ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Джулиан Боргер (Julian Borger)

Международный обозреватель газеты «Гардиан». Ранее был корреспондентом в США, на Ближнем Востоке, в Восточной Европе и на Балканах, освещал боснийскую войну для Би-би-си и «Гардиан», вернулся на Балканы для освещения конфликта в Косово в 1999 году. Он также внештатный автор Центра международного сотрудничества Городского университета Нью-Йорка.

Живет в Вашингтоне.

Материал из Википедии

Публикации автора

Мировые лидеры во время рабочей сессии во второй день саммита "Большой семерки" в Биаррице

The Guardian: Россия еще не согласилась вернуться в G8, а США и ЕС уже поссорились насчет ее приглашения

Автор ставшей уже знаменитой статьи в газете «Гардиан» заостряет интригу саммита «семерки» — удастся ли Трампу протолкнуть свою идею о приглашении России обратно в «клуб либеральных демократий»? Пока эту идею холодно восприняли как минимум четверо из «больших семи» — Германия, Франция, Британия и Канада. И даже не это главная проблема. Главное — захочет ли Россия вернуться в клуб?

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
278509
Старший советник Белого дома Джаред Кушнер

Guardian: зять Трампа не исключил новые контакты с Россией

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Эта статья — еще одно свидетельство, что фанатики «рашагейта» не собираются успокаиваться. На этот раз поводом еще раз назвать Россию «угрозой безопасности США» стало интервью Джареда Кушнера, зятя Дональда Трампа. В ответ на один из вопросов Кушнер заявил, что не уверен, станет ли он сообщать ФБР о новых случаях обращения к нему в частном порядке представителей России. Не устроили автора статьи и другие его ответы.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
71490
Ракетный комплекс стратегического назначения "Сармат"

The Guardian: так нарушала ли Россия договор о ядерных испытаниях?

Как заявил глава международной Организации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая отслеживает признаки проведения ядерных испытаний, никаких доказательств, подтверждающих заявления США о том, что Россия в нарушение международного запрета проводит испытания ядерных боезарядов малой мощности, нет. Об этом пишет «Гардиан».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
269692
Американский солдат в Манбидже, Сирия

The Guardian: Трамп ошеломил всех своим решением вывести войска из Сирии

США правда уйдут из Сирии?

Сообщается, что Дональд Трамп приказал оперативно и в полном составе вывести из Сирии американские войска, объявив о победе над «Исламским государством»* и застав врасплох союзников и своих собственных советников. Пентагон и Госдепартамент пытаются срочно осмыслить резкое изменение курса. Газета «Гардиан» рассказывает о сложившемся положении.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
7324399
Мероприятия в Париже в честь 100-летия окончания I мировой войны

Guardian: Путин показал Трампу большой палец, а тот пожаловался на осадки

Президент Трамп

По мнению международного обозревателя британской газеты, откровенно пренебрежительное отношение Трампа к мемориалу в местечке Буа Белло во Франции стало свидетельством отсутствия западной солидарности. Трамп показал, что ему некомфортно общаться с большинством европейских коллег, тогда как мимолетная встреча с Путиным была ему явно приятна.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
3969076
Первый запуск ракеты «Трайдент» на мысе Канаверал

США могут ослабить ограничения на ядерное оружие

Администрация Трампа намерена ослабить ограничения на применение ядерного оружия и хочет создать новую ядерную боеголовку малой мощности для ракет «Трайдент». Новая ядерная политика намного агрессивнее той, которую проводила администрация Обамы, стремившаяся снизить роль ядерного оружия в обороне США. Критики называют создание нового оружия «опасным».

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
172216