ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Иван Преображенский

Родился в Москве в 1981 году. Окончил Российский университет дружбы народов с дипломом магистра политологии. Помимо английского, французского и чешского изучал также китайский язык. Публицист, аналитик, политический консультант. Трудовую деятельность по специальности начинал в Центре политтехнологий экспертом, а затем замруководителя департамента медиапроектов. Параллельно начал писать для аналитического издания «Политком.Ru». Работал экономическим обозревателем в журнале «Профиль». Затем в течение трех лет возглавлял международный отдел портала «Страна.Ru». Оттуда перешел в газету «Ведомости», где писал о международной политике и экономике. Сотрудничал с рядом российских изданий. Соучредитель Ассоциации молодых политических экспертов и консультантов. Политический редактор информационного агентства «Росбалт». Автор еженедельной колонки на Deutsche Welle.

Публикации автора

Акция протеста в Санкт-Петербурге, 26 марта

Кремль предлагает новый общественный договор

Дума приняла в первом чтении законопроект о перераспределении дополнительных доходов бюджета за 2017 год. Цены на нефть неожиданно подросли, и власти делят деньги, которые должны появиться к концу предвыборного года. По тому, кому достанется большая часть этого пирога, можно угадать, каковы сегодня внутриполитические приоритеты Кремля. Точнее, чью лояльность ему важнее всего сейчас купить.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
267672
Военная техника России в Южной Осетии

От признания независимости до аннексии

Грузино-российскую войну, начавшуюся в августе 2008 года на территории Южной Осетии, сегодня часто сравнивают с российским вмешательством во внутренние дела Украины в 2014 году: аннексией Крыма и поддержкой марионеточных сепаратистских «народных республик» в Донецкой и Луганской областях. Сравнение это не вполне корректно.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
4613783
Зал заседаний Госдумы РФ

Парламент, которого нет — и не будет

Парламентские выборы 2016

Остался всего месяц до выборов в Госдуму. Российские власти радостно рапортуют о том, что подготовка к выборам идет честно и открыто, большинство населения с нетерпением их ожидает и в день голосования все пройдет без единой фальсификации. Иначе говоря, «Единая Россия», если верить соцопросам, вновь получит свое конституционное большинство.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
484737
Флаги Турции и ЕС

Турция и Евросоюз накануне разрыва

Россия и Турция: оттепель

Европейский Союз оказался на перепутье решения мигрантского кризиса. В отличие от прошлого года, это лето прошло относительно спокойно — мигрантов въехало даже меньше, чем, судя по всему, было выслано за пределы ЕС из числа тех, что шли маршем с юга на север Европы в 2015 году.

Логотип Haqqin.azHaqqin.az, Германия
76201
Трансляция послания президента РФ Владимира Путина к Федеральному Собранию

Зачем Путин слил Крым?

В ответе за Крым

За массовыми назначениями бывших «силовиков» губернаторами российская публика практически не заметила, что 28 июля Владимир Путин расформировал так называемый Крымский федеральный округ. Зато обратили внимание на это решение украинцы, которые даже попытались добиться осуждающего заявления со стороны Совета Безопасности ООН. Впрочем, безуспешно: Россия заблокировала обсуждение.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
4515916
Памятник талисману Московской олимпиады 1980 года в Москве

Ложь от всего сердца

Допинговый скандал

В течение четырех лет российские власти сознательно пичкали спортсменов допингом и скрывали это от мирового сообщества. Пробирки с мочой, как сообщается в докладе Международного антидопингового агентства WADA, подменял специально обученныйсотрудник ФСБ. Теперь Международному олимпийскому комитету предстоит решить, можно ли вообще допускать российскую сборную на летнюю Олимпиаду 2016 года в Рио-де-Жанейро.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
414454
Ситуация в районе села Мадагис в зоне карабахского конфликта

Карабах на троих

Нагорный Карабах и новая война?

После Международного экономического форума в Санкт— Петербурге Владимир Путин не уехал из родного города. Он дождался там президентов Армении и Азербайджана Сержа Саргсяна и Ильхама Алиева, чтобы обсудить возможности урегулирования карабахского конфликта. В итоге они приняли совместное заявление, главная идея которого состоит в том, что собираться в таком узком кругу иногда удобнее, чем вместе с посредниками из ОБСЕ.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
384177
Открытие дачного сезона в Новгородской области

Ренессанс шести соток в России

Традиционно старт дачного сезона в России приходится на майские праздники. В 2016 году власти увеличили число выходных дней, перенеся даже один с Нового года. Возможно, это связано с тем, что в Кремле не хуже, чем в средней российской семье, понимают: выращенные на даче овощи и фрукты, впервые с середины 1990-х годов, вновь должны стать серьезным фактором в хозяйстве стремительно беднеющих граждан страны.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
3712030
Встреча Владимира Путина и Реджепа Тайипа Эрдогана

Весна в турецко-российских отношениях?

Россия и Турция на грани войны?

Как и Европейский Союз, Россия, оказывается, нуждается в поддержке Турции. Это стало понятно после начала двустороннего конфликта, который весьма серьезно осложнил жизнь не только российским дипломатам и бизнесменам, но даже и рядовым жителям Крымского полуострова, оставшимся без дешевого турецкого ширпотреба. Перед Москвой стоит вопрос: как помириться и, одновременно, дать понять туркам, что их «удар в спину» Кремль не забыл?

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
248871
Вячеслав Володин

Бориса Титова назначили главным либералом

Борис Титов в многочисленных интервью, которые он раздавал накануне съезда «Правого дела», не скрывает, что партия бизнеса обязана своим рождением смене в Кремле куратора внутренней политики. Вместо Суркова теперь Вячеслав Володин — он и надзирает за процессом создания новой кремлевской партии, которая должна до выборов «заткнуть» либеральную нишу на партийном поле.

Deutsche Welle logoDeutsche Welle, Германия
131257