch в Сан-Хосе, Калифорния

The Verge: «Эппл» блокирует в России отображение циферблата «Прайд»

Компания «Эппл» впервые представила циферблат «Прайд» для своих часов на Всемирной конференции. Разработчик iOS обнаружил, что циферблат «Прайд» для «Эппл Уотч» «жестко запрограммирован, чтобы не отображаться, если сопряженный "Айфон" использует русский язык».

 The VergeThe Verge, США
3213381
Вирус-вымогатель атаковал IT-системы компаний в разных странах

The Verge: и.о. президента Украины Александр Турчинов и хакеры

Изобличить инсайдерский трейдинг практически невозможно, если участники постоянно меняют страну, из которой заключают сделки. Вот почему почти никто из банды украинских хакеров, провернувших одну из крупнейших махинаций в американской истории, не сел в тюрьму. А как с ними связан бывший и.о. президента Украины Александр Турчинов? В этом разбирается The Verge.

 The VergeThe Verge, США
84526
Сотрудник «Московской межбанковской валютной биржи».

The Verge (США): Как украинцы провернули одну из крупнейших махинаций в истории

В одном из ночных клубов Киева 24-летний Иван Турчинов спьяну хвастался перед коллегами. Турчинов бахвалился, будто годами крал неопубликованные пресс-релизы с новостных лент и загонял их биржевым маклерам через посредников в Москве в обмен на процент от выручки. The Verge проследил, как развивалась одна из крупнейших махинаций в американской истории.

 The VergeThe Verge, США
1369298
Мессенджер Telegram на экране монитора

Запрет Telegram — сплошная путаница

Если вы хотите знать, почему я — не один из полутора миллиардов пользователей WhatsApp, я отвечу: причина — в Telegram. Это мой любимый, самый надежный мессенджер. Я большой поклонник Telegram, и отчасти поэтому меня беспокоит, что его запретили в его родной России. Telegram был создан в расчете на то, что он станет инструментом, защищенным от российских спецслужб.

 The VergeThe Verge, США
10922045
Охранный периметр исправительной колонии

Взлом из-за решетки

Летом 2015 года Стэн Трански, уже 16 лет отбывающий пожизненное заключение, наконец-то нашел, чем занять себя. В исправительном учреждении Мэрион, среди полей, ферм и проселочных дорог в сельской местности Огайо, Трански стал известен тем, что запустил кампанию по переработке мусора, за что и получил прозвище Мусорщик.

 The VergeThe Verge, США
21830
Кадр из фильма "Салют-7"

Блокбастер «Салют-7»: иной взгляд на киногероизм

«Игра престолов» и другие фильмы и сериалы

На фестивале фантастического кино был показан российский блокбастер «Салют-7», основанный на реальных событиях, а именно на драматической миссии 1985 года по спасению мертвой космической станции после того, как в результате аварии дистанционное управление с Земли стало невозможным. Фильм обладает мощным темпом и визуальной динамикой, а также эффектом полного погружения.

 The VergeThe Verge, США
6219373
Штаб-квартира лаборатории Касперского в Москве

Русские хакеры используют программы Касперского

Мировые кибервойны

Согласно сообщению, появившемуся на страницах Wall Street Journal, российские агенты в 2015 году украли совершенно секретные материалы АНБ у его сотрудника. Еще большую тревогу вызывает то, что хакеры идентифицировали файлы при помощи антивирусных программ Касперского.

 The VergeThe Verge, США
252697
Логотип социальной сети Facebook, собранный из аватарок пользователей

Facebook — к ответу

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Компания Facebook повлияла на результаты президентских выборов в США в большей степени, чем любая другая технологическая платформа. Сначала внимание было сосредоточено на том, как злоумышленники использовали ее для массового распространения сфабрикованных материалов и дезинформации. Теперь же предметом расследования становится рекламная платформа Facebook.

 The VergeThe Verge, США
102600
Приложение Uber для смартфона

Может ли Uber спастись от себя самого?

На протяжении прошлого месяца сервис без остановки вовлекался во все новые и новые скандалы почти каждую неделю и продолжает погрязать в них каждый день в течение последних двух недель. Компанию обвиняют во многом: начиная с острого женоненавистничества и заканчивая разоблачением их неисправных беспилотных автомобилей, технология управления которыми, к тому же, могла быть украдена.

