ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Milliyet

Milliyet logo

Одна из ведущих ежедневных газет Турции, первый номер которой был опубликован 11 февраля 1926 года. В 2011 году интернет-сайт газеты стал пятым в списке самых посещаемых новостных сайтов в Европе с 8,8 миллиона посетителей. Большинство публикаций посвящено внутриполитической и международной проблематике. С 1970-х годов газета начала придерживаться социально-демократической линии и левых взглядов. С 2005 года, когда газету возглавил Седат Эргин (Sedat Ergin), публикуемые материалы стали носить преимущественно оппозиционную к действующей власти направленность. С июля 2013 года, с приходом Фикрета Билы (Fikret Bila) на пост главного редактора, в основной массе статей события освещаются в нейтральном ключе.

Публикации

Афганский полицейский на КПП в Джелалабаде

Milliyet: после «нашествия демократии» Афганистан превратился в гангрену

О чем говорят последние выборы в Афганистане? Турецкий автор отчетливо слышит приближающуюся поступь «Талибана»*. После того как в стране попытались извне насадить демократию, правительство на значительных территориях утратило суверенитет, так что выборы утратили основную функцию. Упадок только ускоряется.

Milliyet logoMilliyet, Турция
51735
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на охрану российских воздушных границ в Севастополе

Milliyet: С-400 и кому выгодны «глупые санкции»?

Санкции: кто кого

Один из экспертов доказывает, что санкции работают против того, кто их вводит. Он делает это на примере объявленных, но пока не введенных, санкций США против Турции за покупку ею российских ракетных систем. Вашингтон своими действиями в итоге находит Москве новых клиентов в покупке вооружений.

Milliyet logoMilliyet, Турция
23282
Президент США Дональд Трамп на саммите NATO в Брюсселе. 12 июля 2018

Milliyet: США хотят создать безопасную зону для террористов?

Война за мир в Сирии

«США рассчитывают одновременно управлять и нами, и террористическими организациями», – заявил президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган. По его мнению, Америка хочет создать безопасную зону в Сирии не для Турции, а для террористов, и у Анкары есть все основания для подобных опасений. В таких условиях тесные отношения с Россией – «главный козырь» Турции, отмечает «Миллиет».

Milliyet logoMilliyet, Турция
21087
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган выступает с речью в Стамбуле

Эрдоган: у Турции должно быть ядерное оружие (Milliyet)

Президент Турции заявил о том, что у страны должно быть ядерное оружие. Это показывает, что на повестке дня Турции уже стоит цель – войти в число стран, обладающих ядерным оружием. Как пишет «Миллиет», вступление в «ядерный клуб» позволит ей стать сильной региональной и мировой державой. Однако пока неизвестно, какая стратегия будет применяться для осуществления задуманного.

Milliyet logoMilliyet, Турция
202299
Американские военные в Сирии

Milliyet: США и Россия — тайные союзники

Операция России в Сирии

Генерал-полковник в отставке Исмаил Хаккы Пекин комментирует ситуацию в Сирии. По его мнению, Россия и США не просто заранее поделили эту страну, но и пристально следят, чтобы в их зоны влияния не вторглась какая-нибудь третья сторона. Между ними существует негласное соглашение, хотя на первый взгляд они скорее противники, чем союзники. А вот сильная Турция не нужна никому.

Milliyet logoMilliyet, Турция
52770
Захваченный британский нефтяной танкер в порту Бендер-Аббас, Иран

Milliyet: новая танкерная война в Персидском заливе

Зачем США задирают Иран?

«Танкерные войны», которые происходили в Персидском заливе с 1980 по 1988 годы, весьма поучительны. Они имели серьезные военные, политические и экономические последствия. Помимо прочего, взлетели цены на нефть. Сейчас взаимные атаки снова беспокоят весь мир. США все больше давят на Иран, тот угрожает перекрыть пролив, жизненно важный для всех. Чем это грозит?

Milliyet logoMilliyet, Турция
01852
Новые расчеты С-400 заступили на первое боевое дежурство

Milliyet: от кого защитят С-400?

С-400 в подарок Турции

Как серьезное и независимое государство Турция не поддается на шантаж США и НАТО и ждет поставки С-400. Но что С-400 значат для Турции? Стране угрожают с разных сторон, а собственного воздушного зонта у нее нет, так что можно сказать, что российские ракетные системы жизненно важны. А зависимость от России не опаснее аналогичной зависимости от США и F-35, объясняет турецкий генерал.

Milliyet logoMilliyet, Турция
123656
Репетиция парада Победы в Ростове-на-Дону

Milliyet: почему США против?

Для США проблема сводится не только к покупке Турцией оборонительной системы у России. С-400 — самая эффективная система противоракетной обороны большой дальности из всех, что есть на рынке. Поэтому Турция получит серьезное стратегическое превосходство в регионе. И вот в этом заключается главный вопрос для Вашингтона: Турция обретет такую силу в регионе независимо от США.

Milliyet logoMilliyet, Турция
154476
Американские военные во время тактических учений в Басре, Ирак

Milliyet: никакой американо-иранской войны не будет

Стремительный рост напряжения между Ираном и странами Персидского залива — это продолжение напряженности по линии США — Иран. Сейчас все взволнованы: в Персидском заливе вспыхнет горячий конфликт? Иран будет воевать с саудитами? Дело дойдет до войны США и Тегерана? Верда Озер из турецкой «Миллиет» дает однозначный ответ: не обращайте внимания на все это, войны не будет.

