Материалы ИноСМИ содержат оценки исключительно зарубежных СМИ и не отражают позицию редакции ИноСМИ
"Би-би-си" подделала речь Дональда Трампа на митинге 6 января 2021 года, пишет The Telegraph. Как стало известно из внутренних документов, монтажеры "склеили" фрагменты выступления нынешнего президента США, чтобы казалось, будто он агрессивно призывает сторонников идти на Капитолий.
Гордон Рейнер (Gordon Rayner)
Согласно внутренней служебной записке, с которой ознакомилась редакция The Telegraph, медиакомпания "Би-би-си" "подделала" речь Дональда Трампа, создав у зрителей ощущение, что он поощряет беспорядки на Капитолийском холме.
Новостная программа "Панорама", вышедшая в эфир за неделю до выборов в США, "полностью ввела в заблуждение" телезрителей. В выпуске показали выступление Трампа, где он заявляет сторонникам, что собирается пойти с ними к Капитолию, чтобы "адски сражаться", хотя на самом деле он сказал, что пойдет с ними, "чтобы мирно и патриотично дать всем услышать наши голоса".
Обработанные кадры упоминаются в 19-страничном досье, посвященному предвзятой информационной политике "Би-би-си". Документ составил член комитета по стандартам корпорации, и теперь файлы активно распространяются всем правительственным ведомствам Великобритании. В досье говорится, что в программе показано, как президент США "говорит то, чего он на самом деле никогда не говорил". Режиссер монтажа просто взял и "склеил" фрагмент из начала выступления Дональда Трампа с несколькими другими блоками его речи, которые он произнес с разницей в один час.
В документе также утверждается, что руководители высшего звена и генеральный директор "Би-би-си" проигнорировали либо отклонили ряд серьезных жалоб, поданных надзорным органом по медиа стандартам. Дональд Трамп-младший, старший сын президента, обвинил корпорацию в нечестности и производстве "фейковых новостей". О написал на странице в соцсети X: "„Репортеры“ фейковых новостей в Великобритании такие же лживые и полные дерьма, как и здесь, в Америке!!!!".
The Telegraph вскоре опубликует другие выдержки из меморандума, в котором уже арабская служба "Би-би-си" обвиняется в предвзятости освещения войны в Газе, а также в "настоящей цензуре", когда речь идет о чувствительной для мусульманского мира проблеме трансгендеров. Документ поднимает серьезные вопросы о внутрикорпоративной культуре "Би-би-си", о том, как она влияет на беспристрастность в освещении мировых событий. Кроме того, критике подверглась и личная деятельность гендиректора Тима Дэйви — его обвиняют в том, что он, пользуясь служебным положением, закрывает глаза на доказательства предвзятости контента.
Консервативная партия потребовала немедленного расследования, как только служебные документы "Панорамы" стали достоянием общественности. Теневой министр культуры, спорта и средств массовой информации Найджел Хаддлстон накануне заявил журналистам: "Эти крайне тревожные разоблачения могут серьезно подорвать бренд и многолетнюю репутацию „Би-би-си“. Корпорация живет за счет лицензионного сбора с населения, но в ответ британцы ожидают беспристрастности и достоверности. Не может быть оправдания подобного рода преднамеренным манипуляциям и распространению дезинформации. Это не первый случай, когда появляются доказательства предвзятости „Би-би-си“, но я бы назвал его одним из самых вопиющих и крайне тревожных примеров на сегодняшний день".
"Плательщики лицензионных сборов заслуживают немедленного объяснения и извинений от руководства „Би-би-си“. Оно обязано провести честное расследование этого скандала", — добавил министр Хаддлстон.
Наиболее шокирующие разоблачения связаны с другим часовым спецвыпуском "Панорамы" под названием "Трамп: второй шанс?", премьера которого состоялась в октябре 2024 года. Помимо явно искаженных слов американского президента, на экране появилась толпа людей со звездно-полосатыми флагами, которая уверенно марширует в сторону Капитолийского холма. Благодаря эффекту видеомонтажа, у зрителей создается ощущение, будто сторонники MAGA откликнулись на призыв своего лидера штурмом брать здание Конгресса. На самом же деле кадры сняты несколькими часами ранее, они показывают подготовку к выступлению Дональда Трампа, а идущая толпа — это всего лишь зрители, готовящиеся занять свои места.
Досье поднимает весьма щекотливые для медийной элиты вопросы: как после подобных вопиющих нарушений можно вообще доверять "Би-би-си" и когда это закончится? Аналогичные вещи авторы доклада попытались узнать и у высшего звена руководителей корпорации, однако в ответ они "отказались признавать нарушение журналистских стандартов". Один из авторов досье чуть позже напрямую спросил председателя "Би-би-си" Самира Шаха об "очень-очень опасном прецеденте", но никакого ответа, даже формального, в результате никто не получил.
