ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Enab Baladi

Enab Baladi

В 2011 году в Дарайе (Сирия) группа журналистов основала некоммерческую издательскую компанию. Идеологически издание основано на волне революционного движения против Башара Асада, но поддерживает мирные методы сопротивления правительственным силам. В издании обсуждаются нарушения прав человека сирийским режимом, возможность развития сирийского гражданского общества.

 

Своей миссией ресурс видит просвещение сирийских граждан, углубленное освещения общественно важных социальных тем на местном уровне, продвижение демократии в Сирии и развитие независимой прессы.

 

Бумажная версия издания изначально распространялась в южных районах Сирии, но после того, как силы Асада уничтожили их офис и оборудование в Дарайе, команда Enab Baladi была вынуждена начать печать и распространение экземпляров в северной Сирии. PDF-версия газеты насчитывает сотни тысяч читателей. Количество подписчиков издания на Facebook составляет более 900 тысяч.

Публикации

Манекен на разрушенной улице в Дамаске, Сирия

Выдержать испытание Крымом и соблазнить Запад: как России восстановить Сирию? (Enab Baladi)

Кто будет восстанавливать Сирию?

Восстановление Сирии — это не только экономический, но и политический процесс, который позволит участвующим в нем силам укрепить свое влияние в регионе на долгий срок, пишет автор. Однако эксперты расходятся во мнениях как по поводу роли России в урегулировании сирийского конфликта, так и по поводу будущего самой Сирии.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
203574
Военнослужащие Сирийской Арабской армии на митинге в Тартусе в поддержку операции Воздушно-космических сил РФ в Сирии

Медаль из рук российского генерала: командир сирийской «Крепости Родины» не скрывает гордости (Enab Baladi)

Операция России в Сирии

Командующий российскими войсками в Пальмире и Хомсе генерал-майор Юрий Яровицкий наградил командира проасадовской милиции «Крепость Родины» Мухаммеда Асаада медалью «100-лет Вооруженным Силам». Он также вручил ему благодарность за героизм и мужество. Сириец не преминул воспользоваться таким шансом собрать лайки и выложил фото церемонии награждения в Фейсбуке.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
75632

Enab Baladi: чей хлеб, того и Сирия

Сирийский режим и Россия договорились о превращении Сирии в центр по экспорту российской пшеницы во все страны региона. Аналитик Юнис аль-Карим говорит, что Россия пытается контролировать несколько суверенных секторов экономики в каждой стране и тем самым весь регион. Москва стремится открыть ворота для торговли зерном на Ближнем Востоке и конкурировать с американским зерном.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
1915336
Раздача российской гуманитарной помощи населению Сирии

Enab Baladi: хлеб с запахом войны

Хлебный кризис наступил в Сирии почти сразу после начала войны в 2011 году. Дефицит из-за сокращения производства муки, ухудшение качества хлеба и посредники, взвинчивающие цены. Россия достаточно быстро смогла использовать ситуацию в своих интересах. «Не гони коня кнутом, а гони овсом»: и вот уже Сирия превращается в центр распространения российской пшеницы на Ближнем Востоке.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
196427
Атака на Латакию

Enab Baladi: Латакия в огне! Ударил Израиль или НАТО?

Прорежимная «Сана» сообщила о ракетной атаке Латакии. Ракеты были нацелены на объекты, связанные с техническими отраслями. Источник, симпатизирующий сирийской оппозиции, пытается разобраться в случившемся. Недавно стало известно о стягивании военных кораблей НАТО в Средиземноморье, но никаких официальных подтверждений с этой стороны нет. Израиль также не делает никаких заявлений.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
208645
Противолодочный корабль Вице-адмирал Кулаков патрулирует восточное побережье Средиземного моря

Enab Baladi: Россия объявила о военных учениях в Средиземном море

Война за мир в Сирии

Минобороны России объявило о масштабных маневрах в Средиземном море, которые начнутся в первую неделю сентября и пройдут с участием десятков военных кораблей и самолетов. Учения пройдут на фоне растущей напряженности между Россией и Америкой на побережье Средиземного моря по причине сирийского конфликта и взаимных угроз, звучащих в последнее время, сообщает сирийское издание Enab Baladi.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
44502
Крымский мост

Enab Baladi: «Крымский мост» между Россией и Сирией

В ответе за Крым

С помощью Крыма Россия пытается оживить экономику сирийского режима после семи лет военных действий и стремится использовать полуостров в качестве крупного рынка для экспорта таких товаров, как пшеница, фрукты, овощи. Крым изучает предложение Сирии об открытии на полуострове сирийского торгового дома. Через крымские порты сирийские товары смогут поступать на территорию России.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
62561
Монастырь святой Феклы в Маалюле

Русские будут молиться в сирийской Маалюле

Кто будет восстанавливать Сирию?

