ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Bloomberg Businessweek

Логотип Bloomberg Businessweek

Американский еженедельный деловой журнал, издаваемый компанией Bloomberg. Журнал «Бизнесуик» был основан в 1929 году для предоставления информации и комментариев о том, что происходит в мире бизнеса. Штаб-квартира находится в Нью-Йорке. Журнал выходит 47 раз в год.

В конце 2009 года корпорация McGraw-Hill продала журнал компании Bloomberg за 5 миллионов долларов и обязательство покрыть накопившиеся долги издания. В настоящее время издание журнала продолжает быть убыточным, принося ежегодно около 30 миллионов долларов убытков.

Статья в Wikipedia (англ.)

Статья в Wikipedia (рус.)

Публикации

В цехе «ЭТЕРНО» ПАО «Челябинский трубопрокатный завод» (ЧТПЗ), где производят трубы для «Северного потока — 2»

Bloomberg: памятник зависимости Европы от России

Северный поток — 2

США продолжают попытки воспрепятствовать строительству «Северного потока — 2». Трубопровод, пишет автор, используя традиционную для американской прессы антироссийскую риторику, стал одним из трех гигантских проектов, которые якобы помогут России укрепить контроль над Европой и Азией. Вместе с тем в статье отмечается, что СП-2 строится в то время, когда цена на газ стремительно растет, и ввод в действие газопровода наполнит Европу «голубым топливом».

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
6913893
Индийские садху у храма в Джамму

«Эппл» борется за быстрорастущий индийский рынок

У компании «Эппл» серьезные проблемы на индийским рынке. Она занимает в Индии один процент рынка и продала там в первой половине 2018 года менее одного миллиона телефонов, в то время как «Сяоми» — более 19 миллионов. Полторы тысячи долларов за «Айфон X», включая 20-процентный налог на импорт — серьезная цена в стране, где многие люди до сих пор вообще не могут позволить себе смартфон.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
101371
Студия международного информационного агентства и радио Sputnik

Почему турки любят слушать российский Sputnik?

С появлением интернета формат радиовещания, казалось бы, должен исчезнуть, но почему-то у него до сих пор существует значительная аудитория слушателей. В Турции RS FM, входящий в состав Sputnik, начал набирать популярность. «В последний год я стараюсь переключаться на RS FM, вместо музыкального радио. Положительную реакцию наблюдаю и у своих друзей, которым порекомендовал его».

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
56464
Президент РФ Владимир Путин во время встречи с военнослужащими, принимавшими участие в антитеррористической операции в в Сирии. 28 декабря 2017

Путин готовит новое поколение лидеров

Выборы президента России 2018 года

Кремль устроил все так, чтобы на выборах-2018 Путину, который намерен продлить свое правление до 2024 года, противостояли беззубые соперники. Это будет его четвертый и, вероятно, последний президентский срок. Самым большим вызовом для него станет создание команды и системы, которые смогут обеспечить устойчивость путинизма после того, как Путин покинет пост президента.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
197122
Олимпийские плакаты замних игр в Пхенчхане в Госонге

Пхенчхан: кому достанутся российские медали?

Отстранение от Игр 2018 года как объявление войны

Россия остается мощной зимней олимпийской державой даже после развала Советского Союза. Отсутствие на Играх-2018 российских спортсменов из-за обвинений в применении допинга откроет дополнительные возможности для таких постоянных претендентов на медали, как Норвегия, Германия, США и Канада. А что будет означать участие Северной Кореи в плане медального зачета? Не очень много.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
187076
Студия международного информационного агентства и радио Sputnik

У американской станции проблемы из-за «Радио Sputnik»

Когда владелец вашингтонской радиостанции подписал контракт с «Радио Sputnik», он думал, что самой большой проблемой для него станут возмущенные музыкальные фанаты. Однако после того как он сообщил Министерству юстиции об этом контракте, ему дали 30 дней на то, чтобы он зарегистрировал свою станцию в качестве иностранного агента.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
266068
Встреча президента РФ Владимира Путина с заместителем наследного принца Саудовской Аравии Мухаммадом ибн Салманом Аль Саудом

Путин сделал себя королем ОПЕК

Что происходит с ценами на нефть?

На протяжении более 50 лет министр нефти Саудовской Аравии мог оказывать влияние на котировки, произнеся всего пару тщательно подобранных слов о том, какое решение может принять ОПЕК на своем следующем заседании. Теперь все иначе. Хотя заседания ОПЕК продолжают влиять на цены, решающую роль сегодня играет вовсе не Саудовская Аравия, а не входящая в эту группу Россия, а точнее Владимир Путин.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
1714942
Работа зернового терминала в грузовом порту Новороссийска

Пшеница — новая нефть России

Россия, долгие годы остающаяся ведущим экспортером нефти, начинает лидировать на рынке другого важного сырьевого товара. Производство пшеницы в этой стране в последние годы резко увеличилось. Низкие цены на нефть навредили рублю, а вот зерновое производство стало более привлекательным для иностранных покупателей, и Россия заняла большую долю экспортного рынка пшеницы.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
8436626
Президент России Владимир Путин и президент Никарагуа Даниэль Ортега во время встречи в аэропорту Манагуа

Россия и Китай в тылу США

Путин и Си щедрыми обещаниями переманивают на свою сторону маленькие и бедные страны. В начале мая Кремль отправил на Кубу танкер с топливом, которого этому коммунистическому острову хватит на три месяца. Это была первая за многие годы поставка. «Таким образом русские говорят американским гринго: "Осторожно, мы вполне можем вернуться на ваш задний двор"».

