ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Аарон Блейк (Aaron Blake)

Старший политический корреспондент газеты The Washington Post. Уроженец Миннесоты, писал также о политике для газет Minneapolis Star Tribune и The Hill.

Публикации автора

Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

WP: о чем говорят Путин и Трамп, когда их никто не слышит

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

В США, несмотря на завершение расследования спецпрокурора Мюллера, продолжается истерия по поводу недоказанного вмешательства России в президентские выборы в США. Очередные темы «расследований» — содержание телефонных разговоров Трампа с Путиным и Майкла Флинна с послом России в США Сергеем Кисляком.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
213983
Экс-глава предвыборного штаба Трампа Пол Манафорт после заседания суда в Вашингтоне. 30 октября 2017

WP: судебные выходки Манафорта и других союзников Трампа

Президент Трамп

Политический корреспондент «Вашингтон пост» рассказывает о судебных процессах над бывшими сотрудниками президента Дональда Трампа и предполагает, что ведется своего рода игра, в которой этим «бывшим» обещано президентское помилование в обмен на их лояльность и заявления об «отсутствии сговора». При этом журналист сомневается, что Трамп пойдет до конца в вопросе помилования.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
51107
Президент США Дональд Трамп

Washington Post: все больше вопросов о «рычагах влияния» в отношениях Трампа с Россией

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Может показаться, что все это — придирки к мелочам. Какая разница, если попытки заключить контракт продолжались до конца 2016 года? Независимо от того, добивался Трамп этого во время всеобщих выборов или только во время праймериз при определении кандидатов от Республиканской партии, он все равно это делал, пока реальные избиратели голосовали. Но здесь важна хронология событий, пишет «Вашингтон Пост».

The Washington Post logoThe Washington Post, США
92716
Президент США Дональд Трамп

Телеобращение Трампа: я поклялся защищать нашу страну (WP)

Президент Трамп выступил с первым обращением к нации из Овального кабинета в качестве президента. Его речь длилась 10 минут, и в ней он повторил требование профинансировать строительство стены, из-за которого американское правительство на две с лишним недели частично прекратило работу. «Вашингтон пост» приводит полный текст его выступления.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
153916
Президент США Дональд Трамп

WP: интервью президента Трампа газете «Вашингтон пост»

Президент Трамп

Во вторник, 27 ноября, президент США Дональд Трамп дал интервью Филипу Рукеру и Джошу Доуси из газеты «Вашингтон пост». Ниже приведен полный текст этого интервью. Трамп ответил на многие вопросы, интересующие общественность, включая ситуацию вокруг убийства журналиста Хашогги и возможность его встречи с кронпринцем Саудовской Аравии и президентом РФ на саммите G20.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
125138
Президент США Дональд Трамп на совместной с президентом РФ Владимиром Путиным пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки. 16 июля 2018

The Washington Post: Трамп уволил чиновников, связанных с «российским расследованием»

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Несколько человек в руководящих структурах США лишились своих постов из-за участия в расследовании дела о «российском вмешательстве». К такому выводу пришла газета The Washington Post. Некоторые чиновники получили официальные предупреждения. Самый свежий пример попыток администрации Трама «затормозить» расследование — это отзыв доступа к секретной информации у экс-директора ЦРУ Джона Бреннана.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
135768
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

Путин справляется с задачей дестабилизации США

Вокруг вопроса о том, чего именно хотел добиться Путин, вмешавшись в президентские выборы 2016 года, ведется множество споров. В каком-то смысле все неправы. Главный мотив Путина не имел отношения лично к Трампу. Его главным мотивом было стремление дестабилизировать американскую систему правительства. События показывают, насколько успешными оказались попытки Путина.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
4316638

Крис Уоллес поддел Путина так, как не смог Трамп

Президент Трамп не пожелал нажать на Владимир Путина, хотя на это рассчитывал всякий американский чиновник. К счастью, у нас есть Крис Уоллес с телеканала «Фокс Ньюз». В интервью, которое вышло в эфир в понедельник вечером, ведущий с любимого телеканала Трампа ловко схлестнулся с российским президентом, невзирая на посредничество переводчиков.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
198107899

Почему Трамп скрывает свои московские похождения?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Регистрационные записи рейсов противоречат словам Трампа бывшему директору ФБР Джеймсу Коми о том, что он не ночевал в Москве во время конкурса «Мисс Вселенная – 2013». Отсюда возникает ряд вопросов: не попался ли Трамп на лжи, не забыл ли он по ошибке о той ночи, что провел в Москве, и правильно ли Коми понял то, что ему сказал Трамп?

The Washington Post logoThe Washington Post, США
52645
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп в перерыве рабочего заседания на саммите АТЭС

Игра Трампа с Россией не работает

Президент Трамп

Возможно, что привычная и удобная для президента Трампа игра с Россией в «злого и доброго полицейского» теряет свой смысл и больше не эффективна. В пятницу утром посол России бросил вызов, сказав в эфире передачи Today на телеканале NBC, что Соединенным Штатам пора уже решить, какова их позиция по отношению к России. Он даже намекнул на возможность новой холодной войны.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
3423374