 The VergeThe Verge, США
52353
РКН "Протон" с космическим аппаратом миссии ExoMars - 2016 во время старта с космодрома Байконур

Поиск жизни на Красной планете

Популярная наука

В понедельник была успешно запущена российская ракета-носитель «Протон» с двумя роботизированными космическими аппаратами, что положило начало семимесячному полету на Марс. Это первый этап миссии «Экзомарс». Цель сотрудничества — доставить на Марс исследовательские зонды и определить, существует ли там (или существовала ли когда-нибудь) инопланетная жизнь.

 The VergeThe Verge, США
96637
Тараканы

Таракан: идеальный организм

Таракан превосходит нас. Это насекомое живет на Земле более 300 миллионов лет. Живет и вполне успешно всех переживает. Когда 65 миллионов лет назад на Землю плюхнулся астероид диаметром 10 километров, он уничтожил динозавров и почти все живое на нашей планете. А таракан остался. Для него ничего не значат ледниковые периоды и сдвиги континентов. Он все это видел — и еще многое увидит.

 The VergeThe Verge, США
3218976
Основатель и гендиректор социальной сети Facebook Марк Цукерберг

Цукерберг пожертвует 99% своих акций

Марк Цукерберг и его жена Присцилла Чан выступили сегодня с неожиданным заявлением, пообещав отдать 99% своих акций Facebook на благотворительность в целях содействия развитию человечества. По сегодняшним котировкам это составляет примерно 45 миллиардов долларов. Таким образом, это одно из самых крупных пожертвований на благотворительность в истории.

 The VergeThe Verge, США
75695
Мальчик с флагом КНР

Китай отказался от политики одного ребенка

Китайское правительство положило конец многолетней политике, из-за которой большинство городских семей могли иметь лишь одного ребенка. По новым правилам семьи смогут заводить до двух детей. Это решение было объявлено в конце четырехдневного пленума правящей Коммунистической партии, которая собралась на этой неделе, чтобы выработать план развития на новую пятилетку.

 The VergeThe Verge, США
01190
Одна из темных полос на склоне кратера Гейл (в центре), где работает марсоход Curiosity

НАСА: на Марсе есть жидкая вода

Согласно результатам нового исследования, опубликованным в журнале Nature Geosciences, в теплые сезоны на поверхности Марса появляется жидкая вода. Об этом свидетельствуют новые спектральные данные с марсианского исследовательского зонда MRO. НАСА представило результаты этого анализа как ответ на главную загадку Марса: действительно ли на поверхности Красной планеты есть жидкая вода?

 The VergeThe Verge, США
174904
Microsoft HoloLens

HoloLens: добро пожаловать в эпоху голограмм

Прежде чем успеваешь устало сказать «Да пробовал я эту вашу виртуальную реальность», ты опускаешь взгляда на журнальный столик, а на нем стоит гребаный замок. Он не мерцает, как фантом, но и реальным его тоже назвать нельзя. Он просто спокойно стоит на этом чертовом столике и остается там, несмотря на ваши движения головой. И все это безо всяких тормозов.

 The VergeThe Verge, США
14560
Мягкий червеобразный робот, разработанный в Массачусетском технологическом институте

Роботы будущего

Популярная наука

Мы находимся на исключительно раннем этапе мягкого роботостроения как отрасли. Здесь больше шумихи, чем реального содержания ... На сегодня существуют, может быть, три или четыре интересных образца с уникальными функциями и возможностями. При этом гибкость, небольшие затраты и возможность совмещения с человеческим масштабом делают мягких роботов очень привлекательными.

 The VergeThe Verge, США
01283
Операция

Невероятная история о пересадке лица

Популярная наука

Две команды хирургов параллельно начинают операцию: одна группа тщательно удаляет лицо донора вместе со всеми необходимыми элементами, а другая в это время снимает поврежденные слои кожной ткани с лица пациента. Дальше следует самый ответственный этап: хирургам необходимо очень быстро соединить артерии и вены маски донора с кровеносными сосудами пациента. Если все пройдет успешно, то бледного цвета маска порозовеет от притекающей крови.

 The VergeThe Verge, США
03055
Даты