ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Верда Озер (Verda Özer)

Колумнистка Hurriyet и Hurriyet Daily News.

Публикации автора

Президент США Дональд Трамп на саммите NATO в Брюсселе. 12 июля 2018

Milliyet: США хотят создать безопасную зону для террористов?

Война за мир в Сирии

«США рассчитывают одновременно управлять и нами, и террористическими организациями», – заявил президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган. По его мнению, Америка хочет создать безопасную зону в Сирии не для Турции, а для террористов, и у Анкары есть все основания для подобных опасений. В таких условиях тесные отношения с Россией – «главный козырь» Турции, отмечает «Миллиет».

Milliyet logoMilliyet, Турция
21097
Репетиция парада Победы в Ростове-на-Дону

Milliyet: почему США против?

Для США проблема сводится не только к покупке Турцией оборонительной системы у России. С-400 — самая эффективная система противоракетной обороны большой дальности из всех, что есть на рынке. Поэтому Турция получит серьезное стратегическое превосходство в регионе. И вот в этом заключается главный вопрос для Вашингтона: Турция обретет такую силу в регионе независимо от США.

Milliyet logoMilliyet, Турция
154481
Американские военные во время тактических учений в Басре, Ирак

Milliyet: никакой американо-иранской войны не будет

Стремительный рост напряжения между Ираном и странами Персидского залива — это продолжение напряженности по линии США — Иран. Сейчас все взволнованы: в Персидском заливе вспыхнет горячий конфликт? Иран будет воевать с саудитами? Дело дойдет до войны США и Тегерана? Верда Озер из турецкой «Миллиет» дает однозначный ответ: не обращайте внимания на все это, войны не будет.

Milliyet logoMilliyet, Турция
32614
Ребенок-сириец на митинге в Бейруте, посвященном вмешательству России в Сирии

Milliyet: США готовят военную операцию против Ирана — слово за Путиным

Неужели США и Израиль начнут военную операцию против Тегерана? Не зря снова всплывает информация о подготовке к созданию «арабской НАТО», которая нужна Трампу, чтобы объединить против Ирана страны Персидского залива. А Израиль и Россия, судя по всему, договорились выгнать Иран из Сирии. И по мере того как Трамп притесняет Иран, зависимость Тегерана от России растет.

Milliyet logoMilliyet, Турция
108629
Репетиция Парада Победы в Алабино

Milliyet: дело не в ракетах

Мир становится все более многополярным, и даже лидер Израиля, который практически пуповиной связан с США, посещает Россию, называемую США «главной угрозой», и предлагает Путину совместный план по Сирии. Турция в условиях этих новых балансов пытается найти баланс в своих отношениях с Западом и Россией в условиях давления США по С-400, говорит Верда Озер из «Миллиет».

Milliyet logoMilliyet, Турция
63862
Символьный сварной шов, который знаменует окончание кампании по укладке морских трубопроводов первой нитки "Турецкого потока"

Турция Москве: «Не считай, что я у тебя в кармане» (Milliyet)

В последние дни Турция производит глубокую «стратегическую регулировку», считает автор турецкой «Миллиет». А именно — выстраивает очень тонкий баланс между США и Россией. С одной стороны, Турция говорит Москве: «Не считай, что я у тебя в кармане». С другой стороны, говорит Вашингтону: «Не упускай меня», — и дает понять, что она выступает за сохранение стратегического союза.

Milliyet logoMilliyet, Турция
1017769
Мигранты из Мали, спасенные у побережье Ливии в Триполи

Беженцы вскрыли темную сторону демократии

Проблема беженцев и иммигрантов

Пожалуй, еще никогда ненависть к «чужому» не становилась столь будничной. Объясняется это тем, что никогда ранее люди разных культур, религий, рас так тесно не переплетались друг с другом. Миграционная волна, захлестнувшая мир, говорит нам: «Давайте, живите вместе». Но люди демонстрируют обратную реакцию. Всемирный день беженцев призван обратить внимание всего мира и на эту проблему.

Milliyet logoMilliyet, Турция
152489
Плакат с изображением премьер-министра Ливана Саада аль-Харири в Бейруте

Когда чихает Ливан, заболевает весь Ближний Восток

Ситуация на Ближнем Востоке

Новость об отставке премьер-министра Ливана Саада Харири прогремела как гром среди ясного неба. Есть в этой отставке что-то странное! Он объявил о своем уходе в прямом телеэфире и отметил, что опасается за собственную безопасность. Более того, сделал он это в Саудовской Аравии, а не в своей стране. И то, что речь идет о Ливане, делает ситуацию еще интереснее.

Milliyet logoMilliyet, Турция
11362

Почему все ненавидят Катар?

Ситуация на Ближнем Востоке

На самом деле катарский кризис не с неба свалился. Он назревал в течение долгого времени, и у него есть две причины. Во-первых, страны Персидского залива желают разрушить влияние Ирана в регионе. Во-вторых, активность «Братьев-мусульман». Катар давно стал их главным спонсором. А для стран Персидского залива и Египта это террористическая организация.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
34039
Запуск баллистической ракеты с подводной лодки у побережья Северной Кореи

Грядет ядерная война

Зачем нагнетается ситуация вокруг КНДР? Трампу нужно заставить всех забыть о предположительном вмешательстве России в президентские выборы в США. Для этого был нанесен и ракетный удар по Сирии, за ним бомбардировка в Афганистане, а сейчас эскалация напряженности в отношениях с Северной Кореей. Только главная цель — гораздо масштабнее. Это окружение Китая.

Hurriyet logoHürriyet, Турция
55385