Попытки переговоров с руководством закончились тем, что внутренний информатор разослал копии 19-страничного документа по всем электронным адресам совета директоров "Би-би-си". Как только информация просочилась в прессу, бывший премьер-министр Великобритании Борис Джонсон бурно отреагировал на это в соцсети X, назвав прецедент "тотальным позором".
"Это тотальный позор. „Би-би-си“ перемонтировали кадры с Трампом, обвинив его в подстрекательстве к массовым беспорядкам, чего он на самом деле не говорил. Британская вещательная корпорация использует свою самую рейтинговую телепрограмму, чтобы заниматься распространением фейков о нашем главном стратегическом партнере. Мне кажется, или кто-то из руководства „Би-би-си“ после такого обязан уйти в отставку?", — написал бывший премьер 3 ноября 2025 года.
Лидер партии Reform UK Найджел Фарадж прокомментировал скандал лаконичным твитом в соцсетях: "Неудивительно, что с каждым годом все меньше британцев соглашаются платить лицензионный сбор на поддержку вещания „Би-би-си“".
В похожем ключе высказалась и бывшая радиоведущая Лиз Кершоу, у которой на "Би-би-си" долгие годы была своя программа: "Меня это не удивляет. Я вела новостные и публицистические эфиры на четырех станциях, принадлежавших „Би-би-си“ с 1993 по 2011 год. Предвзятое групповое мышление среди журналистов уже тогда казалось возмутительным, с ним приходилось бороться и каждый день искать баланс".
Председатель комитета Палаты общин по культуре, СМИ и спорту Кэролайн Диненэйдж заявила: "В то время, когда доверие к политике и основным средствам массовой информации находится на рекордно низком уровне, у нашей государственной телерадиовещательной компании есть обязанность гарантировать, что она будет четко освещать спорные и потенциально провокационные темы. Эти обвинения вызывают крайнюю тревогу, они появились в критический момент для „Би-би-си“. Комитет департамента культуры, спорта и СМИ проведет завтра заседание и, несомненно, обсудит последствия этих публичных обвинений".
За разоблачением того, что "Би-би-си" фактически подделала речь Трампа, вероятно, наступят серьезные последствия и без того напряженных отношений между британскими медиа ресурсами и Белым домом. Скандал разразился в самый неподходящий момент — буквально за несколько дней до встречи с министром культуры Лизой Нэнди, которая должна будет решить план по финансированию корпорации вплоть до истечения королевской хартии в 2027 году. Комментируя недавние события, Нэнди заявила, что ее ведомство рассматривает "любые сценарии" для дальнейших шагов.
Та самая нашумевшая видеозапись из "Панорамы" смонтирована так, будто Трамп непрерывно повторяет: "Мы пойдем в Капитолий, я пойду вместе с вами, и мы будем сражаться. Мы будем адски сражаться. А тот, кто не захочет адски сражаться, должен понимать, что иначе мы потеряем свою страну!" На фоне его речи играла зловещая оркестровая музыка, а секундой спустя на экране появился строй людей с флагами, шагающими в сторону Капитолия. Никаких предупреждений о монтажных склейках или титров, указывающих, в какой момент это было снято, на экране не появилось.
Монтажеры "Би-би-си" соединили в один большой кусок три фрагмента речи американского президента и выдали их за полноценное выступление с призывами к беспорядкам.
На самом деле в самом начале своего выступления Дональд Трамп говорит: "Мы пойдем, и я пойду вместе с вами. Мы пойдем куда угодно, куда захотите, но, раз уж мы собрались прямо здесь, давайте направимся к Капитолию. Там мы поддержим наших бесстрашных сенаторов и конгрессменов. Мы будем болеть за них очень сильно, потому что, если мы будем слабыми, у нас не получится вернуть свою страну. Нужно показать им, насколько мы сильны. Да, я знаю, скоро все присутствующие здесь вместе пойдут к Капитолию, чтобы мирно и патриотично дать всем услышать наши голоса".
Примерно 54 минуты спустя Трамп заявит о том, что выборы "коррумпированы", он вспомнит о своих избирателях, выразивших ему поддержку: "Большинство людей пришли бы туда в девять вечера и сказали: „Благодарим вас от всего сердца!“ А потом для нас всех наступит другая жизнь. Но это не так, это чертовски не так, потому что нам придется продолжать свою битву. Мы будем адски сражаться. А тот, кто не захочет адски сражаться, должен понимать, что иначе мы потеряем свою страну!"
