ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Enab Baladi

Enab Baladi

В 2011 году в Дарайе (Сирия) группа журналистов основала некоммерческую издательскую компанию. Идеологически издание основано на волне революционного движения против Башара Асада, но поддерживает мирные методы сопротивления правительственным силам. В издании обсуждаются нарушения прав человека сирийским режимом, возможность развития сирийского гражданского общества.

 

Своей миссией ресурс видит просвещение сирийских граждан, углубленное освещения общественно важных социальных тем на местном уровне, продвижение демократии в Сирии и развитие независимой прессы.

 

Бумажная версия издания изначально распространялась в южных районах Сирии, но после того, как силы Асада уничтожили их офис и оборудование в Дарайе, команда Enab Baladi была вынуждена начать печать и распространение экземпляров в северной Сирии. PDF-версия газеты насчитывает сотни тысяч читателей. Количество подписчиков издания на Facebook составляет более 900 тысяч.

Публикации

Министр обороны России Сергей Шойгу на авиабазе «Хмеймим»

Фейковый «Хмеймим» надежнее Министерства обороны?

Операция России в Сирии

Не утихают споры о том, является ли популярная страница «Центральный канал военной базы Хмеймим» официальной или нет. Министерство обороны дало опровержение, но сирийцы все равно продолжают воспринимать это сообщество в «Фейсбуке» как официальную инстанцию. Скорей всего истина где-то посередине: возможно, это полуофициальная страница, позволяющая военным отслеживать настроение сирийцев.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
520412
Артиллеристы Сирийской арабской армии

Русские помогут Асаду добить оппозицию

Война за мир в Сирии

Колонны «Сил тигра», насчитывающие около 50 танков и 30 152-мм гаубиц МСТА-Б, двигаются на юг Сирии. Их сопровождает российская военная полиция. На видео прекрасно видна подготовка к масштабной военной операции. Город Баср аль-Харир на востоке Деръа — одна из «скрытых» целей, о чем не подозревают многие оппозиционные фракции. Силы Асада могут использовать это, чтобы занять город.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
93482
Рыночная торговля в Дамаске

Как бы еще угодить России?

23 мая в Бенгази прошла выставка «Сделано в Сирии». Сирийская продукция всегда славилась в арабском мире своим качеством, и ливийцы заинтересованы в ней — от одежды до продуктов питания. Но обе страны разрушены многолетними гражданскими войнами. Поэтому для нормализации экономических отношений этим двум ослабленным государствам необходимо укрепить отношения с Россией.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
32094

В Сирии наступают российские «девяностые»

Бандитские разборки, передел собственности: многие не понаслышке знают про 90-е в России. В Сирии наступают похожие времена. Закон №10 запрещает перемещенным лицам возвращаться в свои дома, если они не могут подтвердить право собственности. Так будет «выбрано» новое сирийское население. Оно обеспечит Асаду власть, пока он служит русским оккупантам.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
122628

Т-72 перешли на темную сторону?

Война за мир в Сирии

Российские силы и силы Асада заключили с боевиками соглашение об их добровольном уходе из пригородов Дамаска. В апреле 65 автобусов с боевиками были отправлены в пригороды Алеппо и Идлиб. А сейчас сирийская армия вошла в Восточный Каламун и обнаружила там десятки единиц техники: танки T-72, T-62 и T-55, ракетные комплексы, гранатометы и различное стрелковое оружие.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
2917243
Президент РФ В. Путин посетил авиабазу Хмеймим в Сирии

Кто в доме хозяин? Конечно, Путин

Между Россией и Израилем определенно существует взаимопонимание касательно военных ударов. Русским не нравится иранское влияние в Сирии: Путин хочет иметь самое веское слово на сирийской арене. Поэтому Россия дает Израилю «зеленый свет» для удара по иранским позициям на юге Сирии. Тель-Авив увеличивает свое влияние в регионе, а Россия получает нового союзника.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
66863
Сирийцы во время демонстрации против воздушных ударов коалиции под командованием США в Дамаске. 14 апреля 2018

Оккупация закончена — да здравствует оккупация!

17 апреля улицы Дамаска наполнились счастливыми людьми и патриотичными песнями: Сирия праздновала 72-ю годовщину эвакуации французских войск. Но как показывают последние события, независимость — вещь очень хрупкая. И снова Сирию раздирают противоречия новых колонистов: той же Франции, а также США и России. Кто хочет себе самый большой кусок сирийского пирога?