Milliyet logoMilliyet, Турция
32612
Турецкий курорт Анталья

Milliyet: лицом к лицу с США

У Турции множество разногласий с США на Ближнем Востоке: Сирия, Палестина, Иран, Саудовская Аравия и ОАЭ. Все из-за попыток Анкары проводить независимую политику. Укрепление национальной оборонной промышленности, чувствительность в вопросах С-400 и Ф-35, а также дипломатические выпады на международном уровне выстраиваются в единую стратегию, пишет Сами Коэн в «Миллиет».

Milliyet logoMilliyet, Турция
11477
Ребенок-сириец на митинге в Бейруте, посвященном вмешательству России в Сирии

Milliyet: США готовят военную операцию против Ирана — слово за Путиным

Неужели США и Израиль начнут военную операцию против Тегерана? Не зря снова всплывает информация о подготовке к созданию «арабской НАТО», которая нужна Трампу, чтобы объединить против Ирана страны Персидского залива. А Израиль и Россия, судя по всему, договорились выгнать Иран из Сирии. И по мере того как Трамп притесняет Иран, зависимость Тегерана от России растет.

Milliyet logoMilliyet, Турция
108625
Военная техника и флаг США

Milliyet: мы все — члены НАТО, а США — наш хозяин

С-400 в подарок Турции

Всем известно, каким весом и силой США обладают в НАТО. Но раздувая проблему покупки Турцией С-400 у России, американцы вжились в роль недовольного хозяина. Исключить Турцию из альянса они не могут, но могут игнорировать ее, обращаться с ней как с нелюбимым ребенком, пишет «Миллиет». Объявив себя боссом, США полагаются на статус глобальной силы, которой все дозволено.

Milliyet logoMilliyet, Турция
73128
Репетиция Парада Победы в Алабино

Milliyet: дело не в ракетах

Мир становится все более многополярным, и даже лидер Израиля, который практически пуповиной связан с США, посещает Россию, называемую США «главной угрозой», и предлагает Путину совместный план по Сирии. Турция в условиях этих новых балансов пытается найти баланс в своих отношениях с Западом и Россией в условиях давления США по С-400, говорит Верда Озер из «Миллиет».

Milliyet logoMilliyet, Турция
63861
Пляж одного из курортов Антальи

Milliyet: еще больше российских туристов в Турции

12 марта в России открылась Московская международная туристическая выставка MITT, пятая в мире и важнейшая в сфере туризма на рынке России и СНГ. Турция и в этот раз привлекла к себе особое внимание: ведь это самое популярное направление среди российских туристов. В прошлом году Турция приняла шесть миллионов россиян, и в этом году она не собирается сбавлять обороты.

Milliyet logoMilliyet, Турция
02526
Президент Судана Омар Аль-Башир

Milliyet: им нет дела, что народ выступает против них

Уличные протесты последних дней в Судане и Алжире невольно вызывают ассоциации с началом арабской весны восемь лет назад. «Арабское пробуждение» дало надежду, но те события вряд ли назовешь историей успеха. Ливия раскололась. В Сирии и Йемене гражданская война. Станут ли уличные выступления в Судане и Алжире «вторым актом» арабской весны?

Milliyet logoMilliyet, Турция
0922
Индийские женщины

Milliyet: ядерная война за Кашмир?

Конфликт в Кашмире: если завтра война

Кашмирский вопрос на протяжении 70 с лишним лет находится в начале списка «нерешенных проблем» мира. Спор о принадлежности Кашмира, который был княжеством в то время, как Индия и Пакистан обрели независимость в 1947 году, лег в основу напряженности между двумя соседними странами. Сегодня угроза в том, что эта напряженность может повлечь за собой масштабную войну и даже ядерную войну.

Milliyet logoMilliyet, Турция
24031
Люди гуляют по главной торговой улице Стамбула

Milliyet: Аланья полюбила русских, а они — Аланью

Аббас Гючлю на страницах «Миллиет» сетует, что в Турцию не приезжают богатые туристы. Но виноваты сами отельеры, предлагающие систему «все включено»: так невозможно выманить туристов из гостиницы и заставить тратить деньги. Но только не русских — они превратили Аланью в свою туристическую столицу, выдвинули своего кандидата в мэры и счастливы.

Milliyet logoMilliyet, Турция
199441
Американские солдаты в Сирии

Milliyet: «фейковый» призыв Запада к миру в Сирии

На прошлой неделе в Вашингтоне США провели встречу с шестью странами и призвали вовлеченные стороны, то есть Турцию, Россию и Иран, избегать военных действий и искать дипломатическое решение. Что за угрозы исподтишка? Хаккы Оджал из турецкой «Миллиет в гневе». Он не питает иллюзий и относительно России и Ирана в Сирии, но не сомневается в законности их присутствия в стране.

Milliyet logoMilliyet, Турция
11187
Курдские женщины-волонтеры из отряда "Хези-Агри" ("Сила огня"), воюющие против ИГ (запрещена в РФ)

Milliyet: Путин вспомнил свое юридическое образование

Против карты «безопасная зона» на севере Сирии, выложенной на стол Трампом, Путин разыграл карту «Аданское соглашение». Заключенное Турцией и Сирией в 1998 году, оно было нацелено на искоренение «Рабочей партии Курдистана и ее производных» в Сирии. Почему Путин вспомнил о нем именно сейчас? В таком случае американский проект оказывается вне закона.

Milliyet logoMilliyet, Турция
821374
Посетители ярмарки на Красной площади в Москве

Milliyet: почему нужно поехать в Москву зимой?

Какие города вы предпочли бы посетить зимой? Если вы не из тех, кто любит зиму, то, скорее всего, выберете теплые и жаркие города. Но есть один город, в который даже любящий зиму человек дважды подумает, прежде чем поехать. Это Москва. Но прелесть этого города, одетого словно в свадебный наряд, перевешивает все возможные трудности.

Milliyet logoMilliyet, Турция
5113471
Даты