ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Алан Каллисон (Alan Cullison)

Начал работать корректором в Нью-Йорке для ленты новостей информационного агентства Associated Press и Dow Jones в декабре 1993 года. В июне 1995-го переехал в Москву в качестве репортера, а в мае 1998 года стал главой Московского бюро AP/Dow Jones. В 1999 году стал корреспондентом The Wall Street Journal в Москве. Сейчас — обозреватель The Wall Street Journal, освещающий вопросы национальной безопасности из Вашингтона.

Публикации автора

23 августа 2019. Полицейские осматривают место убийства грузина в Берлине

WSJ: убийство чеченского повстанца в Германии спланировала Россия

Убийство Зелимхана Хангошвили в Берлине усиливает опасения, что Москва возобновила свою кампанию по уничтожению предполагаемых врагов за рубежом, заявили во вторник официальные представители США. При этом они так и не указали, кто именно участвовал в заговоре с целью убийства бывшего полевого командира. Авторы статьи делятся своими версиями относительно заказчиков и исполнителей убийства.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
569127
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Нижний Новгород

Олигархи и санкции: попытка поссорить Кремль и ГАЗ возымела обратный эффект (WSJ)

Санкции: кто кого

Выводы статьи могут огорчить авторов санкций против РФ: вместо того, чтобы поссорить бизнес России с Кремлем, они привели к «национализации олигархов», которой желал Путин. Компании Олега Дерипаски стали зависимы от кредитов РФ, а не Запада. Но санкции все же «отняли у России более 1% годового экономического роста», отмечает бывший «главный по России» в госдепе Дэн Фрид. Эта цель достигнута.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
217395
Открытие Международного военно-технического форума "АРМИЯ-2016"

WSJ: аресты россиян — плохая американская практика

В Италии по запросу США по надуманному поводу арестован топ-менеджер российской компании, занимающейся производством авиационных двигателей. Минюст США, не приводя никаких фактов, обвинил Александра Коршунова в попытке кражи секретных документов. Путин назвал эту очередную антироссийскую провокацию плохой практикой и напомнил «американским партнерам», что Боинги делают из российского титана.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
10519756
Рассмотрение ходатайства следствия о продлении домашнего ареста М. Калви

WSJ: Майкл Калви относился к России слишком хорошо

Статья рисует ангельский образ сидящего дома под арестом по обвинению в мошенничестве инвестора из США. Мистер Калви выдается за «последнего сторонника инвестиций в РФ». А его арест — просто драма: он, мол, «уничтожил все надежды» на инвестиции в Россию. Что-то нам подсказывает: будут еще и инвестиции, и сторонники. Хотя, вероятно, и не владеющие пентхаусом с видом на Большой театр, как Калви.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
133181
Кандидат в президенты Украины, актер Владимир Зеленский

WSJ: сможет ли Зеленский противостоять России? Запад беспокоится

Выборы на Украине — 2019

Победа популярного комедийного телеактера в первом туре украинских президентских выборов превратилась в настоящую проблему для Запада, поскольку этот комик угрожает сместить лидера и союзника западных государств, который в течение пяти лет руководил страной в ее войне против России, пишет автор.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
4630044
Прохожие у входа в Трамп-Тауэр в Нью-Йорке

WSJ: почему Трамп не построил Трамп-тауэр в Москве?

Против бывшего личного адвоката Трампа Майкла Коэна на днях выдвинуты обвинения за дачу ложных показаний, из-за этого обсуждения строительства небоскреба Трамп-тауэр в центре Москвы вновь оказались в центре внимания. Нынешний президент США много раз планировал построить башню в Москве, чтобы закрепить за собой место в России и соседней Украине. Он также намеревался подарить Путину пентхаус стоимостью 50 миллионов долларов.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
161833

Реквием по наемному убийце

Украина стала магнитом для наемных убийц, поскольку Киев пытается бороться с попытками своего бывшего хозяина, то есть Москвы, восстановить контроль над ним. Большинство заказных убийств сейчас совершается очень далеко от практически ежедневных залпов артиллерийских орудий на востоке Украины, в результате чего Киев превратился в рассадник шпионов и наемных убийц.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
104072
Президент США Дональд Трамп

Москва расстается с надеждой на Трампа?

Президент Трамп

Избрание Дональда Трампа на должность президента было с восторгом встречено в России, но вызвало беспокойство в Европе в связи с его доброжелательными заявлениями в адрес российского президента Владимира Путина. Однако спустя шесть недель после начала президентства Трампа эмоциональная волна сменила свое направление, что вызвало аплодисменты в Европе и тревогу в Москве.

The Wall Street Journal logoThe Wall Street Journal, США
314620