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
92964
Сирийский маличик, эвакуированный из восточной Гуты

Спасибо, Путин, за твою любовь и ракеты

Операция России в Сирии

Мы благодарим Вас, господин Президент, за то, что Вы выкорчевываете деревья в Гуте накануне их цветения. Весенний пейзаж мучает нас и не идет ни в какое сравнение с красивыми сценами бушующего огня от Ваших новейших ракет. Благодарим Вас за все, что Вы сделали для нас, детей Гуты. За то, что не скупились на бомбардировки. Наше поколение никогда не забудет этого.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
414483
Американский беспилотник MQ-9 Reaper

«Мрачный жнец» — американская машина для убийства

Война за мир в Сирии

Новые технологии уже поменяли ход боевых действий в Сирии. Американский беспилотник уничтожил танк Асада недалеко от своего оперативного центра в Дейр-эз-Зоре. Название самолета MQ9 Reaper намекает на одно из воплощений Смерти — «мрачного жнеца». И неспроста: он уже зарекомендовал себя при уничтожении лидеров «Аль-Каиды» в Афганистане, а теперь используется в Сирии с той же целью.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
273276

Отняли целую страну для российских бизнесменов

Кто будет восстанавливать Сирию?

Министр иностранных дел Ирана Джавад Зариф выразил обеспокоенность в связи с установлением российского контроля над процессом восстановления Сирии и попытками отстранить от него Тегеран. Это началось после американо-российского сближения в 2016 году. Иранцы уверенны, что Тегеран имеет право на свой кусок пирога в этом деле, даже если придется забрать его силой.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
44645
Военнослужащие на боевом посту, одетые в средства химической защиты

Не противостояние России, а сплошная химия!

Вернувшись на сирийскую арену, Америка вновь подняла вопрос о химических атаках режима Асада. Рекс Тиллерсон огласил новую стратегию США в регионе. Вашингтон инициировал создание некоего «Международного партнерства по борьбе с безнаказанностью применения химического оружия». Но все это не больше, чем политические игры, направленные исключительно против России.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
61600

Хлеба и нефти, можно без зрелищ

За турецкой военной операцией стоит экономика. Курды Африна неоднократно заявляли, что их целью является установление контроля над экспортом нефти в северный Ирак и производством пшеницы и хлопка. В случае подобного поворота событий Турция лишится нынешнего энергетического маршрута из Ирака. Падение Африна принесет экономические выгоды и сирийскому режиму.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
42844
Бойцы Свободной армии Сирии (ССА), участвующие в операции в Африне

Вышвырнули в 1984, вышвырнут и сейчас

Война за мир в Сирии

К середине 80-х гражданская война в Ливане достигла своего пика, ситуация обострилась: штаб американских миротворческих сил подвергся атаке, в результате которой пострадало более 300 человек. После этого, американские войска приняли решение покинуть Бейрут. Похожая ситуация может произойти и в Африне: все игроки уже дали понять, что не будут объединяться с США и курдами.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
105867
Сирийский школьник в восточной части Гуты, Сирия

Русский злодей идет на выборы и убивает детей

Операция России в Сирии

Полмиллиона человек в Восточной Гуте ждут эвакуации, пока Путин настаивает на продолжении осады. На местах его коварные планы реализуют лояльные режиму силы. Советский Союз разрабатывал программы пыток и отправлял своих специалистов в сирийские тюрьмы, чтобы в полной мере обучить местных мастерству пыток. Это и многое другое — неотъемлемая часть предвыборного послания Путина.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
213281
Жители Палестины приветствуют "Флотилию свободы". 2010 год

Палестина в мировом кино: бунт против стереотипов

В связи с последними событиями мир вновь вспомнил про палестино-израильский конфликт. Что чувствуют люди, вынужденные быть одной из сторон конфликта уже на протяжении почти 70 лет? Мировой кинематограф не раз обращался к этой теме. «Царство небесное» Ридли Скотта, «Рай сегодня» Абу-Ассада — эти и многие фильмы не оставят вас равнодушными.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
2928
Жители населенного пункта Каукаб в Сирии во время раздачи российской гуманитарной помощи

«Счетчик смертей» российских ракет

Операция России в Сирии

«Счетчик смертей» в виде российских ракет все еще отсчитывает жертвы среди сирийцев. В отчёте сирийской организации по правам человека от 2 октября 2017 года подтверждается, что действия России стали причиной гибели 5233 гражданских лиц, в том числе 1417 детей. Около 12 миллионов сирийцев, были подвергнуты насильственному перемещению, и здесь также не обошлось без руки Москвы.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
597954
Митинг в поддержку Башара Асада и Владимира Путина в Сирии

Русский язык сильнее Су-27

Операция России в Сирии

Россия не только добилась в Сирии военного и экономического господства, но и смогла интегрировать свою культуру в сирийское общество. Количество часов русского языка в школах увеличивается, изображения Путина теснят портреты Асада на улицах. Владельцы ресторанов переводят меню на русский, чтобы российским солдатам было удобно заказывать полюбившиеся им шаверму и матэ.

Enab BaladiEnab Baladi, Сирия
3119172
Даты