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
107577
Главный вход в здание Trump Tower

Башня, полная олигархов

На 78-м этаже — русский, которого один олигарх когда-то обвинял в связях с мафией и вымогательстве. На 79-м — узбек-ювелир, в отношении которого проводилось расследование в связи с отмыванием денег и который в итоге был убит на одной из улиц Манхэттена. А четырьмя этажами выше — промосковский украинский политик, партия которого наняла советника Дональда Трампа.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
199087
Журналист Макс Чафкин

Признания влиятельного инстаграмера

План, который я разработал вместе со своим редактором, состоял в следующем. Получая консультации от компании Socialyte, я на месяц ухожу в подполье и пытаюсь превратить свой профиль в полноправного агента влияния. Я делаю все возможное в рамках закона, чтобы получить как можно больше подписчиков. Конечная цель? Убедить кого-нибудь платить мне деньги за мое влияние.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
44227
Пшеница в Канзасе

США проигрывают в пшеничной войне

В Канзасе — штате, для которого зерновые имеют особое символическое значение, — теплеет, и на полях Пола Пеннера (Paul Penner) прорастает озимая пшеница. Он выращивает ее примерно на 300 акрах. Прибыльность, по его словам, зависит от состояния мировых рынков. Как сообщает Министерство сельского хозяйства США, за рубеж уходит около двух пятых американских урожаев.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
3319404
Красная площадь во время снегопада в Москве

Инвестиции в Россию — сумасшедшая идея

Теоретически на данный момент нет никакого смысла инвестировать в Россию. Девальвация рубля, падение цен на нефть, рецессия в экономике, конфликт на Украине, санкции и непредсказуемое правительство не делают страну привлекательной для инвестирования. Но для тех, кто неустрашим, ищет острых ощущений или просто очень богат, Россия по-прежнему выглядит привлекательно.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
132209
Владимир Путин и Александр Лукашенко на товарищеском хоккейном матче между командами «Звезды НХЛ 1» и «Звезды НХЛ 2»

Бизнес по-белорусски

Для белорусов, во всяком случае поначалу, экономический кризис в соседней стране и ухудшение ее отношений с Западом были выгодны и дали множество преимуществ. Например, когда Москва ввела продовольственное эмбарго, белорусские фирмы начали переупаковывать европейские продукты, чтобы выдать их за продукцию собственного производства. Но теперь кризис в РФ ударил и по Белоруссии.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
11381
Лидер партии «Национальный фронт» Марин Ле Пен

Россия укрепляет связи с ультраправыми Европы

Кремль, очевидно, крайне заинтересован привлечь на свою сторону европейские ультраправые партии. Он предпринимает попытки завязать новые отношения на основании общих опасений перед лицом растущего влияния Евросоюза. Россия боится, что Евросоюз и НАТО могут расшириться, охватив при этом те государства, которые Москва традиционно считает частью своей сферы влияния.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
24176
Переработка нефти

Почему Россия отказалась сокращать добычу нефти

Ни одна другая страна не терпит таких убытков от падения цен на нефть, как Россия. Будучи крупнейшим в мире производителем сырой нефти, она будет вынуждена ежегодно терять по 100 миллиардов долларов из-за снижения цен до уровня ниже 80 долларов за баррель. Дальнейшее катастрофическое падение цен вполне возможно. Почему же Россия не стремится ограничить добычу нефти?

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
531406
Реактивный истребитель Су-35

Военные игры русских

Российские военные самолеты прощупывают воздушное пространство НАТО, крупномасштабные армейские учения раскрывают военные тайны Кремля и пугают страны Европы, вынуждая их укреплять собственные вооруженные силы. Ухудшение ситуации на Украине заставляет Европу и США противостоять России. Этот конфликт – самый серьезный после окончания холодной войны 25 лет назад.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
592361
Флаги России и ЕС

Ответ на санкции: увидимся в суде

Борьба, разгоревшаяся вокруг санкций против России, переходит в суд. С начала октября, по крайней мере, шесть российских компаний подали жалобы в Европейский суд общей юрисдикции. И у них есть некоторые основания для оптимизма. Ранее Европейский суд общей юрисдикции уже отменил санкции против ряда иранских компаний и граждан этого государства.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
18120
Хэллоуин в Нью-Йорке

Хэллоуин и закон: кто и где может праздновать

В этом году не было никаких известий о принятии законов или распоряжений, которые запрещали бы клоунский грим или костюмы. Однако это не значит, что вам можно расхаживать в костюме нечистой силы, где вздумается. Можно ли ходить в таком костюме по улицам, в школу или на работу? Вот несколько примеров того, когда по закону за это предусмотрен штраф.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
14989
Буровая установка «Астра»

Дешевая нефть угрожает экономике России

Вопросы экономики

Среди большого количества угроз, с которыми сталкивается экономика России, самой серьезной является дешевая нефть. Падение цены на черное золото привело к ослаблению рубля и образованию дыры в бюджете, который пополняется за счет доходов от экспорта энергоносителей. По мнению аналитиков, низкие цены на нефть чреваты рецессией российской экономики.

Логотип Bloomberg BusinessweekBloomberg Businessweek, США
196173
Даты