ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

La Jornada

La Jornada logo

La Jornada — одна из ведущих мексиканских газет. Была основана в 1984 году Карлосом Пайаном Вельвером (Carlos Payán Velver).


Нынешний главный редактор — Кармен Лира Сааде (Carmen Lira Saade). Имеет региональные отделения в семи мексиканских штатах. В Мехико количество читателей достигает 287 000, а на сайт газеты ежедневно заходит более 180 000 пользователей.


Онлайн версия газеты была запущена в 1995 году, на сайте также доступны архивные материалы. Сайтом владеет национальный автономный университет Мексики.


Американский лингвист Ноам Хомский в 2009 году на конференции в Сан-Франциско назвал газету La Jornada «возможно, единственной действительно независимой газетой на полушарии».


В свое время в газета как автор публиковался кубинский политический деятель Фидель Кастро.


Газета поддерживает левоцентристские партии Мексики, в частности, Партию демократической революции (PRD), а также леворадикальное движение «Сапатисткая армия национального освобождения».


Критикует Партию национального действия (PAN) и Институционно-революционную партию (PRI).

 

Статья Wikipedia на английском языке

 

Статья Wikipedia на испанском языке

Публикации

Президент РФ Владимир Путин и госсекретарь США Майк Помпео (слева) во время встречи в Сочи.

La Jornada: Москва и Вашингтон сделали маленький шаг навстречу друг другу

Венесуэла была главной темой на встрече российского руководства с Майком Помпео в Сочи. Хотя переговоры указали на несовпадение позиций сторон по большинству вопросов, если они все же помогут создать механизм регулярных консультаций Москвы и Вашингтона, он в значительной степени будет способствовать снижению напряженности во все более разгоряченной международной атмосфере.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
61209
Специальный прокурор Роберт Мюллер

Jornada: доклад Мюллера не обвиняет, но и не оправдывает Трампа

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Согласно докладу Мюллера, насчитывающему более 400 страниц, в действиях президента США имело место воспрепятствование правосудию, отмечает «Хорнада». Доклад фиксирует постоянные попытки президента Трампа ввести в заблуждение следствие. При этом расследование не установило, что еговыборная кампания проводились в сговоре с российским правительством.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
4313
Города мира. Гавана

Jornada: США придумали для Кубы «оружие Джеймса Бонда»

Хотя на Кубе никто в это не поверил и не верит до сих пор, фейковые новости о предполагаемом нападении на американских дипломатов в Гаване с помощью волшебного пистолета Джеймса Бонда попали в американские СМИ. Как рассказывает в мексиканском издании кубинская журналистка, хотя оружие массового уничтожения сменяется акустическими атаками, главные роли в этой комедии играют все те же актеры.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
112911
Основатель WikiLeaks Джулиан Ассанж

В Мексике Ассанжа считают борцом с местными агентами США (La Jornada)

Левая мексиканская газета рассказывает всю историю преследования Джулиана Ассанжа и полностью встает на его сторону. Газета отмечает, что Ассанж не давал ложной информации, а обнародованные им сведения помогли разоблачить коррупцию и узнать о жестоких методах войны, применяемых США в Афганистане и Ираке. Газета требует освобождения Ассанжа и вновь заключенной в тюрьму Челси Мэннинг.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
291849
Ежегодная большая пресс-конференция президента РФ В. Путина

La Jornada: Путин не святой праведник, но и не злодей, каким его изображают

Россия и Запад

Мы живем во времена фальсификаций истории, пишет мексиканская «Хорнада». И в международных делах врагов можно создавать искусственно, преследуя определенные цели. Примером может стать создаваемый западными СМИ образ Владимира Путина, что связано с лихорадочным желанием США сохранить свою гегемонию в мире. Автор на примерах новейшей истории показывает, почему Путин занимает сейчас такую жесткую позицию по отношению к НАТО.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
116461
Портреты Уго Чавеса и Николаса Мадуро на стене в Каракасе, Венесуэла

La Jornada: Венесуэла — главная угроза интересам империализма

Революция в Венесуэле

Что скрывается за постоянными выпадами в адрес правительства президента Николаса Мадуро, и почему же Венесуэла вызывает к себе такой интерес? Сейчас здесь решается судьба Латинской Америки, где сосредоточены главные природные запасы планеты. Кроме того, этот континент обладает значительным потенциалом антиимпериалистической борьбы, отмечает «Хорнада».

