Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
В Нью-Йорке стартовала 77-я сессия Генассамблеи ООН. Ее председатель, венгерский дипломат Чаба Кереши, посвятил свое выступление целям устойчивого развития и призвал Совбез организации относиться к населению мира более "равномерно". Кроме того, Череши сделал несколько заявлений на иностранных языках, в том числе на русском.
Г-н Генеральный секретарь,
уважаемые главы государств и правительств,
Ваши превосходительства,
друзья,
миру нужны решения, основанные на солидарности, устойчивом развитии и науке.
Решения — потому что мы разработали множество соглашений, поставили прекрасные цели, но сделали слишком мало.
Нам нужна солидарность, потому что неравенство достигло рекордных высот.
Нам нужна устойчивость, потому что мы обязаны оставить после себя нашим детям пригодный для жизни мир.
Нам нужна наука, потому что она даёт нам нейтральные доказательства для того, чтобы действовать.
Искренне благодарю всех стран-членов, особенно Венгрию и группу восточноевропейских государств за то, что дали мне мандат воплотить этот девиз в жизнь.
Ваши превосходительства,
мы собрались здесь сегодня в самый важный момент за последние четыре десятилетия.
Des chaleurs extrêmes aux inondations dévastatrices - le changement climatique est ébranlent
nos communautés.
Notre consommation et nos méthodes de production lacèrent notre planète - de ses sols à ces
cieux. Nous vivons dans un état de crise humanitaire permanent.
(Перевод с французского: из-за изменения климата мы страдаем от аномальной жары, наводнений и засухи. Неустойчивое потребление и производство оставляют шрамы на всей нашей окружающей среде — от неба до морей. Мы как будто живём в состоянии постоянной гуманитарной чрезвычайной ситуации).
.أكثر من ثلاثمائة ملیون شخص في حاجة ماسة للمساعدات الإنسانیة والحمایة ـوذلك بزیادة قدرھا عشرة فيالمائة منذ ینایر
كما وصلت أزمة الجوع العالمیة إلىمستویات تنذر بالخطر بسبب تغیر المناخ والنزاعات وجائحة كوفید تسعة عشر
.وفي الأشھر الستة الماضیة، دفعتضخم أسعار الغذاء والطاقة بسبعین ملیون شخص على الأقل إلى الفقر
(Перевод с арабского: Более 300 миллионов людей остро нуждаются в гуманитарной помощи и защите. С января их стало больше на 10%. Из-за изменения климата, COVID-19 и конфликтов голод во всём мире достиг тревожного уровня. За последние полгода продовольственная и энергетическая инфляция поверг в нищету не менее 70 миллионов человек).
Инфляция, тем временем, находится на самом высоком за сорок лет уровне.
Четверть всего населения Земли проживает в районах, охваченных конфликтами, боевыми действиями и политической нестабильностью.
Редко когда насилие по всему миру бывало столь жестоким.*
Кто бы мог подумать, что война вернется в Европу? Что ядерная угроза вернется в политический дискурс, как способ урегулирования спора с соседом?
Прошло 203 дня с тех пор, как Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, осуждающую военную кампанию против Украины. К сожалению, кровопролитие и страдания еще не прекратились.
За это время ООН и ее партнеры предоставили еду и кров миллионам беженцев из этой страны.
Знаковое соглашение о коммерческом экспорте зерна из мировой житницы вселяет надежду.
Дипломатия работает над тем, чтобы начались поставки удобрений, чтобы дефицит, который мы наблюдаем сегодня, не привёл к голоду в следующем году.
Инспекторы ООН по атомной энергии находятся на одном из ключевых ядерных объектов Европы, чтобы предотвратить возможную катастрофу.
Ваши превосходительства,
тема наших 77-х общих прений: "Переломный момент: преобразующие решения взаимосвязанных проблем".
Я выражаю солидарность народу Пакистана, где разрушительные наводнения смыли сотни деревень.
Вы видели душераздирающие сцены разрушений: возможно, таким будет наше будущее.
Но в борьбе с изменением климата у нас есть решения.
Они основаны на достижениях в области научного сотрудничества и климатической дипломатии.
Но мы должны захотеть применить их на практике.
Международная группа экспертов по изменению климата зарекомендовала себя как бесценный инструмент поддержки политических решений по борьбе с изменением климата и адаптации к его последствиям.
Нам следует подумать о том, чтобы повторить её успех в области водных ресурсов, энергетики, продовольствия и биоразнообразия.
Это позволило бы нам обрести общепризнанную научную основу для действий.
По окончании этой недели высокого уровня я планирую начать серию консультаций с научными сообществами и попросить их о помощи.
