ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Карл Фрид Клеберг (Carl Fridh Kleberg)

Родился в 1987 году. В 2010 году стал иностранным корреспондентом шведского новостного агентства TT, освещал беспорядки в Египте и Сирии. С января 2015 года сотрудник Expressen. Помимо Ближнего Востока и Северной Африки, занимался ЕС и Россией. Сейчас работает корреспондентом в Москве. Перед отъездом в Москву признался, что Россия — его любимая зарубежная страна. В детстве он провел там четыре года и рад вернуться в Россию. В интервью Medievärlden пояснил: «Легко смотреть на Россию лишь через призму внешней политики. Но у меня уже есть связь с Россией, так что она значит для меня намного больше». Карл Фрид Клеберг в Twitter

Публикации автора

Фотография Аршака Макичяна в facebook

SVT: самый одинокий в мире экологический активист не сдается

Вопросы экологии

Пожалуй, он самый одинокий экологический активист в мире, пишет шведский корреспондент о студенте-музыканте из Москвы. Подобно знаменитой Грете Тунберг, Аршак Мачикян обеспокоен проблемой изменения климата. Но в России она не входит в число приоритетов. 24-летний Аршак Макичян призывает не только торговать нефтью, но и задуматься о лесных пожарах и утилизации мусора.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
772381
Болельщик в историческом костюме перед началом матча второго этапа Еврохоккейтура 2018/19 "Кубок Первого канала" между сборными командами Швеции и России

SVT: само собой, роль России в мире выросла

Шведский эксперт по России рассуждает о причинах шведской русофобии. Трепет шведов перед военной угрозой из России иногда доходит до смешного, однако эксперт утверждает, что дело не в этом. По его словам, Россию осуждают в свете фундаментальных ценностей. Но к рядовым россиянам антипатии нет, как и наоборот: для россиян Швеция — это прежде всего ИКЕА и Астрид Линдгрен.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
4110362
Избранный президент РФ Владимир Путин во время церемонии инаугурации в Кремле. 7 мая 2018

Мы видим конец путинской эры

Путин стал президентом в четвертый раз, но в стране царит атмосфера неуверенности в завтрашнем дне. Скорее всего, это последний президентский срок Путина, а явный преемник отсутствует. За власть борются две фракции — либеральные «технократы» и «силовики», в чьем лагере всегда был и сам Путин. Пока шансы технократов унаследовать власть весьма велики. Но решать все равно будет Путин.

Логотип Svt.seSVT, Швеция
165729
Врач-физиолог Александр Завадовский на станции Восток

Швед готовится к русским «Голодным играм»

Сотни людей по всему миру подали заявку на «Русские голодные игры», но выберут только 30. Шоу начнется летом и продолжится всю зиму на замерзшем острове в Сибири. Зимой температура может упасть до минус 50. Швед Матс Гольдберг готовится психологически и физически, и ищет фирмы для сотрудничества. То, что он учится на горно-туристического гида, ему, конечно, поможет.

Expressen logoExpressen, Швеция
145207
Российский оппозиционный активист Владимир Кара-Мурза

Путин — убийца и отравитель?

А не из двора ли князя Путина отравитель?

В одной из больниц Москвы борется за жизнь известный критик Путина Владимир Кара-Мурза. Его жена заявила в интервью Expressen, что Кара-Мурзу отравили, и обвиняет Кремль в создании враждебной обстановки для всех, кто критикует власть. Она утверждает, что в попытке убийства виноват лично Владимир Путин. Но доказательств нет, и Кремль отвергает все обвинения.

Expressen logoExpressen, Швеция
13416194
Депутат Государственной Думы РФ Александр Карелин во время ежегодного послания президента РФ Владимира Путина Федеральному Собранию в Кремле

Новый прием Александра Карелина

Александр Карелин — лучший борец всех времен. 13 лет он жонглировал соперниками, и никто не мог его победить. Сегодня «Русский медведь» стал политиком и представляет партию власти «Единая Россия», но мало говорит о политике как идеологии или партии. Свою политическую деятельность Карелин описывает как естественное продолжение общественной работы и как борьбу мировоззрений.

Expressen logoExpressen, Швеция
53440
Президент России Владимир Путин посетил мыс Доброй надежды в ЮАР

Завершает ли Путин карьеру?

Вскоре после своей речи о политическом курсе России Путин встретился с работниками завода в Челябинске, где показал себя с более мягкой стороны. Помимо политики и экономики, Путин ответил и на вопрос, о чем мечтает. «Хочу успешно завершить карьеру», — сказал президент. Эти слова вызывают вопрос о грядущей смене власти на выборах президента, но об этом Путин не говорит ничего конкретного.

Expressen logoExpressen, Швеция
505163
Алкоголизм

Пьянство убивает русских

Только в этом году более 10 тысяч россиян погибли от острого отравления алкоголем, согласно страшной статистике. А врачи сообщают, что намного больше людей умирают от связанных с алкоголем проблем со здоровьем — до полумиллиона человек ежегодно. В начале года было объявлено, что пьянство в России идет на спад. Но новая статистика смертей от отравления алкоголем, мягко говоря, пугает.

Expressen logoExpressen, Швеция
516162
Самолёт Boeing 737-500

Скоро в Россию хлынут деньги инвесторов

В России празднуют победу Дональда Трампа и надеются на смягчение санкций и оттепель в отношениях с Западом. По мере того как появляется все больше признаков восстановления российской экономики, западные компании, например, IKEA, выделяют миллиарды на развитие в России. IKEA в России стремительно расширяется, и в целом это можно назвать настоящей историей успеха.

Expressen logoExpressen, Швеция
2069561
Открытие Государственного музея истории ГУЛАГа

Сложное отношение России к Сталину и ГУЛАГу

В холодной Москве люди собрались на эмоциональную демонстрацию в память о жертвах сталинского террора. А в примерно ста милях оттуда прошла другая церемония: там чтят учредителей одного из ужасающих лагерей ГУЛАГа. «Да, такие странные и печальные вещи случаются. Но происходит и много другого, показывающего, что идет развитие», — комментирует один из организаторов акции в Москве.

Expressen logoExpressen, Швеция
382125