ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Кристофер Миллер (Christopher Miller)

Работал какое-то время старшим корреспондентом на нью-йоркском веб-сайте Mashable, освещая мировые события, преимущественно на постсоветском пространстве и особенно на Украине, где он жил и работал более пяти лет. Был там, в частности, редактором газеты Kyiv Post, освещал «революцию Евромайдана, аннексию Крыма Россией и войну на востоке Украины».

В последнее время публикует статьи как корреспондент Радио «Свободная Европа» / Радио «Свобода» в Киеве.

Родом из Портленда, штат Орегон.

Публикации автора

BuzzFeed: неонацисту из США, участнику АТО и соратнику Яроша, грозит смертная казнь на родине за убийство

BuzzFeed продолжает расследовать преступления Крейга Лэнга — неонациста из США, который поехал на Украину, чтобы помочь Ярошу и Порошенко давить ДНР и ЛНР. Он мог бы убивать там еще много лет, если бы не одна его ошибка. Вернувшись на время в США, Лэнг совершил вместе с таким же «солдатом удачи» убийство с целью ограбления. Погибла супружеская чета, а след убийцы вел в Киев.

217437

BuzzFeed News: американский участник АТО против Донбасса, оказывается, совершил убийство в США

Приехавший из США человек с темным прошлым вступил в нацистский украинский «добробат», чтобы убивать людей в Донбассе. Во время побывки дома в США он убил еще двух людей, чтобы получить деньги на новую поездку. Поскрывавшись от юстиции США на Украине, он, наконец, экстрадирован на родину. При этом статья хвалит Байдена, как будто это не Байден создавал режим, за который воевал убийца.

142310

Buzzfeed: неонацистская группировка «Батальон Азов» под другими названиями остается активной в социальных сетях Запада

Автор обращает внимание на то, что украинская неонацистская группировка «Азов» вышла на международный уровень. Ее лидер Андрей Билецкий, при Порошенко бывший депутатом Рады, пытается заниматься агитацией и в США, и в ЕС. И хотя госдеп обвинил «Азов» в пропаганде ненависти, Facebook размещает контент группировки.

31824

BuzzFeed: почему в США утилизировали российские аппараты ИВЛ

Представитель Федерального агентства по управлению в чрезвычайных ситуациях США заявил, что организация утилизировала российские аппараты ИВЛ. Они были получены в рамках российско-американской инициативы по обмену товарами медицинского назначения во время начала пандемии covid-19. По словам источника, российская техника так и не была использована.

2013119

BuzzFeed: США справляются с пандемией так же плохо, как и Россия

BuzzFeed пишет о странах, которые плохо справляются с пандемией covid-19. Названы такие государства, как Бразилия, Мексика, Россия и Индия. России уделяется особое внимание и повторяются уже заезженные штампы западных СМИ. С большим сожалением авторы включают в этот список США и констатируют, что Америка больше не пример для подражания.

335389

Buzzfeed: «А потом наш рейс из России отменили...»

Издание рассказывает историю нескольких американцев, которые из-за пандемии не смогли вернуться домой и стали невольными заложниками ситуации. «Мы хотели добраться домой в Монтану, чтобы быть рядом с нашим умирающим от рака отцом. Мы хотели быть рядом с ним в его последние несколько дней»...

4710567

BuzzFeed: как поселок на Украине охватила паника из-за слухов о коронавирусе

Два дня хаоса и беспорядков показали, что может произойти, когда народ не доверяет своему правительству, а вместо этого верит слухам и дезинформации, распространяемой в соцсетях. Так комментирует автор сложившуюся в Новых Санжарах ситуацию вокруг эвакуированных из Уханя украинцев.

212288

BuzzFeed News: Украина потребовала от США замороженные миллионы

Администрация Трампа задерживает окончательное одобрение шести сделок на поставку оружия уже более года, и Украина не знает, почему так происходит. «Возможно, для украинцев было бы разумно поискать другие источники» для покупки вооружения и боеприпасов, отметил американский чиновник.

276924

Buzzfeed: непечатно об импичменте

«Вашингтону насрать на Украину. Она — лишь инструмент внутриполитической борьбы. Фаллоимитатор, которым пытаются друг друга отыметь демократы с республиканцами», — заявил BuzzFeed Константин Килимник, которого в США считают российским шпионом.

74095

Politico: президентскую кампанию на Украине преследуют грязные скандалы

Порошенко — не единственный украинский политик, находящийся под огнем жесткой критики. Ни один из кандидатов в президенты на Украине не остался незапятнанным, пишет «Политико». В этой стране обвинения во взяточничестве и мошенничестве — обычная плата за участие в избирательной кампании. Но главный скандал, возможно, все еще впереди, отмечает издание.

345719