ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Milliyet

Milliyet logo

Одна из ведущих ежедневных газет Турции, первый номер которой был опубликован 11 февраля 1926 года. В 2011 году интернет-сайт газеты стал пятым в списке самых посещаемых новостных сайтов в Европе с 8,8 миллиона посетителей. Большинство публикаций посвящено внутриполитической и международной проблематике. С 1970-х годов газета начала придерживаться социально-демократической линии и левых взглядов. С 2005 года, когда газету возглавил Седат Эргин (Sedat Ergin), публикуемые материалы стали носить преимущественно оппозиционную к действующей власти направленность. С июля 2013 года, с приходом Фикрета Билы (Fikret Bila) на пост главного редактора, в основной массе статей события освещаются в нейтральном ключе.

Публикации

Пожилая женщина на цыганской свадьбе в таборе

Milliyet: курящие не заражаются коронавирусом?

Вспышка коронавируса

Мастера теорий заговоров наводнили интернет самыми различными предположениями о коронавирусе и способах его лечения, обойдя стороной, наверное, лишь инопланетян. Новое «исследование», которое приводит автор турецкого издания, связано с употреблением никотина, который якобы эффективен для борьбы с вирусом.

Milliyet logoMilliyet, Турция
133213
Российский транспортный самолет, перевозящий системы ПВО С-400 в военном аэропорту Муртед под Анкарой, Турция

Milliyet: Турция не отступится от своего решения по С-400

С-400 в подарок Турции

Апрель на исходе, а Турция так и не ввела в строй С-400. Хотя официальных заявлений от Анкары не последовало, автор полагает, что речь идет об отсрочке из-за коронавируса, а не о полном отказе от российских ЗРК. Однако, не исключено, что турецкие власти решили воспользоваться пандемией, чтобы снизить напряженность в отношениях с США.

Milliyet logoMilliyet, Турция
41189
Российский транспортный самолет, перевозящий системы ПВО С-400 в военном аэропорту Муртед под Анкарой, Турция

Milliyet: смягчит ли коронавирус позицию США в вопросе С-400?

С-400 в подарок Турции

Коронавирус отодвинул на задний план многие вопросы, в том числе покупку С-400 Турцией. Анкара настаивала, что в апреле ЗРК будет введен в эксплуатацию, несмотря на давление со стороны США. Теперь, когда все силы в Вашингтоне брошены на борьбу с эпидемией, может ли турецкая сторона ожидать компромисса с США в этом вопросе?

Milliyet logoMilliyet, Турция
1999
Владимир Путин и президент Сирии Башар Асад во время встречи. 21 ноября 2017

Milliyet: Асад больше не подчиняется приказам Путина?

Война за мир в Сирии

К сожалению, режим прекращения огня в Идлибе был нарушен. Автор голословно обвинил в гибели мирных жителей силы Асада, который, по его мнению, перестал слышать Путина. И тут же заявил, что российская авиация помогает режиму бомбить север страны. Как реагирует Анкара, названная в статье главным архитектором перемирия?

Milliyet logoMilliyet, Турция
87957
Бойцы во время столкновений в Триполи, Ливия

Milliyet: «явные» и «скрытые» риски в Ливии

Война за Ливию

Комментируя возможное участие Турции в военных действиях в Ливии, эксперт Milliyet отмечает, что сегодня речь идет о всевозможных грязных заговорах и черной пропаганде в целях втягивания Стамбула в горячую войну.

Milliyet logoMilliyet, Турция
6942
Выступление президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана перед активистами правящей Партии справедливости и развития,Агры. 3 декабря 2017

Milliyet: 2019 — «год рывка» во внешней политике Турции

Список внешнеполитических достижений Анкары в 2019 году, по мнению автора, трудно уместить в одной статье. Одна только речь президента Эрдогана в ООН, на которой он предстал лидером стран третьего мира, потрясла международное сообщество. Далее последовали операция в Сирии, вызов НАТО и многое другое, что можно назвать «атакующей стратегии» Турции.

Milliyet logoMilliyet, Турция
42786
Созвездия с астрологическими знаками зодиака.

Milliyet: «В 2020-м нас ждет засуха и нехватка чистой воды»

По мнению турецкого астролога, самым большим глобальным бедствием в 2020 году станет засуха и проблема недостатка чистой воды. По этой причине мы станем свидетелями частых встреч представителей крупных государств. В мире случится экономический спад, а доллар будет востребован только этой зимой…

Milliyet logoMilliyet, Турция
393835
Гуманитарный коридор Абу-Духур в провинции Идлиб

Milliyet: почему арабские страны равнодушны к трагедии в Идлибе?

Международное сообщество проявляет удивительное равнодушие к событиям в сирийской провинции Идлиб, пишет колумнист Milliyet. По его мнению, судьба десятков тысяч беженцев волнует только Турцию. Особенно странным автор находит отношение богатых арабских стран, которым, видимо, безразлична участь «братьев».

Milliyet logoMilliyet, Турция
221958
Президент США Дональд Трамп и президент Турции Реджеп Эрдоган на саммите лидеров НАТО в Уотфорде, Великобритания

Milliyet: отказ от Турции — непозволительная роскошь для США

Автор статьи попытался найти ответ на насущный вопрос: неужели США ослепли, или действительно не понимают, что потеря Турции — это провал и для Вашингтона, и для НАТО в целом? Понимает ли Дональд Трамп, что попал в ловушку, толкая Турцию в объятия России? Ответы на эти и другие вопросы — в статье.

