ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Hindustan Times

Hindustan Times logo

Hindustan Times (HT) - индийская ежедневная газета, выпускаемая на английском языке. Издание было основано в 1924 году, и своими корнями уходит к индийскому национально-освободительному движению («Хиндустан» - историческое название Северной Индии). На сегодняшний день Hindustan Times входит в число самых популярных и читаемых изданий Индии.

 

В 2008 году разовый тираж газеты составлял 1,14 млн экз. - третье место среди англоязычных газет Индии после The Times of India и The Hindu. Согласно данным обзора индийских читателей, в 2008 году читательская аудитория Hindustan Times составляла 6,6 млн чел. и по этому показателю газета занимала второе место в Индии после The Times of India.

 

Hindustan Times является основным изданием медиа-компании HT Media Ltd, которая принадлежит известной семье Бирла (одна из основных индийских семей наследственных промышленников и предпринимателей). Газета публикуется и продаётся в Северной Индии и печатается в восьми индийских городах: Нью-Дели, Мумбаи, Калькутте, Лакхнау, Патне, Ранчи, Бхопале и Чандигархе. С 2004 года публикуется молодёжное приложение к газете - Hindustan Times Next.

 

Другие издания, публикуемые медиа-компанией HT Media Ltd, это бизнес-газета на английском языке Mint, ежедневная газета на хинди Hindustan, ежемесячный журнал для детей Nandan и ежемесячный литературный журнал Kadambani.

 

Статья Wikipedia на английском языке

Публикации

Девушка фотографируется у картины художника Владимира Дубоссарского на открытии X Юбилейного международного фестиваля изобразительных искусств "Традиции и современность" в Центральном выставочном зале "Манеж" в Москве

Hindustan Times: капитализм с диктаторским лицом

Владимир Путин и Си Цзиньпин выступают за «капитализм с диктаторским лицом». Но чего, похоже, ни тот ни другой не ожидали, так это того, что коммерческие секторы России и Китая сами по себе становятся политическими силами, оказывающими все большее давление на разработку государственной политики, пишет профессор Университета Новой школы в Нью-Йорке Нина Хрущева.

Hindustan Times logoHindustan Times, Индия
271913
Человек на фоне экрана с флагом Китая, Пекин

Китай — Пакистану: нужно уважать суверенитет и территориальную целостность стран (Hindustan Times)

Конфликт в Кашмире: если завтра война

Отвечая на «срочный» вечерний звонок от пакистанского министра иностранных дел Куреши, глава китайского МИД Ван И «подчеркнул, что необходимо уважать суверенитет и территориальную целостность всех стран». «Китай не хочет быть свидетелем действий, нарушающих нормы международных отношений». Пекин озабочен эскалацией конфликта между Индией и Пакистаном.

Hindustan Times logoHindustan Times, Индия
11945
Президент РФ Владимир Путин во время телефонного разговора с президентом Турции Тайипом Эрдоганом. 23 июня 2017

The Hindustan Times: Путин солидаризировался с Моди

Конфликт в Кашмире: если завтра война

Владимир Путин позвонил премьер-министру Индии Нарендре Моди, чтобы выразить глубокие соболезнования в связи с терактом в Пулваме и солидарность своей страны с Нью-Дели в борьбе с терроризмом. Как говорится в заявлении офиса премьер-министра, Моди поблагодарил Путина за неизменную поддержку Россией усилий Индии по защите своих интересов от трансграничных террористических атак.

Hindustan Times logoHindustan Times, Индия
44828
Журналисты в месте проведения открытии форума «Один пояс, один путь» в Пекине

HT: у проекта «Один пояс, один путь» нет достойных соперников

Индия, Япония, Австралия и США должны инвестировать больше денег в идеи, которые могли бы конкурировать с китайским проектом, реализация которого во многих странах не приносит ожидаемой прибыли, считает редакция. Однако средства, предусмотренные на реализацию альтернативных проектов, бледнеют в сравнении с 900 миллиардами долларов, направляемыми на реализацию проекта Китаем.

