ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Milliyet

Milliyet logo

Одна из ведущих ежедневных газет Турции, первый номер которой был опубликован 11 февраля 1926 года. В 2011 году интернет-сайт газеты стал пятым в списке самых посещаемых новостных сайтов в Европе с 8,8 миллиона посетителей. Большинство публикаций посвящено внутриполитической и международной проблематике. С 1970-х годов газета начала придерживаться социально-демократической линии и левых взглядов. С 2005 года, когда газету возглавил Седат Эргин (Sedat Ergin), публикуемые материалы стали носить преимущественно оппозиционную к действующей власти направленность. С июля 2013 года, с приходом Фикрета Билы (Fikret Bila) на пост главного редактора, в основной массе статей события освещаются в нейтральном ключе.

Публикации

Золотые украшения в ювелирном магазине в Стамбуле

Milliyet: Российский допинг для турецкого золота

На золотом рынке Стамбула «Капалы чарши» оживление: цены на золото начали неделю с повышения. Но на местных покупателей продавцы уже не надеются, на помощь снова приходят русские. Предприниматель Ведат Полатлы говорит, что даже приезжие из стран Персидского залива, не покупают столько золота, сколько покупали раньше. Их место начинают занимать российские туристы.

Milliyet logoMilliyet, Турция
02921
00
Участники митинга в поддержку президента Сирии Башара Асада и президента России Владимира Путин в Латакии

Milliyet: Европа недооценивает Путина

Война за мир в Сирии

Министр иностранных дел Франции Жан-Ив Ле Дриан на прошлой неделе сказал: «Башар Асад выиграл войну, но не добился мира». Нихат Али Озджан в турецкой газете Milliyet ставит под сомнение заявление Министра иностранных дел Франции и доказывает, что Европа не в состоянии правильно понять политику Путина в Сирии. «Эти слова казались ничем иным, как оправданием перед западной общественностью».

Milliyet logoMilliyet, Турция
46108
00

Millyet: Все хотят себе российские военные дроны

Война за мир в Сирии

В рамках серии статей о действиях России в Сирии, которые публикует турецкое издание Millyet, журналист рассказывает о новом российском вооружении, которое Москва опробовала в ходе боевых столкновений в Арабской республике. Многие из них определенно предназначаются для экспорта. Это позволит России укрепить отношения со многими государствами.

Milliyet logoMilliyet, Турция
613318
00
Сирийская армия освободила от террористов  провинцию Дераа

Milliyet: Лаборатория войн чужими руками

Война за мир в Сирии

Сотрудник Фонда исследований экономической политики Турции Нихат Али Озджан пишет о том, что сейчас ведущие армии мира заняты созданием «боевых лабораторий» в своих странах. Это целые города, условия в которых максимального приближены к реальности. И США, и Россия создали немало подобных центров, готовящих хороших бойцов. Только горькую «правду» войны невозможно воссоздать.

Milliyet logoMilliyet, Турция
22690
00
Летчик ВКС РФ на авиабазе Хмеймим в Сирии

Milliyet: «Боевая лаборатория» России

Война за мир в Сирии

Российская армия в Сирии не только изучила потребности войны, но и исследовала требования оружейного рынка, проверила свою готовность в реальных боевых условиях и сделала соответствующие выводы. Для России это был бесценный опыт во всех сферах, испытала новое оружие, которое будет выпущено на рынок, усовершенствовала разведку в условиях гибридной войны, считает турецкий колумнист Нихат Али Озджан.

Milliyet logoMilliyet, Турция
1610515
00

«Не доверять Западу» — выгодная стратегия

Война за мир в Сирии

За это время Россия вернулась на Ближний Восток по трем позициям. В военном аспекте — гарантировав себе военные базы в Сирии, в религиозном аспекте — взяв на себя миссию защиты христиан, которые составляют почти 10% населения Сирии, и в политическом аспекте — выбрав из местных лидеров Асада в качестве союзника. Удастся ли на этом фоне продолжить слаженную работу с Турцией?

Milliyet logoMilliyet, Турция
13261
00
Участники акции протеста в Тегеране, Иран

Мир на пороге нового кризиса

Кампания «отягченных санкций», запущенная со вчерашнего дня США против Ирана, ведет мир к порогу нового кризиса. На этот раз двухступенчатые санкции, которые растянутся до ноября этого года, охватывают разные виды продукции, от важных промышленных товаров до нефти, а также берут на прицел зарубежные страны и компании. Трамп убежден, что эта стратегия заставит мир склонить голову.

Milliyet logoMilliyet, Турция
32516
00

Международная торговля в рублях? Рановато

Сейчас в ЮАР проходит саммит БРИКС. На страны блока приходится 42% мирового населения и 27% мирового ВВП. В БРИКС часто говорят о торговле с использованием национальных валют. Успех зависит от того, насколько валюта страны признается конвертируемой. Пока даже китайская и российская валюты не считаются таковыми. Тем не менее все внимательно следят за этими дискуссиями на саммите БРИКС.

Milliyet logoMilliyet, Турция
2414408
00

Русские снова наполнили чашу турецкого туризма

Турецкий туризм не насытится рекордами. В некоторых туристических регионах число пассажиров, прибывших в страну международными рейсами, увеличилось на 110% по сравнению с прошлым годом. В аэропортах Стамбула в среднем самолеты приземляются или взлетают каждые 46 секунд. Первые среди предпочитающих регион иностранных туристов — как всегда, русские.

Milliyet logoMilliyet, Турция
1811694
00
Дональд Трамп на саммите стран-участниц НАТО в Брюсселе. 11 июля 2018

Трамп продолжает уродливую войну

Стиль ведения дел, который Трамп применяет с использованием соцсетей на глазах всего мирового сообщества, не беспокоясь ни о дипломатической вежливости, ни о международной безопасности, обязательно где-нибудь рванет наружу, если уже не рванул вчера на саммите НАТО. Он продолжает уродливую войну. Судя по всему, западный альянс — в начале конца.

