ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Кристофер Миллер (Christopher Miller)

Работал какое-то время старшим корреспондентом на нью-йоркском веб-сайте Mashable, освещая мировые события, преимущественно на постсоветском пространстве и особенно на Украине, где он жил и работал более пяти лет. Был там, в частности, редактором газеты Kyiv Post, освещал «революцию Евромайдана, аннексию Крыма Россией и войну на востоке Украины».

В последнее время публикует статьи как корреспондент Радио «Свободная Европа» / Радио «Свобода» в Киеве.

Родом из Портленда, штат Орегон.

Публикации автора

Buzzfeed: неонацистская группировка «Батальон Азов» под другими названиями остается активной в социальных сетях Запада

Автор обращает внимание на то, что украинская неонацистская группировка «Азов» вышла на международный уровень. Ее лидер Андрей Билецкий, при Порошенко бывший депутатом Рады, пытается заниматься агитацией и в США, и в ЕС. И хотя госдеп обвинил «Азов» в пропаганде ненависти, Facebook размещает контент группировки.

31749

BuzzFeed: почему в США утилизировали российские аппараты ИВЛ

Представитель Федерального агентства по управлению в чрезвычайных ситуациях США заявил, что организация утилизировала российские аппараты ИВЛ. Они были получены в рамках российско-американской инициативы по обмену товарами медицинского назначения во время начала пандемии covid-19. По словам источника, российская техника так и не была использована.

2013032

BuzzFeed: США справляются с пандемией так же плохо, как и Россия

BuzzFeed пишет о странах, которые плохо справляются с пандемией covid-19. Названы такие государства, как Бразилия, Мексика, Россия и Индия. России уделяется особое внимание и повторяются уже заезженные штампы западных СМИ. С большим сожалением авторы включают в этот список США и констатируют, что Америка больше не пример для подражания.

335357

Buzzfeed: «А потом наш рейс из России отменили...»

Издание рассказывает историю нескольких американцев, которые из-за пандемии не смогли вернуться домой и стали невольными заложниками ситуации. «Мы хотели добраться домой в Монтану, чтобы быть рядом с нашим умирающим от рака отцом. Мы хотели быть рядом с ним в его последние несколько дней»...

4710547

BuzzFeed: как поселок на Украине охватила паника из-за слухов о коронавирусе

Два дня хаоса и беспорядков показали, что может произойти, когда народ не доверяет своему правительству, а вместо этого верит слухам и дезинформации, распространяемой в соцсетях. Так комментирует автор сложившуюся в Новых Санжарах ситуацию вокруг эвакуированных из Уханя украинцев.

242273

BuzzFeed News: Украина потребовала от США замороженные миллионы

Администрация Трампа задерживает окончательное одобрение шести сделок на поставку оружия уже более года, и Украина не знает, почему так происходит. «Возможно, для украинцев было бы разумно поискать другие источники» для покупки вооружения и боеприпасов, отметил американский чиновник.

276919

Buzzfeed: непечатно об импичменте

«Вашингтону насрать на Украину. Она — лишь инструмент внутриполитической борьбы. Фаллоимитатор, которым пытаются друг друга отыметь демократы с республиканцами», — заявил BuzzFeed Константин Килимник, которого в США считают российским шпионом.

74092

Politico: президентскую кампанию на Украине преследуют грязные скандалы

Порошенко — не единственный украинский политик, находящийся под огнем жесткой критики. Ни один из кандидатов в президенты на Украине не остался незапятнанным, пишет «Политико». В этой стране обвинения во взяточничестве и мошенничестве — обычная плата за участие в избирательной кампании. Но главный скандал, возможно, все еще впереди, отмечает издание.

345717

Politico: кризис веры на Украине

Конфликт «Киева с Кремлем» катализирует религиозный раскол, назревавший на протяжении веков, уверяет читателей киевский корреспондент американской радиостанции «Свобода». При этом он указывает, что президент Украины Петр Порошенко в преддверии выборов, вероятно, увидел в создании «независимой» от РПЦ украинской церкви возможность вернуть поддержку общественности.

113165

Советские идеалы, очищенные от революционных идей

Чиновники легко определились с вопросом об отношении к 100-летней годовщине Февральской буржуазно-демократической революции: ее отмечать нельзя, поскольку она была слишком демократичной. Образы массовых уличных протестов не нравятся современным российским властям. Массовые демонстрации против махинаций на выборах в 2011-2012 годах глубоко потрясли Путина.

171323