Необходимо доносить знания от микроскопов к микрофонам.
77-я сессия Генеральной Ассамблеи станет ключевой в подготовке Саммита по целям в области устойчивого развития (ЦУР) в 2023 году и Саммита будущего в 2024 году.
В следующем году мы будем оценивать ЦУР-6 на Конференции ООН по водным ресурсам — первой с 1977 года.
Это очень срочный призыв. Вода станет следующей главной движущей силой конфликтов по всему миру.
У проблемы воды три грани. Слишком много воды. Недостаточно воды. Небезопасная вода.
У нас есть шанс изменить жизнь 2,1 миллиарда человек, не имеющих доступа к чистой воде.
Давайте сотрудничать, чтобы сделать Программу действий по водным ресурсам настолько трансформационной, практичной и осуществимой, насколько это возможно.
В ходе сессии мы также оценим Сендайскую рамочную программу и подумаем над тем, как повысить устойчивость к стихийным бедствиям.
Крайне важно, чтобы эти возможности приводили к значительным результатам.
Элементы для преобразования и достижения трансформации находятся в нашем распоряжении. Повестка дня до 2030 года, Сендайская рамочная программа, Парижское соглашение, Аддис-Абебская программа действий и наша общая повестка — все они направлены на одни цели.
Они описывают мир, к которому мы стремимся, и предлагают пути для достижения цели.
Меня обнадеживает тот факт, что предложения генерального секретаря и важные инициативы стран-членов дополняют друг друга.
Вызовы большие, и они взаимосвязаны, но их можно преодолеть.
Дамы и господа,
без всеобщего уважения к верховенству права, очень легко угодить в зыбкую почву.
Как нам всем известно, во времена кризиса в первую очередь оказываются под угрозой права человека.
Когда права человека оказываются под угрозой, это сигнал тревоги, призыв к действию.
И, говоря о правах человека, было бы упущением не отметить фундаментальную вещь, которая, как выяснилось, актуален в большинстве обществ мира. Это права женщин.
Просто недопустимо, чтобы каждая третья женщина в своей жизни подвергалась насилию.
В данный момент половину человечества слишком часто исключают из процесса принятия решений и руководства.
Но нам нужно, чтобы каждый мужчина и каждая женщина смогли в полной мере реализовать свой потенциал.
Мы сможем найти решения стоящим перед нами вызовам, только если вовлечём в процесс всех и будем ценить знания всех.
Платформа женщин-лидеров ГА ООН, организованная в сотрудничестве со структурой ООН-женщины, сегодня может стать ответом на этот призыв.
Женщины-лидеры стран и правительств предложат свои решения сложных проблем общества.
Данные говорят о том, что решение кризиса более эффективно, когда женщины берут на себя ведущую роль.
Я призываю вас предметно заняться этим вопросом: он касается справедливости и равенства, но, в первую очередь, человеческого достоинства.
Ваши превосходительства,
Во всех наших начинаниях я рассчитываю на тесное сотрудничество с Генеральным секретарем, Советом Безопасности, ЭКОСОС (Экономический и Социальный Совет ООН) и другими важными органами ООН.
Я готов поддержать государства-члены, чтобы определить преобразующие, продуктивные, системные и устойчивые решения.
Я обещаю сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами, в том числе с гражданским обществом, молодежью, женщинами, научным сообществом.
Агентства, фонды и программы ООН очень важны для того, чтобы наши усилия вышли из стен этого зала и реализовались в обществе.
Чтобы реализовать сформулированную государствами-членами повестку, я рассчитываю на ваше конструктивное участие, сотрудничество и взаимное уважение друг к другу.
Подчеркиваю, что активизация деятельности ООН и Генеральной Ассамблеи должна продолжаться.
От того, насколько компетентно мы сможем улучшить нашу организацию, будет зависеть её значимость в глазах людей по всему миру.
Я хотел бы продвинуть переговоры о реформе Совета Безопасности: Совету пора представлять население мира более равномерно и следовать за реалиями XXI века.
Это вопрос доверия ко всей нашей организации и многостороннему порядку.
Дамы и господа,
Кризисное управление и трансформация потребуют от нас последовательных усилий, которые выходят далеко за рамки одной лишь сессии Генеральной Ассамблеи.
И на этой ноте позвольте мне закончить парой вечных мудрых слов о шансах и риске их упустить:
"Улучшения происходят тогда, когда мы над ними работаем. Ухудшения происходят тогда, когда мы упускаем стоящие перед нами возможности".
Наши возможности в наших руках. Давайте действовать.
Благодарю вас.
*эту часть выступления Кереши произнес на русском языке — прим. ИноСМИ
