ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Стивен Коллинсон (Stephen Collinson)

Старший корреспондент отдела политики телеканала Си-эн-эн по работе на интернет-аудиторию, освещающий Белый дом, а также политику в Соединенных Штатах и в мире.

Специалист в области выборных кампаний, Коллинсон комментировал пять президентских выборов в США. Специализируется на подготовке глубоких аналитических материалов, используя большой экспертный потенциал, приобретенный в освещении Белого дома, Конгресса и внешней политики за 17 лет работы в агентстве «Франс-Пресс» до прихода на Си-эн-эн в 2014 году.

Уроженец Великобритании, он объездил весь мир и регистрировал свои документы в более чем 50 странах. Подолгу жил в Швейцарии, Гонконге, Таиланде и Канаде.

Публикации автора

Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

CNN: взрывоопасные разоблачения в российском деле усугубляют положение Трампа

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Трудно себе представить более прискорбный день для президента, чем тот, в который бывший руководитель его предвыборного штаба на долгие годы исчез за воротами тюрьмы. Но в среду Дональд Трамп меньше всего думал о Поле Манафорте, поскольку расследование действий России приняло новый оборот, причем в худшую сторону. «Си-эн-эн» рассказывает о новых обстоятельствах в расследовании Рашагейта.

логотип CNNCNN, США
166365
Директор ФБР Роберт Мюллер, 2013 год

CNN: будет ли обнародован сенсационный доклад Мюллера?

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Доклад специального прокурора Роберта Мюллера о так называемом «сговоре Трампа с Россией» станет решающим моментом для главы Белого дома, учитывая серьезность обвинений в адрес его команды, и обеспечит теоретическую возможность получить окончательные ответы на вопросы о ходе последних президентских выборов в США. И все же, какой отчет представит Мюллер, спрашивает автор, и какая информация будет в нем представлена?

логотип CNNCNN, США
167236
Голосование в Чапманвилл, Западная Вирджиния, США

Выборы в Конгресс: республиканцы лишились монополии на власть в Вашингтоне (CNN)

Выборы в Конгресс 2018

Во вторник впервые за восемь лет Демократическая партия завоевала палату представителей и лишила республиканцев монополии на власть в Вашингтоне. Однако Республиканская партия упрочила свое большинство в сенате, проведя очень непростые выборы, которые усилили политический раскол в Америке. «Си-эн-эн» рассказывает, как прошли эти знаковые для США выборы и как отразятся их результаты на политической ситуации в стране.

логотип CNNCNN, США
52384
Мальчики молятся у синагоги «Древо Жизни» в Питтсбурге

CNN: убийство в Питтсбурге было направлено против американской души

Массовое убийство в синагоге в Питтсбурге — не случайность. Оно произошло после целой недели экстремистского насилия в США. Это свидетельство того, что в стране набирает силу антисемитизм и идеология, которую используют в качестве инструмента для разделения общества, пишет «Си-эн-эн».

логотип CNNCNN, США
543123

США предъявили обвинения 12 сотрудникам ГРУ

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Министерство юстиции США предъявило обвинения 12 россиянам в рамках расследования специального прокурора Роберта Мюллера о российском вмешательстве в выборы 2016 года. Их обвинили в «устойчивых попытках» взломать электронную почту и компьютерные сети демократов. Все 12 обвиняемых — члены ГРУ, российского разведывательного агентства внутри российской армии.

логотип CNNCNN, США
639633
Владимир Путин и Дональд Трамп на форуме АТЭС

Трампу все равно, что люди думают о его отношениях с Путиным

Встреча, которой боялись

Дональда Трампа явно не волнуют чужие мысли о его загадочных и почтительных отношениях с Владимиром Путиным. Поводом для новых домыслов стали заявления, в которых Трамп допустил признание аннексии Крыма Россией. Трамп, видимо, готов также пренебречь дипломатическими нормами и опасениями союзников США, и на саммите в Хельсинки встретиться с Путиным с глазу на глаз.

логотип CNNCNN, США
102398
Президент Дональд Трамп садится на самолет, покидая авиабазу Эндрюс в Мэриленде

К чему приведет русская рулетка Трампа

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

Через год и три месяца с начала президентства Дональда Трампа США оказались на пороге серьезной конституционной чрезвычайной ситуации внутри страны и стали ближе к вступлению в прямой конфликт с Россией, чем за все время после холодной войны. Хаос, необдуманная риторика и попирание норм могут поставить под угрозу конституционные принципы и человеческие жизни.

логотип CNNCNN, США
3225081
Президент США Дональд Трамп

Трамп и Путин могли бы изменить мир к лучшему

Саммит G20: встреча Путина и Трампа

Президент США Дональд Трамп и президент России Владимир Путин ходили кругами, интриговали друг друга — пока только на расстоянии — еще с тех пор, как бывший магнат недвижимости предложил свою кандидатуру на пост главы Белого дома. На этой неделе они встретятся лицом к лицу, проведя одну из самых ожидаемых за многие годы встреч.

логотип CNNCNN, США
327731