Milliyet logoMilliyet, Турция
0371
Президент США Дональд Трамп на пресс-конференции после участия в саммите НАТО в Брюсселе, Бельгии. 12 июля 2018

Milliyet: НАТО и «космическое командование»

Цели НАТО, связанные с космосом, и стратегии, необходимые для их достижения, — в повестке дня встречи лидеров стран-членов. Убедят ли США коллег по альянсу о необходимости включить космос и защиту спутников в стратегическую доктрину организации?

Milliyet logoMilliyet, Турция
3600
Турецкое буровое судно в средиземном море недалеко от Кипра

Milliyet: газопроводу между Турцией и Северным Кипром - быть!

Проект создания двунаправленного газопровода между Турцией и Северным Кипром — это серьезный вызов тем странам, которые ведут борьбу за контроль месторождений нефти и природного газа в этом регионе. О планах Анкары в Восточном Средиземноморье читайте в статье.

Milliyet logoMilliyet, Турция
12199
Турецкие полицейские у офиса Джеймса Ле Мезурье в Стамбуле

Milliyet: новые подробности гибели основателя Белых касок

Следствие по делу о гибели бывшего британского разведчика Джеймса Ле Мезюрье продолжается. Несмотря на попытки западных СМИ обвинить Россию в смерти основателя Белых касок, основной версией является самоубийство. Спецслужбы Турции сообщили, какие обстоятельства могли подтолкнуть Ле Мезюрье к этому шагу.

Milliyet logoMilliyet, Турция
124366
Президент Турции Реджеп Эрдоган вместе с командирами турецкой армией возле мавзолея Мустафы Ататюрка

Milliyet: Турция на деле показала, что обладает второй армией в НАТО

Операция Турции в Сирии

В статье приведены итоги саммита министров обороны НАТО, основным вопросом повестки которого стала операция Турции на севере Сирии. Мало того, что военная деятельность Анкары получила одобрение большинства членов альянса, некоторые страны предложили свою помощь в осуществлении контроля за "безопасной зоной".

Milliyet logoMilliyet, Турция
52653
Президент РФ В. Путин и президент Турции Р. Т. Эрдоган посетили авиасалон МАКС 2019

Milliyet: формула Путина должна удовлетворить всех

Операция Турции в Сирии

По мнению автора, встреча лидеров России и Турции, запланированная сегодня в Сочи, станет решающей как для Анкары, так и для Сирии. Перед Путиным стоит непростая задача. Он должен найти формулу, удовлетворяющую интересам сразу трех сторон. Что придумает мастер политического равновесия?

Milliyet logoMilliyet, Турция
123826
Президент РФ Владимир Путин и президент Турции Реджеп Эрдоган на совместном фотографировании глав делегаций государств-участников "Группы двадцати" G20, приглашенных государств и международных организаций в Ханчжоу

Milliyet: курды станут частью армии Асада — решение за Путиным

Операция Турции в Сирии

22 октября в последние сутки 120-часового перемирия между турецкой армией и курдскими формированиями состоится встреча лидеров России и Турции. Какую позицию займет Путин, и что будет с курдами — это главный вопрос, который, по мнению автора, сейчас волнует общественность.

Milliyet logoMilliyet, Турция
55663
Сирийская армия взяла под контроль Манбидж и его окрестности

Milliyet: неожиданные перемены на западном фронте Сирии

Операция Турции в Сирии

Сирийский город Манбидж - стратегически важный участок "западного фронта". На протяжении трех лет он находился в руках США. По мнению автора, именно он является оплотом сирийских курдов, с которыми воюет Анкара. Сегодня этой территорией завладели силы Асада, то же время в городе показались и российские военные. Что это значит для Турции?

Milliyet logoMilliyet, Турция
117740
Афганский полицейский на КПП в Джелалабаде

Milliyet: после «нашествия демократии» Афганистан превратился в гангрену

О чем говорят последние выборы в Афганистане? Турецкий автор отчетливо слышит приближающуюся поступь «Талибана»*. После того как в стране попытались извне насадить демократию, правительство на значительных территориях утратило суверенитет, так что выборы утратили основную функцию. Упадок только ускоряется.

Milliyet logoMilliyet, Турция
51779
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на охрану российских воздушных границ в Севастополе

Milliyet: С-400 и кому выгодны «глупые санкции»?

Санкции: кто кого

Один из экспертов доказывает, что санкции работают против того, кто их вводит. Он делает это на примере объявленных, но пока не введенных, санкций США против Турции за покупку ею российских ракетных систем. Вашингтон своими действиями в итоге находит Москве новых клиентов в покупке вооружений.

Milliyet logoMilliyet, Турция
23619
Президент США Дональд Трамп на саммите NATO в Брюсселе. 12 июля 2018

Milliyet: США хотят создать безопасную зону для террористов?

Война за мир в Сирии

«США рассчитывают одновременно управлять и нами, и террористическими организациями», – заявил президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган. По его мнению, Америка хочет создать безопасную зону в Сирии не для Турции, а для террористов, и у Анкары есть все основания для подобных опасений. В таких условиях тесные отношения с Россией – «главный козырь» Турции, отмечает «Миллиет».

Milliyet logoMilliyet, Турция
21100
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выступает с речью в Стамбуле

Эрдоган: у Турции должно быть ядерное оружие (Milliyet)

Президент Турции заявил о том, что у страны должно быть ядерное оружие. Это показывает, что на повестке дня Турции уже стоит цель – войти в число стран, обладающих ядерным оружием. Как пишет «Миллиет», вступление в «ядерный клуб» позволит ей стать сильной региональной и мировой державой. Однако пока неизвестно, какая стратегия будет применяться для осуществления задуманного.

Milliyet logoMilliyet, Турция
202337
Даты