Советник "Би-би-си, написавший отчет, сравнил "шокирующие" нарушения беспристрастности со скандалом Crowngate 2007 года. Тогда из-за неудачного монтажа промо-ролика телезрителям показали вырезанные кадры, будто ныне покойная королева Елизавета II в гневе покидает фотосессию. Тот скандал спровоцировал грандиозное расследование, в результате которого глава "Би-би-си" One был уволен.
Главным автором досье стал Майкл Прескотт, три года проработавший независимым внештатным консультантом комитета по редакционным правилам и стандартам (EGSC). Он ушел из "Би-би-си" по собственному желанию в июне 2025 года. Ранее он работал журналистом и секретарем-референтом в различных изданиях. В сопроводительной записке к своему докладу Прескотт эмоционально поясняет, что "решился на столь серьезный шаг из чувства отчаяния, поскольку руководство телерадиокомпании бездействовало, когда проблемы всплыли на поверхность". Сегодня же его текстом заинтересовались в высоких кабинетах на Уайтхолл-стрит, включая Министерство иностранных дел Великобритании.
Разослать отчет по электронным адресам совета директоров "Би-би-си" Майкла вынудили "неоднократные отказы или абсолютное игнорирование проблемы". Далее в сопроводительном письме он объясняет: "Я покинул свою должность с чувством глубокого и неразрешенного беспокойства. Директора корпорации неоднократно игнорировали зафиксированные проблемы, не предпринимали никаких мер по их решению, но чаще всего просто отказывались их признавать".
Больше всего в файлах документа досталось руководителю отдела всемирных новостей Джонатану Манро и генеральному директору "Би-би-си" News Деборе Тернесс. "Меня удивило, как агрессивно Дебора и особенно Джонатан оправдывались всякий раз, когда я пытался задавать вопросы. Они ни разу не озвучивали четкого и прозрачного плана действий по предотвращению ошибок в будущем, поэтому, как мы с вами можем видеть, они повторялись снова и снова", — пишет Прескотт.
На момент выхода спецвыпуска "Трамп: второй шанс?", 28 октября 2024 года, Майкл Прескотт занимал должность одного из двух независимых внештатных консультантов в комитете по редакционным правилам и стандартам "Би-би-си". Перед выпуском в эфир он посмотрел передачу от начала до конца и был шокирован ее неприкрытой анти-трамповской позицией. На десять цитат от критиков нынешнего американского президента показали лишь одного человека, оказавшегося его сторонником.
Прескотта неприятно удивило отсутствие альтернативной точки зрения, например, столь же детального изучения биографии кандидатки от демпартии Камалы Харрис. Он направил служебную записку старшему редакционному советнику Дэвиду Гроссману с рекомендацией пересмотреть выпуск перед трансляцией. В ответ руководитель выразил письменную обеспокоенность методами монтажа, которые на этапе продакшена применили к выступлению Трампа на Капитолии 6 января 2021 года.
"Ключевой идеей выпуска стало обвинение Дональда Трампа в том, что он подстрекал собравшуюся толпу к массовым беспорядкам на Капитолийском холме. При повторном изучении полной записи его речи, выяснилось, что редакция „Панорамы“ намеренно перемонтировала ее, взяв несколько кусков из разного хронометража. Таким образом, зрителей ввели в заблуждение, создав видимость того, чего не было", — объясняет Прескотт свои дальнейшие действия перед составлением досье.
Не было никаких затемнений или субтитров поверх отснятого материала. В таких ситуациях это необходимо делать, чтобы у телезрителей создавалось четкое понимание о хронологии показанных событий. "Повторный монтаж видеоролика в том виде, который в итоге получился, — совершенно некорректное действие со стороны редакции. Господин Трамп действительно не подстрекал собравшийся людей на противоправные действия, это зафиксировано в материалах федерального суда, которые находятся в открытом доступе", — пишет далее Прескотт.
На видео, кроме вышеописанного, присутствовала звуковая дорожка с записью полицейского диспетчера, который сообщает, что в сторону Капитолия движется толпа из трехсот "Гордых Парней". И действительно, представители ультраправого движения Proud Boys были на том митинге, но кадры с их появлением, опять же, отсняты до его начала. Согласно проведенному расследованию, согласованные участники политических движений прошли парадом к месту встречи в 10:58 утра, то есть как минимум за один час до появления Дональда Трампа около трибун.
