ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Arabi 21

Arabi 21

Создан организацией «Аль-Фикр Аль-Арабий» под покровительством Халида аль-Фейсала Фль Сауда, сына бывшего саудовского короля Фейсала. Редакция находится в Бейруте. Поддерживает панарабское движение, выступает против сепаратистов в различных арабских странах.

 

Почти три миллиона подписчиков в Facebook, и более 300 тысяч — в Twitter (по данным на ноябрь 2017 года).

Публикации

Военная полиция РФ на северо-востоке провинции Алеппо в Сирии

Arabi 21: первые жертвы после сочинского соглашения по Сирии

Операция Турции в Сирии

Министерство обороны России сообщило об отводе курдских отрядов от границы с Турцией. Российская военная полиция совместно с турецкой стороной будут осуществлять патрулирование приграничных территорий. Однако в ряде СМИ появляются сообщения о столкновениях в зоне деэскалации, есть информация о гибели военных.

Arabi 21Arabi 21, Ливан
38099
Сирийская армия освободила г. Хан-Шейхун в провинции Идлиб

Arabi21: Россия не хочет воевать в Идлибе

Примет ли Россия полноценное участие в военной операции по захвату Идлиба или ограничится точечной помощью силам Асада? По мнению автора, очевидно, что Кремль поменял тактику. Его цель повлиять на умы мирных сирийских граждан, что может отбить у революционеров всякое желание сражаться.

Arabi 21Arabi 21, Ливан
113611
Международный архитектурный форум "Пальмира 2017 – начало возрождения"

Аrabi 21: Россия запустила лапу в Пальмиру

Операция России в Сирии

Россия выразила готовность подписать соглашение с сирийским режимом о восстановлении памятников Пальмиры. Российские специалисты хотят поучаствовать в воссоздании уникального музея древней Пальмиры, разрушенной террористами. Но автор статьи в ливанском издании усмотрел в этом злой умысел. Он уверен, что Россия таким образом хочет окончательно прибрать к рукам сирийские богатства.

Arabi 21Arabi 21, Ливан
62617
Президент России Владимир Путин во время визита в Ливию

Arabi 21: Россия настраивает Ливию под себя

Десятилетиями Ливия была союзником России вплоть до революции 2011 года. И СССР, и Россия предоставляли ливийскому режиму «пространство для маневра» и даже позволяли угрожать интересам Америки и Европы. И сейчас Москва не упускает из виду события в Ливии. Но цель Путина не в разведке ливийской нефти, а в том, чтобы европейцы не сделали этого раньше.

Arabi 21Arabi 21, Ливан
13636
Живущий в Ливане сириец целует плакат с изображением Владимира Путина и Хасана Насраллы во время митинга в Бейруте

Arabi21: американцы не допустят российских солдат еще и в Ливан

Сегодня в Ливане усиливается российско-американская конкуренция. Почему? Влияние США в регионе уменьшается, но они не собираются отдавать региональную арену Москве. Интерес двух самых влиятельных стран мира к этой маленькой стране растёт, возвращая нас в атмосферу холодной войны 60-х и 70-х годов. Но сегодняшний конфликт гораздо горячее.

Arabi 21Arabi 21, Ливан
25478
Суперлуние, наблюдаемое в Москве в районе места расположения монумента "Рабочий и колхозница"

Коси и забивай: серп Нетаньяху и молот Путина (Arabi21)

В очередной раз арабы, скептически относящиеся к российскому присутствию в Сирии, вскрывают сговор Москвы и Тель-Авива. «Израиль не смог бы собрать свой урожай в Сирии, если бы не московский скипетр и молоток режима в Дамаске». Автор не сомневается: именно с помощью российских бомб и ракет «израильский оккупант» добивается своих грязных целей в Сирии.

Arabi 21Arabi 21, Ливан
52997
Уничтоженный танк во время боев в сирийском Иблибе

Arabi21: Похоже, нового коварства России удалось избежать

Война за мир в Сирии

По прошествии двух недель приготовлений к военному наступлению на Идлиб стало ясно — никакого наступления не будет. Тому есть целый ряд доказательств, считает автор статьи. Это и заявления Сергея Лаврова, и уход прославленных «Сил тигра» из Идлиба. Кроме того, Турция стягивает дополнительные силы в свои наблюдательные пункты, чтобы Россия не смогла нарушить соглашение о деэскалации.