Hindustan Times logoHindustan Times, Индия
183275
Премьер-министр Индии Нарендра Моди

Hindustan Times: для своего соседа у Китая есть особая ракета

Плато Доклам — спорная территория между Бутаном и Китаем. В свете непрекращающегося соперничества Китая и Индии, очевидно, что Нью-Дели поддерживает своего бутанского соседа. Спор азиатских гигантов 2017 года удалось преодолеть, но сейчас Пекин разработал особую электромагнитную ракету для Индии, а Моди приготовил свой «инфраструктурный ответ». Станет ли жарко в Гималаях?

Hindustan Times logoHindustan Times, Индия
11440
Индийский рабочий с американским флагом в Нью-Дели накануне приезда президента США Барака Обамы

Hindustan Times: торговая война между США и Китаем — шанс для Индии

Торговая война США и Китая: кто кого?

Значительный объем рабочей силы позволяет Индии захватить рынок более крупных фирм, покидающих Китай в поисках новых экономических площадок. У Индии есть целый ряд преимуществ для этого, например, стратегически выгодное геоположение. Но есть и очевидные недостатки, вроде слабо развитых институтов. Готова ли Индия к масштабным реформам ради экономического процветания?

Hindustan Times logoHindustan Times, Индия
21182
Реклама банка на улице в Мумбаи

HT: Россия подталкивает Индию к отходу от доллара

Вопросы экономики

Элементарная теория торговли предполагает, что предпочтительным средством для глобальных платежей, скорее всего, будут избраны валюты, имеющие наибольшую долю в мировой торговле и наименьшие транзакционные издержки, следовательно, такой валютой должен быть доллар, отмечает автор. Однако Россия хочет уйти от него, чтобы сохранить устойчивость под напором санкций США.

Hindustan Times logoHindustan Times, Индия
743742
Российско-индийская сверхзвуковая противокорабельная ракета"BRAHMOS"

Hindustan Times: Пакистан скорее купит китайскую ракету, чем индо-российскую «БраМос»

Военное дело

Согласно информации государственной газеты КНР, пишет пекинский корреспондент индийской «Хиндустан таймс», новая китайская сверхзвуковая ракета не встретит серьезной конкуренции на международном рынке. Она легче, быстрее, имеет большую дальность, а также способна преодолевать противоракетные системы на сверхзвуковых скоростях. Кроме того, она — дешевле.

Hindustan Times logoHindustan Times, Индия
103683
Комплекс ПВО С-400 "Триумф" заступил на охрану российских воздушных границ в Севастополе. 13 января 2017

Hindustan Times: США недовольны планами Индии закупить российские С-400 и иранскую нефть

Вашингтон продолжает давить на Нью-Дели. Официальный представитель Госдепартамента Хезер Науэрт назвала «нецелесообразными» планы Индии по закупке иранской нефти и ее решение приобрести российские комплексы С-400, из-за которых Нью-Дели может подвергнуться американским санкциям. Индия не оставляет попыток добиться для себя исключений из санкционного режима, пишет «Хиндустан таймс».

Hindustan Times logoHindustan Times, Индия
114866
Флаги США и Китая на фоне здания Конгресса США в Вашингтоне

Запад в ответе за восхождение Китая

За Великой китайской стеной

После развала СССР в 1991 году и начала экономических реформ в Китае в 1979 году два подхода характеризовали западную, особенно американскую, стратегию в отношении России и Китая. В отличие от попыток отбросить назад Россию, подход в отношении Китая состоял в том, чтобы помочь его восхождению. Этот сценарий привел к тому, что Индия сталкивается с дилеммой на многих фронтах.