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
42390
Первые полеты новейших истребителей СУ 30 - СМ на авиабазе в Забайкалье

La Jornada: фактор Венесуэлы в противостоянии США и России

Революция в Венесуэле

В свете внутривенесуэльского конфликта не стоит забывать о противостоянии США и России, особенно после их выхода из ДРСМД. Вашингтон усилил свое военное присутствие в Латинской Америке, поскольку нельзя допустить, чтобы недружественные по отношению к нему страны континента, имеющие партнерские отношения с Россией и Китаем, превратились в плацдармы для возможного удара по США.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
76260
Президент Мексики Андрес Мануэль Лопес Обрадор

La Jornada: Испания и Ватикан обязаны признать преступления против народов майя

Острые углы истории

Президент Мексики ​Андрес Мануэль Лопес Обрадор потребовал от властей Испании и Ватикана признать преступления, совершенные конкистадорами при покорении существовавших на территории современной Мексики государств индейцев. Мексиканское правительство, со своей стороны, также попросит прощения за преступления, совершенные в течение 200-летнего периода независимости Мексики, пишет "Хорнада".

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
162041
Акция протеста против президента США Дональда Трампа в Мехико, Мексика

Jornada: Трамп — «ярый защитник» Венесуэлы или король фейков?

Революция в Венесуэле

Для кого-то Трамп — «ярый защитник» Венесуэлы. И это при том, что зачастую президента США позиционируют как неисправимого афериста и лгуна. И вдруг именно в случае Венесуэлы Трамп начинает говорить сущую правду, а его намерения прозрачны и чисты, пишет автор. В своей статье он лаконично распределяет по полочкам все доводы против этого спорного мнения.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
2821
Молодые люди на набережной в Севастополе

Крым: спустя пять лет (La Jornada)

Хуан Пабло Дуч комментирует в «Хорнада» события пятилетней давности, связанные с присоединением Крыма к России. Автор статьи отмечает, что многие спрашивают о целесообразности той политической цены, которая была заплачена за "аннексию", несмотря на то, что в результате этого удалось избежать расправы над русскоязычным населением и не допустить размещения на полуострове военной базы НАТО.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
3610741
Лидер венесуэльской оппозиции Хуан Гуайдо

La Jornada: народ Венесуэлы не простит Гуайдо за то, что он стал марионеткой США

Революция в Венесуэле

«Хорнада» рассказывает о том, как венесуэльский народ закалился в ходе почти двадцатилетнего противостояния с американским империализмом, его союзниками и приспешниками. США ввязались в большую авантюру и потащили за собой Евросоюз, который уже осторожно пытается защитить свои интересы в Венесуэле, прекрасно понимая, что дни Гуайдо сочтены, а Мадуро поддерживает народ.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
59506
Акция в поддержку лидера оппозиции Х. Гуаидо в Каракасе

Jornada: США не позволят ни одной стране Латинской Америки стать независимой

Новая жизнь в Латинской Америке

Автор статьи в мексиканской газете с возмущением пишет о том, что США продолжают наращивать давление на Венесуэлу и Кубу с целью свергнуть действующие там законные правительства. Отношения США с Латинской Америкой никогда не были теплыми, и они будут только ухудшаться, пока политикой в Латинской Америке будет заниматься нынешняя команда Белого дома, уверен он.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
72296
Сторонники кандидата в президенты США демократа Берни Сандерса в Денвере, штат Колорадо

