ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

RIA Novosti

Логотип RIA Novosti

Публикации

Джим Крейг

Сборная США по хоккею на Олимпиаде

Джим Крэйг, вратарь сборной США по хоккею, завоевавшей золото Олимпийских игр-1980, в новой записи своего блога рассуждает о серьезной роли главного тренера сборной США Дэна Билсмы в свете Олимпиады-2014 и о раскладе сил на хоккейном олимпийском турнире в Сочи.

Логотип RIA NovostiRIA Novosti , США
0117
00

Американская спортсменка из России

Олимпиада в Сочи

Татьяна Макфэдден, американская спортсменка-колясочница российского происхождения, воспитанная в приемной американской семье, получает большое удовольствие от преодоления подъемов на лыжных трассах. Макфэдден в возрасте шести лет была взята из российского дома для сирот и удочерена американской семьей. А сегодня она борется на право представлять Соединенные Штаты в соревнованиях по лыжным гонкам в Сочи.

Логотип RIA NovostiRIA Novosti , США
050
00
Джим Крейг

Кто вас вдохновляет?

Вдохновение. Откуда оно берется у вас? Мы с моими друзьями недавно дискутировали на тему вдохновения. Практически у каждого спортсмена на Олимпиаде есть кто-то или что-то, что его вдохновляет. Спортсмен хочет походить на предмет вдохновения в плане профессиональной этики и спортивных успехов, либо соперничает, стремится превзойти его достижения. Так кто же вдохновляет вас?

Логотип RIA NovostiRIA Novosti , США
0358
00

Олимпийские мечты американских спортсменов дорого им обходятся

Олимпиада в Сочи

Даже ведущие американские спортсмены, занимающиеся популярными олимпийскими видами спорта – такими, как гимнастика и плавание, - иногда добиваются успеха лишь благодаря самопожертвованию родных. В отличие от большинства стран Соединенные Штаты не субсидируют своих олимпийцев из федеральных средств. В итоге им приходится полагаться на спонсоров, пожертвования, поддержку семьи, подработки и – в последнее время – на онлайн-краудсорсинг.

Логотип RIA NovostiRIA Novosti , США
0126
00
Герой Советского Союза летчик Сигизмунд Леваневский

По следам «советского Линдберга»

12 августа 1937 года советский летчик Сигизмунд Леваневский, известный в Америке как «советский Линдберг», вместе с пятью соотечественниками вылетел из Москвы на большом самолете, совершая крайне рискованный перелет через Северный полюс в Соединенные Штаты. Через день его машина сбилась с курса.

Логотип RIA NovostiRIA Novosti , США
521144
00
Саманта Смит

Миссия мира американской школьницы: 30 лет спустя

«Именно искренность письма Саманты привлекла к нему внимание, – заявил в этом месяце бывший советский лидер Михаил Горбачев. – Мы в то время понимали, что люди по обе стороны океана очень встревожены и хотят, чтобы руководители СССР и США почувствовали их тревогу. И американская девочка сумела выразить это в своем письме».

Логотип RIA NovostiRIA Novosti , США
921386
00
император александр III

От царя до Сноудена

На этой неделе американские и российские чиновники постоянно говорили об отсутствии двустороннего соглашения об экстрадиции, которое помогло бы им сдвинуть с места вопрос о беглом бывшем сотруднике ЦРУ Эдварде Сноудене. Но еще в 2007 году высокопоставленный советник российского генерального прокурора по правовым вопросам публично заявлял о том, что неоднозначное соглашение об экстрадиции, заключенное в 19-м веке, по-прежнему действует.

Логотип RIA NovostiRIA Novosti , США
40152
00
Граффити

Антитеррористические пули со свининой

Компания из Айдахо решила продавать пули с добавлением свинины, которые, как утверждается, будут не только убивать мусульманских террористов, но и не позволят им попасть в рай, потому что свинина запрещена их верой.

Логотип RIA NovostiRIA Novosti , США
263870
00

Неверующие пытаются стать американскими военными капелланами

Есть старая поговорка, что в окопах под огнем не бывает атеистов. Но, возможно, они там все же есть. Сами атеисты говорят, что среди военнослужащих их немало и что они заслуживают такой же поддержки, как и сторонники теистических религий. Атеисты проталкивают идею, которая кажется внутренне противоречивой и невозможной по определению, а именно - право иметь атеистического капеллана в армии США.

Логотип RIA NovostiRIA Novosti , США
1946
00
Американский поэт Джеймс Паттерсон

Американское одиночество чернокожей советской легенды

На протяжении нескольких десятилетий Джим Паттерсон был, пожалуй, самым известным чернокожим в Советском Союзе, жизнерадостным доморощенным поэтом, чья детская роль в легендарном фильме сделала его знаменитостью, позволив ему разъезжать позднее по этой огромной стране и читать свои произведения обожающей его аудитории.

