ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Calvert Journal

Логотип The Calvert Journal

Интернет-журнал, посвященный изучению культуры так называемого Нового Востока: Восточной Европы, Балкан, России и Центральной Азии, включая искусство, кино, архитектуру, дизайн и авангардную культуру.

Журнал базируется в Лондоне. Он был запущен в 2013 году Фондом «Калверт 22» (Calvert 22 Foundation) и обновляется ежедневно репортажами, комментариями и фотографиями, подготовленными редакционной группой в Лондоне и сетью участников на Новом Востоке.

Публикации

Защитник ОАЭ Халед Лашкари и полузащитнику Северной Кореи Цой Мин Хо

Как в Самаре объединились Северная и Южная Корея

Иногда нужно совсем мало времени, чтобы занять место в истории футбола. Зинедину Зидану понадобилась доля секунды, чтобы ударить головой Марко Матерацци, и этот удар стоил его сборной звания чемпиона мира 2006 года. А футбольный клуб «Крылья Советов» из Самары стал первой командой на планете, одновременно выставившей на поле граждан Северной и Южной Кореи.

Логотип The Calvert JournalThe Calvert Journal, Великобритания
16102
Красноярские столбы

А вы бы отважились забраться на скалы Красноярска?

Широка страна моя родная

Дед, Перья, Слоник: знаменитые скалы рядом с Красноярском, известные как Столбы, столетиями были укрытием для бандитов, беглых пленников и политических диссидентов. Теперь они стали меккой для скалолазов. Столбисты традиционно поднимаются без веревок. Говорят, они даже могут спускаться со скал вниз головой. Столбизм — это образ жизни.

Логотип The Calvert JournalThe Calvert Journal, Великобритания
395161
Соловецкий монастырь

Острова прямо по курсу

Нет прекрасней и мудрее средства от тревог

Что случилось с Солнцем? Почему этот неуместный, назойливый шарик света так уверенно расположился на небе посреди ночи? И почему, несмотря на водку, полицейского и надоедливое Солнце, я чувствовал себя так спокойно и умиротворенно? Просто я находился в особенном месте. Я был на Соловках, микрокосмосе всей нации.

Логотип The Calvert JournalThe Calvert Journal, Великобритания
234626
Кафедральный собор иконы Божией Матери «Всех скорбящих Радость» в Норильске

Наш город

Широка страна моя родная

Когда я летал домой, наш самолет часто сбивался с курса и был вынужден совершать посадку в другом сибирском городе. Это снова случилось в последнюю мою поездку. За час до запланированного приземления в норильском аэропорту Алыкель, наш капитан объявил, что самолет приземлится южнее, в Нижневартовске. На пути в Норильск всегда достаточно приключений.

Логотип The Calvert JournalThe Calvert Journal, Великобритания
205587
Ясенево

Уродливые, но атмосферные спальные районы России

У каждого, кто родился в России, сохранились свои воспоминания о городских окраинах, и мои весьма незамысловаты. С пяти до десяти лет я жила на юго-восточной окраине Петербурга. Помню, как я выглядывала из окна — квартира находилась на 12 этаже бежевой кирпичной многоэтажки — и видела перед собой квадратный участок газона, который пересекала диагональная тропинка.

Логотип The Calvert JournalThe Calvert Journal, Великобритания
558006

Культ космоса

Такой близкий космос

Большую часть XX века жажда космических исследований заменяла религию. Это был культ науки, распространяемый через пропаганду, а не проповеди. Юрий Гагарин, человек из народа и мученик, который умер молодым при загадочных обстоятельствах, представлял собой верховное богоподобное существо этого культа. Памятник Гагарину в Москве напоминает статую Христа Искупителя в Рио-де-Жанейро.

Логотип The Calvert JournalThe Calvert Journal, Великобритания
92526

Запорожье — сталинский город на Днепре

Каким бы благоразумным ни было отношение жителей этого города к его прошлому, его статус остается расплывчатым. В этом городе рабочих не так много сталинистов, бандеровцев и либеральных демократов. Вопрос о том, чтобы этот русскоязычный город стал частью «Новороссии», никогда всерьез не стоял, и, хотя здесь проходили пророссийские акции протеста, они были очень скромными.

Логотип The Calvert JournalThe Calvert Journal, Великобритания
716994
Тем временем в России

Тем временем в России

Мемы и видеоролики меняют международную репутацию России, воскрешая ее былой образ страны крайностей, безудержного деспотизма и иррациональной свободы. Добро пожаловать в мир русских знакомств. Или точнее - представлений интернета о русских сайтах знакомств. Очередная вылазка Buzzfeed в странную реальность безуууумной России™ стала своего рода хитом.

Логотип The Calvert JournalThe Calvert Journal, Великобритания
0579
Даты