La Jornada: санкции США не привели Венесуэлу к катастрофе

Революция в Венесуэле

«Хорнада» анализирует последствия американских санкций на политическую ситуацию в Венесуэле. Первые санкции в отношении Венесуэлы ввел в 2015 году президент Барак Обама. С приходом Трампа экономическое давление на Венесуэлу лишь усилилось. Но в политической жизни США может наступить новый этап, не исключает издание.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
42614
Доллары США

La Jornada: ахиллесова пята доллара

США теряют влияние

Соединенные Штаты перестали быть республикой. Несколько десятилетий тому назад они превратились в империю. И в значительной степени их мощь основывается на гегемонии доллара. Как бы парадоксально это ни звучало, господствующее положение доллара становится и его ахиллесовой пятой. Сегодня переход к новой господствующей валюте будет означать закат американской империи, отмечает «Хорнада».

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
4616271
Венесуэльцы принимают участие в акции протеста перед зданием ООН 26 января 2019 года в Нью-Йорке

La Jornada: что еще США приготовили для Венесуэлы?

Революция в Венесуэле

Кто говорил о завершении этапа государственных переворотов в Латинской Америке, ошибся в своих предсказаниях. Еще никому не удалось в XXI веке вести игру без вмешательства США. Стратегия дестабилизации в Венесуэле принимает опасный характер. США и их союзники, которые участвуют в попытке государственного переворота, готовятся к следующему важному этапу, сообщает мексиканское издание «Хорнада».

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
82952
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

La Jornada: терпению Мадуро пришел конец

Революция в Венесуэле

Разрыв дипломатических отношений с США, о котором объявил президент Венесуэлы Николас Мадуро, является актом достоинства, так недостающего сейчас на нашем американском континенте и во всем мире и единственным способом суверенно ответить на бесцеремонную попытку США навязать некое параллельное правительство родине Боливара, считает журналист «Хорнада» Анхель Герра Кабрера.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
268961
Президент Бразилии Жаир Болсонару

La Jornada: Болсонару представляет угрозу не только для Бразилии

Новая жизнь в Латинской Америке

Любая характеристика нового президента Бразилии будет неточной, если в ней будет отсутствовать определение «фашист». «Хорнада» подчеркивает, что Жаир Болсонару является современным воплощением того кошмара, который в первой половине ХХ века привел к самой страшной катастрофе в истории человечества. Несмотря на это 75% бразильцев поддерживают его инициативы.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
41977
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Венесуэлы Н. Мадуро

La Jornada: Мадуро просит Путина о помощи

Новая жизнь в Латинской Америке

Ухудшение отношений между Россией и США способствует сближению Москвы и Каракаса, пишет мексиканская «Хорнада». Президент Венесуэлы Мадуро прибыл в Москву, чтобы попросить у Владимира Путина политической поддержки и понимания в связи с трудностями его страны по выполнению обязательств перед российскими кредиторами. Встреча прошла с глазу на глаз, но кое-что удалось узнать.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
52173
Мигранты пробираются через забор на границе, возвращаясь в Мексику после применения сотрудниками полиции слезоточивого газа в Тихуане

La Jornada: марш мигрантов грозит гуманитарной катастрофой

Проблема беженцев и иммигрантов

В мексиканской Тихуане собралось около 5 тысяч мигрантов из Центральной Америки, которые пришли в надежде спастись от бедности и насилия. Прибытие мигрантов вызвало протест у некоторых жителей Тихуаны, где многие временные убежища уже переполнены. «Хорнада» рассказывает о ситуации, сложившейся на американо-мексиканской границе и о ксенофобских настроениях в регионе.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
121488
Караван мигрантов из Центральной Америки движется к США

La Jornada: откуда взялся караван мигрантов, идущий в США

Проблема беженцев и иммигрантов

Они не спрашивают разрешения у властей, знают свои индивидуальные и социальные права, двигаются организованно и сумели привлечь к себе внимание СМИ. Это, пожалуй, является главной чертой, отличающей их от подпольной миграции. Сейчас, когда к границе США подошли тысячи отчаявшихся, изможденных и готовых на любые жертвы людей, возможны самые разные варианты развития ситуации.

La Jornada logoLa Jornada, Мексика
72831
Даты