ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Der Bund

Der Bund

Der Bund («Дер бунд») — швейцарская немецкоязычная ежедневная газета, издаваемая в Берне. Основанная в 1850 году, эта либеральная газета была одной из ведущих газет Швейцарии до 80-х годов двадцатого века, когда экономические проблемы привели к уменьшению тиража и смене владельца. На сегодняшний день тираж газеты составляет 39 948 экземпляров. Издается медиагруппой Tamedia, которая также выпускает Tages Anzeiger.

В газете публикуются статьи о текущих политических событиях как в Швейцарии, так и за рубежом, экономике, спорте и культуре. По воскресениям публикуется «Воскресное интервью».

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Туристы в Швейцарии

Der Bund: Обними русского

Автор статьи в газете «Бунд» использует, говоря о России, шаблонный набор обвинений — в применении отравляющих веществ в Англии, поддержке режима в Сирии и в шпионской деятельности на Западе. Тем не менее автор считает возможным наладить контакты с Россией. Но и здесь он лукавит. Его предложение сводится к работе с русскими диаспорами для приобщения их к западным «ценностям».

Der BundDer Bund, Швейцария
475395
Владимир Путин в Тыве

Правда о Путине в моей кровати

Расслабьтесь! Успокойтесь, придите в себя! Отдохните! Кажется, за последние недели мне это так и не удалось. В то время как я ежедневно занималась восстановлением своих сил, по ночам меня преследовали удручающие кошмары. Однажды мне снилось, что я брала интервью у одного почтенного человека. Этим «почтенным человеком» оказался президент России Владимир Путин.

Der BundDer Bund, Швейцария
0325
Парламентская ассамблея Совета Европы

Сотрудничать с Россией не всегда просто

Генеральный прокурор Швейцарии Михаэль Лаубер планирует и дальше оказывать Москве правовую помощь, несмотря на возникшие проблемы. Только если Россия не будет больше представлена в Совете Европы, ситуация может измениться.

Der BundDer Bund, Швейцария
036
В.Путин на открытии чемпионата мира по легкой атлетике

Россия обеспокоена своей репутацией

Россия рассматривает Чемпионат мира по легкой атлетике как часть стратегии по проведению крупных спортивных соревнований. Отсутствие зрителей на трибунах произвело неблагоприятное впечатление. Феликсу Санчесу можно поверить как свидетелю: «Здесь все мертвое, никакой атмосферы». Максимум пара тысяч зрителей следили за выступлением этого выдающегося атлета.

Der BundDer Bund, Швейцария
3665

Мания преследования по-русски

Вот уже ровно десять недель Владимир Путин вновь восседает в Кремле. За это короткое время с юридических стапелей сошла целая серия репрессивных законов, а в субботу главой государства были подписаны сразу три подобного рода документа, которые в рекордное время были проведены через парламент.

Der BundDer Bund, Швейцария
037
Презентация автомобиля Aston Martin Rapide

Натали носит теперь туфли на шпильках

Москву почти невозможно узнать. Кто помнит 1991 год – «год смерти» СССР – будет поражен при виде сегодняшнего мира потребления. На старых лентах хроники можно увидеть добродушно-снисходительного Сталина, рассказывающего грубоватые шутки, сопровождаемые смехом товарищей по партии, некоторым из которых скоро вообще будет не до смеха.

Der BundDer Bund, Швейцария
2459
Даты