Hindustan Times logoHindustan Times, Индия
86786
Премьер-министр Индии Нарендра Моди и председатель КНР Си Цзиньпин перед началом встречи лидеров БРИКС

У Индии есть причины бойкотировать Китай

Индия стала единственной крупной страной, открыто бойкотировавшей форум «Один пояс — один путь». Она превратилась в решительного противника китайского инфраструктурного проекта, охватывающего целый континент. На первый взгляд, причины скептического отношения Нью-Дели к китайской инициативе неочевидны. Но все становится намного яснее, если смотреть на ситуацию через призму геополитики.

Hindustan Times logoHindustan Times, Индия
83602
Пиво

Как защитить свою печень

Популярная наука

Печень это второй по размерам орган нашего тела, и она играет ключевую роль в системе пищеварения. Через печень проходит все, что мы потребляем, включая лекарства. В сегодняшний Всемирный день печени, отмечаемый ежегодно 19 апреля, это шанс узнать и понять, насколько важна печень для нашего организма, и как можно результативно лечить болезни печени.

Hindustan Times logoHindustan Times, Индия
830948
Последствия ночного обстрела в Калининском районе Донецка. 3 февраля 2017

Защита Украины — в интересах Америки

Первый за время президентского правления Трампа внешнеполитический кризис разворачивается с конца января на 7 тысяч километров западнее Пхеньяна. Российский президент Владимир Путин и подчиняющиеся ему вооруженные формирования всерьез возобновили свои усилия по дестабилизации обстановки на Украине. Они притормозили свою кампанию лишь на время американских президентских выборов.

Hindustan Times logoHindustan Times, Индия
242673
Афганские силы безопасности после операции против боевиков исламского государства (ДАИШ) в провинции Нангархар

Война, конца которой не видно

Несмотря на ухудшение ситуации в Афганистане, 15-летняя годовщина начала самой продолжительной войны в истории США почти не привлекла особого внимания. Продолжающиеся интенсивные боевые действия лучше всего высвечивают провал стратегии президента США Барака Обамы прекратить войну. Положение дел в Афганистане сегодня хуже, чем когда бы то ни было с 2001 года.

Hindustan Times logoHindustan Times, Индия
162969
Далай-лама (третий справа) с семьей в Дели, 1956 год, слева направо: мать Далай-ламы, его старшая сестра, старший брат Тубтен Норду, старший брат, брат Гьяло Тондуп, младшая сестра, младший брат

Как ЦРУ обманули Тибет

В книге «Изготовитель лапши из Калимпонга» изложены повороты истории об отчаянной борьбе Тибета за выживание как культуры и народа. Эту историю рассказывает старший брат Далай-ламы Гьяло Тондуп, один из ключевых фигур в борьбе тибетцев. О некоторых вещах, описанных в этой книге, ранее не говорили ни разу: например, автор рассказывает о шпионских играх, в которые Тибет играл с ЦРУ.

Hindustan Times logoHindustan Times, Индия
31022
Премьер-министр Индии Нарендра Моди

Пора вернуться в игру в Средней Азии

Китай уже обошел в Центральной Азии Россию. Падение рубля и снижение темпов роста России привели к существенному сокращению денежных переводов в Центральную Азию, особенно в Таджикистан и Узбекистан. С уменьшением военного присутствия в Афганистане ослаб и интерес США к региону. В этих условиях Центральная Азия ожидает более активных действий от Индии.

Hindustan Times logoHindustan Times, Индия
0371
Премьер-министр КНР Ли Кэцян и премьер-министр Индии Нарендра Моди во время встречи в Пекине

Индия — Китай: от слов к делу

Считаю, что речь Моди в Университете Цинхуа стала одним из самых успешных примеров публичной дипломатии. Первые несколько слов, произнесённые Моди на китайском, стали обезоруживающей прелюдией, создавшей фон для выступления, в ходе которого Моди серьёзно и необыкновенно честно признал наличие острых углов в отношениях двух стран, даже когда формулировал видение будущего Азии.

Hindustan Times logoHindustan Times, Индия
2354
Даты