ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Маркус Акерет (Markus Ackeret)

Маркус Акерет родился в 1978 году в Цюрихе. Изучал общую и восточноевропейскую историю, а также русскую литературу в Цюрихском университете и Европейском университете Виадрина во Франкфурте-на-Одере. Владеет русским языком, имеет пятнадцатилетний стаж в области журналистики.


С 1996 по 2006 год он работал в «Цюрихсе-Цайтунге», где его деятельность была сосредоточена на России, Центральной Азии и Восточной Европе. С 2001 по 2002 год проходил стажировку в швейцарской редакции NZZ, а с 2005 года является ее сотрудником.


С 2007 по 2011 год был корреспондентом в Москве, где писал обзоры на текущую политическую ситуацию в России, Кавказе и Центральной Азии. Маркус очень давно интересуется Сибирью и в течение своего пребывания в России успел посетить Красноярск и Туруханский район, а больший интерес у него вызвала Эвенкия, куда он прилетел с целью написать репортаж о коренных северянах.


В период с 2011 по 2014 год работал в Пекине, обозревая политику и экономику Китая, а с января 2015 года работал непосредственно в Берлине. Также, с начала 2018 года является ответственным за политическую отчетность по России, Беларуси, Украине, Кавказу и Центральной Азии.


Женат, есть ребенок.

 

Публикации автора

Белые медведицы в красноярском зоопарке "Роев ручей"

NZZ: Путин больше не шутит про экономию на шубах

Вопросы экологии

Россия неожиданно присоединилась к Парижскому климатическому соглашению. Это действительно смена позиции, но пока что речь идет о довольно медленном росте экологической сознательности, пишет швейцарская газета. Однако многие россияне уже на себе осознали, насколько тяжелы могут быть последствия потепления.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
143260
Учения "Центр-2019" в Оренбургской области

NZZ: Россия объединилась с тремя ядерными державами — пока для учений

Российские учения «Центр-2019» проходят на пространстве от Арктики до Центральной Азии. Стратегический взгляд России простирается далеко на юг и восток — и это очередной сигнал в адрес НАТО, пишет «Нойе цюрхер». Ходят слухи, что военное сотрудничество с Китаем — предвестник военного альянса. Примечательно, что к учениям присоединились Индия и Пакистан.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
175913
Детская интерактивная площадка "Нефтеград" на ВДНХ

Кандидат в Мосгордуму: детские площадки — это тоже политика (NZZ)

Москва и Санкт-Петербург

24-летний Роман Юнеман — кандидат в депутаты Московской городской думы от района Чертаново. Он — один из немногих независимых кандидатов, допущенных к выборам. В интервью швейцарской газете он рассказывает, зачем занялся политикой, с какими трудностями столкнулся, чем привлек избирателей. Почему его допустили до выборов, а других нет? У него есть ответ и на этот вопрос.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
91426
Владимир Зеленский

NZZ: Путин и Зеленский проверяют друг друга на прочность

Украина после Порошенко

Путин и Зеленский обмениваются выпадами, пытаясь нащупать слабые места друг друга, пишет швейцарский журналист. И хотя сами политики никакими обвинениями не бросаются, швейцарец заранее встал на сторону Украины: то, что у Зеленского он называет «бойкостью», у Путина превращается в «стратегию навязывания», а конфликт между двумя странами, оказывается, «продвигает» Россия.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
314554
Ситуация в Киеве

NZZ: на ком лежит вина за кровавый Майдан?

Пять лет после Майдана

После событий на Майдане прошло пять лет, но они по-прежнему порождают множество теорий и кривотолков. С крахом Януковича и установлением новой власти все ясно, но один важнейший вопрос все еще остается без ответа: кто стрелял? От ответа на этот вопрос зависит и взгляд на все последующие события, пишет швейцарская «Нойе цюрхер». Кто должен ответить за кровавый исход?

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
5218727
Возвращение советских воинов-интернационалистов из Демократической Республики Афганистан

Афганистан: трагедия или символ стойкости русских? (NZZ)

Швейцарская «Нойе цюрхер» пишет, что в России хотят пересмотреть оценку афганской войны. Один ветеран и депутат заявил, что операция на Гиндукуше — символ патриотической самоотверженности. Все чаще подчеркивается, что СССР действовал в 1979 году в соответствии с международным правом и по приглашению законного правительства страны. Сегодня так говорят и в отношении Сирии.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
127639
Пуск крылатых ракет "Калибр" по объектам "Джебхат ан-Нусра"* в Сирии из акватории Средиземного моря

NZZ: теперь все преимущества на стороне Путина

Новая ядерная гонка?

После выхода США из Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности Россия также намерена приостановить участие в этом договоре. Москва ведет себя безупречно и лишь платит той же монетой, подчеркивает швейцарская «Нойе цюрхер цайтунг». Преимущества здесь явно на стороне Владимира Путина. Президент точно знает, что выход США из договора по РСМД беспокоит прежде всего европейцев.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
4222677
Демонстрация ракеты 9М729 для военных атташе

NZZ: Россия оплакивает ДРСМД крокодиловыми слезами

Новая ядерная гонка?

Официально Москва сожалеет о заявленном выходе США из договора РСМД. Но это не более чем крокодиловы слезы, пишет Маркус Акерет в «Нойе цюрхер». Россия пытается обвинить Америку в предстоящем развале договора. Однако русские уже давно рассматривают этот договор как исторический пережиток и готовы к прекращению его действия, утверждает автор, ссылаясь на военных экспертов.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
2710454
Украинские десантники

NZZ: Россия укрепляет свои южные фланги

Украина переносит конфликт на Азовское море

Россия укрепляет свой южный фланг, а конфликт с Украиной — лишь один из фронтов, уверен Маркус Акерет в «Нойе цюрхер цайтунг». Из-за инцидента с Киевом вокруг Азовского моря Россия не видит смысла в дипломатических переговорах. Кремль считает свои действия оправданными. При этом стратегические помыслы Москвы простираются от Каспийского моря до Ближнего Востока, утверждает автор.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
1811763
Выборы на избирательном участке во время выборов в Донецке

NZZ: Россия укрепляет контроль над мятежным Донбассом

Ситуация на Украине

Донецкая и Луганская псевдореспублики избрали новое руководство, сообщает швейцарский журналист. То, что выиграют Пушилин и Пасечник, ему было понятно заранее. Это люди, которых Россия — а без нее в обеих областях ничего не происходит ни в военном, ни в экономическом плане — хочет видеть во главе обоих областей, уверен он. В результаты голосования журналист верить не намерен.

Neue Zuercher Zeitung logoNeue Zürcher Zeitung, Швейцария
464748