Логотип RIA NovostiRIA Novosti , США
36359
00
Майкл Романов-Ильинский с женой

Личная борьба царственной особы и история его семьи

Друзья родителей Майкла Романова-Ильинского называли Кремлем их дом в Цинциннати, где он рос и воспитывался в 1960-е и 1970-е годы. Но Ильинский не понимал, почему, да и не интересовался. В то время «из-за холодной войны иметь русские корни в США было не очень здорово… и поэтому мы просто никогда об этом не говорили», - заявил 53-летний Ильинский. Его подавляла даже необычная запись в свидетельстве о рождении: князь Михаил Павлович Романов-Ильинский.

Логотип RIA NovostiRIA Novosti , США
20373
00
Представители посольства США, прибывшие в приемную ФСБ РФ

Шпионаж «старой школы» в цифровую эпоху

Тот шпионский арсенал, который якобы нес с собой предполагаемый американский шпион, схваченный в понедельник вечером в Москве – в том числе, компас и карта российской столицы – кажется решительно устаревшим в эпоху айфонов и GPS-навигаторов. Но когда речь идет о шпионском ремесле, новое - это совсем необязательно лучшее.

Логотип RIA NovostiRIA Novosti , США
23155
00
Кадр из фильма «Армагеддон»

Голливуд и его ляпы о России

Голливуд давно уже вызывает раздражение у русских своими, как считают многие, грубыми национальными стереотипами, пропагандируемыми на голубом экране. Среди них сцена с пьяным космонавтом из блокбастера 1998 года «Армагеддон», которая вызвала возмущение в российском парламенте. Но правильно излагать факты о России – это непосильная задача для американской кино- и телеиндустрии.

Логотип RIA NovostiRIA Novosti , США
1194455
00
Дом, в котором жил Тамерлан Царнаев

Эхо Чечни в небольшой бостонской диаспоре

Взрывы в Бостоне

Следы Чечни в этом небольшом доме с приусадебным участком в пригороде Бостона заметны повсюду. 27-летний Имакаев является членом небольшой диаспоры чеченцев, проживающих в пригороде Бостона и осевших здесь более десяти лет назад в разгар двух кровавых чеченских войн. Эта диаспора была потрясена поступком двух своих юных членов, которые стали главными подозреваемыми в осуществлении двух взрывов на Бостонском марафоне.

Логотип RIA NovostiRIA Novosti , США
68512
00

С мыслями о России

Джессика Лонг родилась Татьяной Олеговной Кирилловой 29 февраля 1992 года в далеком промышленном сибирском городе Братске, что в Иркутской области. Ее матери было 18 лет, а отцу 17. Девочка родилась без малых берцовых костей и многих костей стопы. Когда биологические родители пришли к выводу, что не смогут должным образом заботиться о ребенке, девочку отдали на попечение российского государства.

Логотип RIA NovostiRIA Novosti , США
4159
00
Однополый брак

Американские детские врачи поддерживают однополые браки

СМИ о ЛГБТ

Американская академия педиатрии, одна из крупнейших и наиболее влиятельных организаций детских врачей в Соединенных Штатах, объявила в четверг, что она поддерживает однополые браки, так как здоровье и благополучие детей зависит от стабильности отношений в семье, а не от сексуальной ориентации родителей.

Логотип RIA NovostiRIA Novosti , США
209423
00
Однополый брак

Расцвет индустрии однополых свадеб в США

СМИ о ЛГБТ

От мест проведения свадеб до цветов и платьев, приемов и люксов на медовый месяц – однополые браки дали толчок к развитию новой процветающей ветви свадебной индустрии, которая обслуживает гомосексуальные пары в США. По словам предпринимателей, работающих в этом бизнесе, им с трудом удается справлять со спросом.

Логотип RIA NovostiRIA Novosti , США
39106
00
Марихуана

Большие планы относительно марихуаны

Острый запах марихуаны пробивается через автомобильные выхлопы в этом коммерческом квартале, который местные жители называют «Зеленой милей» или «Конопляной улицей». Местные предприниматели вскоре получат новых клиентов, желающих купить дозу в соответствии с новым законом штата Колорадо, легализующим употребление марихуаны в рекреационных целях.

Логотип RIA NovostiRIA Novosti , США
2462
00
Twitter

Реакция в «Твиттере» не отражает общественного мнения

Средства массовой информации в Соединенных Штатах часто используют такие веб-сайты социальных медиа как «Твиттер» для оценки общественного мнения. Однако авторы нового исследования, выполненного организацией Pew Research Center, пришли к выводу о том, что реакция пользователей портала «Твиттер» часто не совпадает с общественным мнением в целом.

Логотип RIA NovostiRIA Novosti , США
715
00
Даты