Milliyet logoMilliyet, Турция
11028
00
Стейк

В Москве я стал номером один

В этот ресторан я пошел по совету моего друга — менеджера, который работает с российскими клубами. «Тебе не нужно никуда ходить, — сказал он. — Весь футбольный мир там». У входа — роскошные машины, охранники с наушниками... Эрдал открыл свой ресторан турецкой кухни за месяц до самолетного инцидента. Но несмотря на это, ему удалось завоевать любовь русских своим стилем.

Milliyet logoMilliyet, Турция
57248
00
Фото президента России Владимира Путина в руках сербского болельщика во врема матча ЧМ

Безупречный Чемпионат

ЧМ 2018: нужен гол!

Хозяйка мундиаля в очередной раз показала всему миру свою силу и получила наивысший балл за безупречно организованный Чемпионат. Пока мы находимся на стадии четвертьфинала, но его победитель уже известен. Это — Россия. Перед Чемпионатом Путин пообещал показать настоящую Россию, и мы увидели ее: великолепная организация, чудесная атмосфера и открытые сердца россиян.

Milliyet logoMilliyet, Турция
729456
00
Президент РФ Владимир Путин во время осмотра стадиона "Фишт" после реконструкции. 3 мая 2018

Главный успех Путина

Период после холодной войны стал временем поиска идентичности. Все, что произошло с Россией за это время, представляет собой особую модель реагирования на угрозы «балканизации», с которыми сегодня сталкиваются многие страны. В основе российской модели лежит прежде всего концепция сильного лидера, без которого страна не может противостоять этим угрозам.

Milliyet logoMilliyet, Турция
13485
00

Щедра ли Россия на чаевые?

Не стоит недооценивать значение чаевых — именно они в известной мере определяют качество услуг, которые вы собираетесь получить в какой бы то ни было сфере. Особенно если в это место вы собираетесь приехать снова! Но какой размер чаевых оптимален? В среднем 5-10%, но есть места, где «чаевые» могут посчитать оскорблением: такие надбавки якобы развращают сотрудников.

Milliyet logoMilliyet, Турция
124420
00
Мигранты из Мали, спасенные у побережье Ливии в Триполи

Беженцы вскрыли темную сторону демократии

Проблема беженцев и иммигрантов

Пожалуй, еще никогда ненависть к «чужому» не становилась столь будничной. Объясняется это тем, что никогда ранее люди разных культур, религий, рас так тесно не переплетались друг с другом. Миграционная волна, захлестнувшая мир, говорит нам: «Давайте, живите вместе». Но люди демонстрируют обратную реакцию. Всемирный день беженцев призван обратить внимание всего мира и на эту проблему.

Milliyet logoMilliyet, Турция
152443
00
Вид на Стамбул из дворца Топкапы, Турция

Шесть миллионов русских спасают Турцию

В прошлом году турецкий сектор туризма оказался не готов к «буму российских туристов» в сфере чартерных перевозок. Самолетный кризис 2015 года почти забыт, и сейчас именно русские станут локомотивом турецкой туристической отрасли. 2018-й станет годом нового рекорда: в Турции ожидаются шесть миллионов россиян и небывалый рост количества регулярных рейсов.

Milliyet logoMilliyet, Турция
75429
00
Футбольный мяч с изображением флагов стран-участниц чемпионата мира по футболу FIFA 2018.

На этом чемпионате слишком много фаворитов

ЧМ 2018: нужен гол!

Бывшие звезды мирового футбола и известные тренеры, прибывшие в Москву по случаю Чемпионата мира по футболу в России, рассказали о своих фаворитах турнира. Фабио Капелло пока не строит прогнозов на этот Чемпионат: «Когда я посмотрю матчи, увижу команды, у меня возникнут реальные идеи». А вот Карлес Пуйоль уверен: «Мой фаворит — конечно же, Испания... Другой страны я и не мог назвать!»

Milliyet logoMilliyet, Турция
32399
00
Во время тренировки игроков сборной Ирана перед матчами чемпионата мира по футболу 2018

Русские намного впереди бразильцев

ЧМ 2018: нужен гол!

Мы внимательно изучили подготовку к Чемпионату мира по футболу и не нашли ни одного серьезного недостатка, который бросался бы в глаза. До стадионов легко добраться, народ полностью поддерживает Чемпионат... Однако атмосферы обжигающего тепла, непринужденности и футбола, которая уже к этому моменту охватила Бразилию, в России пока нет. Возможно, с началом матчей все будет по-другому.

Milliyet logoMilliyet, Турция
2613524
00
Транссибирская магистраль

Памятка болельщику, желающему полюбить Россию

ЧМ 2018: нужен гол!

Самая богатая природными ресурсами, самая большая: в связи с Чемпионатом интерес всего мира снова прикован к России. Что нужно знать тому, кто намерен весь ближайший месяц посвятить красивому футболу? Конечно, города, где пройдут матчи, важные вехи из российской истории, немного географии. И не забыть помечтать о путешествии по легендарному Транссибу.

Milliyet logoMilliyet, Турция
118700
00
Беспилотный летательный аппарат DJI Mavic Pro

Беспилотники меняют правила игры

С применением беспилотников и ударных дронов ночная тьма, неблагоприятные погодные условия перестают быть преимуществами для террористов. Они утрачивают способность преподнести «сюрприз». Информация, получаемая с помощью дронов, их растущая ударная мощь повышает превентивные и карательные возможности сил безопасности, что означает и серьезное психологическое давление на противников.

Milliyet logoMilliyet, Турция
11073
00
Даты