Ответственными за выпуск стали режиссер-документалист "Би-би-си" Мэтью Хилл, а также монтажер Карен Уайтман, занимающая должность главного редактора программы "Панорама" с 2002 года. Полный видеоролик был доступен на стриминговом сервисе iPlayer в течение календарного года, после чего был удален из общего доступа.
После отказов в попытке донести проблему, Прескотт обратился к исполнительному комитету совета директоров "Би-би-си", написав: "Если современная журналистика „заставляет“ людей говорить то, чего они на самом деле не говорили, какую тогда ценность имеют принципы, на которых создавалась вещательная корпорация? Чем все это закончится?" В итоге комитет отказался признавать какие-либо нарушения, а после официального ответа меры по защите программы "Панорама" лишь усилились.
По словам Прескотта, когда он инициировал внеплановое заседание редакционного комитета 12 мая 2025 года, руководитель отдела всемирных новостей Джонатан Манро на все предъявленные обвинения ответил коротким заявлением: "У нас не было цели вводить аудиторию в заблуждение относительно содержания капитолийской речи Дональда Трампа. Все использованные материалы были смонтированы в короткий видеоклип — это обычная практика".
На вопрос о том, почему не было соответствующей по содержанию программы, посвященной деталям биографии и послужному списку Камалы Харрис, Манро ответил: "Для обеспечения должной беспристрастности не обязательно показывать альтернативную точку зрения". Генеральный директор "Би-би-си" News Дебора Тернесс попыталась оправдать спорные решения монтажа тем, что на тот момент у них на руках были материалы, предоставленные членами Конгресса, состоявшего преимущественно из демпартии, которая официально заявила, что Дональда Трампа втянули в заговор с целью госпереворота. Однако, позже Тернесс добавила, что ее слова "безусловно, не оправдывают необдуманные действия редакции".
В ходе заседания комитета "ни генеральный директор, ни руководитель всемирного отдела никак не прокомментировали свое пренебрежительное отношение к запросам о нарушениях редакционной политики". На следующий день Прескотт направил официальный служебный запрос на имя председателя "Би-би-си" Самира Шаха, который тот проигнорировал. В сентябре, спустя два полных месяца после увольнения, автор досье начал рассылку электронных писем совету директоров. На момент написания этой статьи 19-страничный файл уже оказался на столе в нескольких правительственных кабинетах, включая заинтересованных лиц британского МИД.
Если депутаты парламента от оппозиционных партий придут к единогласному решению, то министр культуры Лиза Нэнди будет вынуждена инициировать полноценное расследование скандального досье. Генеральный директор "Би-би-си" Тим Дэйви, председатель Самир Шах и другие высокопоставленные медийные лица могут быть привлечены к даче показаний уже под присягой и в присутствии адвокатов.
В 2007 году, как только разразился скандал Crowngate, совет директоров поручил тогдашнему управляющему "Би-би-си" One Уиллу Уайетту немедленно подготовить письменный отчет с объяснениями произошедшей ошибки. Руководитель описал, что нанятая на аутсорс компания, занимающаяся монтажом, "подошла к своей работе слишком небрежно, но ни в коем случае не собиралась целенаправленно искажать образ королевы Елизаветы II и подорвать ее репутацию". Директор телеканала Питер Финчем не выдержал общественного давления из-за разразившегося скандала, трейлер был удален со всех платформ, а фильм "Год с королевой" так и не выпущен.
Майкл Прескотт отказался давать The Telegraph какие-либо комментарии.
Представитель "Би-би-си", пожелавший сохранил анонимность, прокомментировал ситуацию следующим образом: "Обычно мы не даем никаких комментариев по просочившимся внутренним документам. Когда „Би-би-си“ получает обратную связь, она относится к ней серьезно и тщательно ее изучает. Единственное, мы можем подтвердить, что Майкл Прескотт действительно является бывшим сотрудником комитета при совете директоров. Он был многократным участником закрытых дебатов и заседаний, на которых обсуждается наша редакционная политика".
34
Подумаешь, открытие сделали, что ВВС лжет! Эта государственная корпорация создавалась отнюдь не для того, чтобы рассказывать публике правду. Она создавалась для пропаганды тех идей и целей, которых в данный момент желает достичь британская власть. А для достижения целей все средства хороши, в т.ч. ложь, дезинформация, передергивание фактов, замалчивание, демагогия и тому подобные приёмы, коими во все века пользовалась т.н "свободная пресса".
24
Как стало известно из внутренних документов, монтажеры "склеили" фрагменты выступления нынешнего президента США, чтобы казалось, будто он агрессивно призывает сторонников идти на Капитолий. -- Для этого целое "расследование" понадобилось? Посмотреть на одном сайте оригинал никому в голову не пришло...