Arabi 21Arabi 21, Ливан
102121
Президент Сирии Башар Асад и его жена Асма

Здесь простуду называют раком, а рабство — свободой

На прошлой неделе Асма Асад, жена Башара Асада, объявила, что врачи диагностировали у нее рак молочной железы. Автор экспрессивной заметки считает, что это очередной коварный ход сирийского режима: вызвать народную жалость, а потом и восхищение тем, как «цветок пустыни» нанес поражение раку. Чтобы в конечном счете объявить Асму кандидатом на пост сирийского президента.

Arabi 21Arabi 21, Ливан
245887
Военнослужащий в БТР-82А механизированной колонны войск во время тренировки к военному параду, посвященному 71-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне, на авиабазе "Хмеймим" в Сирии

С Москвой лучше не связываться

Война за мир в Сирии

Сирийские эксперты убеждены, что Запад не будет по-настоящему нападать на Сирию и ограничится лишь информационной войной. Химические атаки совершались и ранее, но никаких реальных действий предпринято не было. Трамп не намерен менять сложившийся баланс сил. Но самое главное — Москва имеет большой вес в сирийском вопросе, и цена столкновения с ней будет слишком высокой.

Arabi 21Arabi 21, Ливан
1310442
Агитационный плакат президента Египта Абдель Фаттаха АС-Сиси в Каире

Полюбить президента на 99%

Насер и Садат получали 99,9% голосов. Худший результат Хосни Мубарака — 93,8%. Единственные по-настоящему демократические выборы состоялись в Египте в 2012 году, когда к власти пришел Мухаммед Мурси с результатом 51,7%. Но военный переворот 3 июля 2013 года вернул страну к эпохе президентских референдумов. На стартовавших сегодня выборах в Египте снова один кандидат.

Arabi 21Arabi 21, Ливан
0591
Президент РФ В. Путин посетил авиабазу Хмеймим в Сирии

Остаться в Сирии любой ценой

Операция России в Сирии

Российская армия заявила, что движение «Ахрар аш-Шам» ответственна за нападения на военную базу «Хмеймим». Это необходимо, чтобы скрыть разногласия между пророссийскими и проиранскими силами. Но самое главное, что благодаря этому инциденту Россия сможет начать новую военную операцию в районах, где закрепилась организация. Ради такого можно даже не замалчивать факт нападения.

Arabi 21Arabi 21, Ливан
54924

Арабы больше не майнят

Биткойн и другие криптовалюты

Пока курс биткойна бьет все рекорды, превысив 10 тысяч долларов, арабские правительства напряженно наблюдают за происходящим и уже начали принимать меры. Марокко стала одной из первых арабских стран, которая запретила финансовые операции в виртуальных валютах. Что так беспокоит марокканских экономистов и почему России стоит прислушаться к их мнению?

Arabi 21Arabi 21, Ливан
394528

Как копты оказались связаны с ливийской нефтью?

Ситуация на Ближнем Востоке

Недавно в египетской Эль-Минье был взорван автобус с коптами. В ответ на это Ас-Сиси нанес удар по ливийским городам Дерна и Гунна, где якобы сильны позиции ИГИЛ. Кажется, все просто. Но при детальном рассмотрении картина начинает играть новыми красками. Причем тут контрабанда египетского риса в страны Персидского Залива? И зачем Ас-Сиси помогать Хафтару?

Arabi 21Arabi 21, Ливан
52095
Российские солдаты на военной базе «Хмеймим»

К русским аппетит приходит во время еды

Операция России в Сирии

Несмотря на частичные опровержения со стороны Москвы, курдские силы объявили о соглашении о создании российских военных баз к северу от Алеппо. Не исключен также захват Россией военного аэропорта Менаг, находящегося сейчас под контролем курдов. «Россия второпях смогла полностью оборудовать авиабазу Хмеймим — сможет расширить и этот аэропорт», — считают сирийские повстанцы.

Arabi 21Arabi 21, Ливан
26584
Даты