Война в Сирии почти завершена, и правительство намерено вернуть стране славу туристического центра Ближнего Востока. Основной акцент делается на религиозный туризм: рекламные компании уже запущены в России и Иране. Посол Сирии в России Рияд Хаддад заявил, что у россиян не будет проблем с получением въездной визы. Туристы смогут безопасно посетить пляжи Латакии и легендарную Маалюлю.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
173001
Футбол. ЧМ-2018. Матч Россия - Саудовская Аравия

Слишком полюбил Россию

ЧМ 2018: нужен гол!

«Я не буду играть в сборной, пока есть пушка, которая бомбит все в Сирии», — заявил сирийский форвард Фирас Аль-Хатиб на мероприятии сирийских оппозиционеров в 2012 году. А спустя пять лет он поднимает флаг режима и встречается с Асадом. А потом и вовсе оказывается на ЧМ с нарисованным на щеке российским триколором. Такого предательства сирийская оппозиция не простит.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
1010841
Министр обороны России Сергей Шойгу на авиабазе «Хмеймим»

Фейковый «Хмеймим» надежнее Министерства обороны?

Операция России в Сирии

Не утихают споры о том, является ли популярная страница «Центральный канал военной базы Хмеймим» официальной или нет. Министерство обороны дало опровержение, но сирийцы все равно продолжают воспринимать это сообщество в «Фейсбуке» как официальную инстанцию. Скорей всего истина где-то посередине: возможно, это полуофициальная страница, позволяющая военным отслеживать настроение сирийцев.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
520362
Артиллеристы Сирийской арабской армии

Русские помогут Асаду добить оппозицию

Война за мир в Сирии

Колонны «Сил тигра», насчитывающие около 50 танков и 30 152-мм гаубиц МСТА-Б, двигаются на юг Сирии. Их сопровождает российская военная полиция. На видео прекрасно видна подготовка к масштабной военной операции. Город Баср аль-Харир на востоке Деръа — одна из «скрытых» целей, о чем не подозревают многие оппозиционные фракции. Силы Асада могут использовать это, чтобы занять город.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
93474
Рыночная торговля в Дамаске

Как бы еще угодить России?

23 мая в Бенгази прошла выставка «Сделано в Сирии». Сирийская продукция всегда славилась в арабском мире своим качеством, и ливийцы заинтересованы в ней — от одежды до продуктов питания. Но обе страны разрушены многолетними гражданскими войнами. Поэтому для нормализации экономических отношений этим двум ослабленным государствам необходимо укрепить отношения с Россией.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
32061

В Сирии наступают российские «девяностые»

Бандитские разборки, передел собственности: многие не понаслышке знают про 90-е в России. В Сирии наступают похожие времена. Закон №10 запрещает перемещенным лицам возвращаться в свои дома, если они не могут подтвердить право собственности. Так будет «выбрано» новое сирийское население. Оно обеспечит Асаду власть, пока он служит русским оккупантам.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
122580

Т-72 перешли на темную сторону?

Война за мир в Сирии

Российские силы и силы Асада заключили с боевиками соглашение об их добровольном уходе из пригородов Дамаска. В апреле 65 автобусов с боевиками были отправлены в пригороды Алеппо и Идлиб. А сейчас сирийская армия вошла в Восточный Каламун и обнаружила там десятки единиц техники: танки T-72, T-62 и T-55, ракетные комплексы, гранатометы и различное стрелковое оружие.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
2917195
Президент РФ В. Путин посетил авиабазу Хмеймим в Сирии

Кто в доме хозяин? Конечно, Путин

Между Россией и Израилем определенно существует взаимопонимание касательно военных ударов. Русским не нравится иранское влияние в Сирии: Путин хочет иметь самое веское слово на сирийской арене. Поэтому Россия дает Израилю «зеленый свет» для удара по иранским позициям на юге Сирии. Тель-Авив увеличивает свое влияние в регионе, а Россия получает нового союзника.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
66812
Сирийцы во время демонстрации против воздушных ударов коалиции под командованием США в Дамаске. 14 апреля 2018

Оккупация закончена — да здравствует оккупация!

17 апреля улицы Дамаска наполнились счастливыми людьми и патриотичными песнями: Сирия праздновала 72-ю годовщину эвакуации французских войск. Но как показывают последние события, независимость — вещь очень хрупкая. И снова Сирию раздирают противоречия новых колонистов: той же Франции, а также США и России. Кто хочет себе самый большой кусок сирийского пирога?

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
92962
Даты