ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Томас Фридман (Thomas L. Friedman)

Американский журналист, трёхкратный лауреат Пулитцеровской премии (1983, 1988, 2002). В мае 1981 года был приглашен на работу в журнал «Нью-Йорк Таймс». С января 1995 года начал вести там собственную колонку по внешней политике. В 1980-х годах работал корреспондентом The New York Times в Бейруте и в Иерусалиме. За описание израильско-ливанской войны 1982 года и особенно Резни в Сабре и Шатиле он был удостоен премии Пулитцера. За описание Первой палестинской интифады он получил эту премию во второй раз. Его работы читает президент США Барак Обама.

Публикации автора

Женщины во время утренней рождественской мессы в Иордании

NYT: настала пора для Арабской весны 2.0?

Ситуация на Ближнем Востоке

За последние полвека политика на Ближнем Востоке строилась на пяти ключевых элементах, но сейчас все пять рушатся прямо на наших глазах. Зарождается новый Ближний Восток — но не обязательно будет таким же процветающим, пишет обозреватель «Нью-Йорк таймс», каким люди представляли его в 1990-х годах.

The New York Times logoThe New York Times, США
32116
Школьники из Монтгомери во время акции протеста возле здания Конгресса США после стрельбы в школе Паркленда во Флориде

NYT: что должны знать американские школьники

Понимание и осмысление того, как работает правительство, — это и есть суть власти, считает колумнист «Нью-Йорк таймс». Чтобы быть сильным гражданином, необходимо знать, как работают структуры правительства, утверждает он.

The New York Times logoThe New York Times, США
113116
Акция протеста против президента США Дональда Трампа в Мехико, Мексика

NYT: если бы у США был настоящий президент...

Проблема беженцев и иммигрантов

Обозреватель «Нью-Йорк таймс» критикует решение Трампа отгородиться стеной от Мексики, чтобы решить проблему наплыва в США мигрантов из стран Латинской Америки. По мнению автора, США нужен «план, который создаст стену — а не стена, которая заменяет план».

The New York Times logoThe New York Times, США
111951
Демонстрация системы распознавания лиц, основанной на использовании искусственного интеллекта на выставке Лас-Вегасе

NYT: как же мы зашли так глубоко — туда, где живут акулы?

Глубокое изучение, глубокое понимание, глубокий искусственный интеллект — список можно продолжать и продолжать. Но вместе с беспрецедентными обещаниями надвигается беспрецедентная опасность. Так оценивает обозреватель «Нью-Йорк таймс» перспективы прогресса в развитии цифровых технологий, систем связи, обработки больших объемов данных и искусственного интеллекта.

The New York Times logoThe New York Times, США
92302
Акция протеста против президента США Дональда Трампа

NYT: как мы будем управлять «следующей Америкой»?

Обозреватель «Нью-Йорк таймс» обращается с предупреждением к согражданам по поводу важности следующих выборов президента. По его мнению, если эта кампания будет настолько неудачной, как в 2016 году, то Америке будет сложно справится с новыми вызовами, такими как изменения в технологиях, демографии, окружающей среде и глобализации, которые достигнут «критической массы».

The New York Times logoThe New York Times, США
91624
Президент США Дональд Трамп и министр обороны Саудовской Аравии Мухаммед бен Салман

«Черная пятница» Трампа: кровь в обмен на деньги (NYT)

Запутанное дело Хашогги

Колумнист «Нью-Йорк таймс», регулярно выступающий с критикой в адрес Трампа, полагает, что внешнеполитическая доктрина действующего президента, заключающаяся в принципе «кровь за деньги», подрывает международный авторитет США.

The New York Times logoThe New York Times, США
21421
Участники акции, призывающей к санкциям против Саудовской Аравии за убийство саудовского журналиста Джамала Хашогги

NYT: Иран и Саудовская Аравия — прыжок в бездну

Ситуация на Ближнем Востоке

Разбирая политику США в отношении Саудовской Аравии и Ирана, автор отмечает: в обоих случаях Вашингтон надеялся, что ставки на смягчение «токсичного поведения» Тегерана и Эр-Рияда могут привести к лучшим последствиям как в регионе, так и для американских интересов. В статье рассматривается вопрос, почему этого не произошло.

The New York Times logoThe New York Times, США
62168
Президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Овальном кабинете Белого дома в Вашингтоне

NYT: Весна негодяев

Президент Трамп

Постоянный колумнист «Нью-Йорк таймс» Томас Фридман возмущается бездействием Трампа в противостоянии конфликтам по «законам джунглей», протекционизму и диктатуре. Называя США «наиболее мирной нацией на планете», автор призывает к активному вмешательству в жизнь других стран. Такое вот представление о том, каким должен быть порядок в либеральном мире.

The New York Times logoThe New York Times, США
144728
Президент США Дональд Трамп в Белом доме

NYT: «Аноним» прячется у всех на виду

Президент Трамп

Сторонник Демократической партии США обозреватель Томас Фридман в очередной раз выступает с нападками против Дональда Трампа и поддерживающего его электората, заявляя, что те «совершили сделку с дьяволом».

The New York Times logoThe New York Times, США
62005
Мужчины на пляже на берегу Красного моря в Джидде

NYT: Безумно бедные жители Ближнего Востока

Мне очень понравился фильм «Безумно богатые азиаты», пишет колумнист «Нью-Йорк таймс» Томас Фридман. За юмористическими сюжетными линиями кроется важное напоминание: богатая Азия стала по-настоящему богатой не потому, что у нее нет политических, племенных, этнических и религиозных различий, — как у других.

The New York Times logoThe New York Times, США
32077