ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Popular Mechanics

Логотип Popular Mechanics

Популярный журнал о науке и технике. Издается с января 1902 года. С 1958 года принадлежит компании Hearst Communications. Имеет девять зарубежных изданий. Российская версия «Популярной Механики» выходит с 2002 года. В 2013 году периодичность американского издания изменилась с двенадцати до десяти выпусков в год.

Главный редактор — Райан Дагостино (Ryan D’Agostino)

Издатель — Cameron Connors

Общий тираж — 1 211 812 экз. (данные на июнь 2014 г.)

Статья в Wikipedia (англ.)

Публикации

Военные учения "Восток-2018"

Popular Mechanics: Что можно понять об армии России из учений «Восток-2018»

Сегодня в России проходят учения «Восток-2018». Минобороны России опубликовало несколько видео с этих учений, дабы вкратце рассказать о том, чем занимаются российские и китайские военнослужащие. Журнал Popular Mechanics считает эти материалы пропагандистскими и что их стоит воспринимать с разумной дозой скептицизма, но они дают возможность оценить редко демонстрируемые аспекты деятельности и образцы техники российской армии.

Логотип Popular Mechanics Popular Mechanics, США
2925936
Военнослужащий во время тактических занятий с боевой стрельбой снайперских пар

Popular Mechanics: Новая российская винтовка, бесшумная и смертоносная

Корреспондент американского журнала Popular Mechanics сообщает, что в этом году на мероприятии «Армия-2018» были представлены концепты будущего: гигантский шагающий боевой робот, камуфляж-хамелеон. Больше всего его впечатлила бесшумная снайперская винтовка МЦ-116М. Это самая продвинутая версия одного из наиболее смертоносных образцов оружия в данный момент, пишет он.

Логотип Popular Mechanics Popular Mechanics, США
4654496
Поверхность Марса

На что может быть похожа жизнь на Марсе?

Такой близкий космос

Не только писатели-фантасты, но и ученые на протяжении многих лет задавались вопросом о существовании жизни на Марсе, используя прямые и косвенные наблюдения за условиями на планете, чтобы выяснить, на что может быть похожа марсианская жизнь — если она там есть или была когда-либо. А новое исследование представило доказательства наличия под поверхностью Марса жидкой воды.

Логотип Popular Mechanics Popular Mechanics, США
85378
Ракетно-космическая система "Энергия"

Россия возрождает гигантскую ракету советской эпохи

Такой близкий космос

Ее первый и последний полет состоялся почти 30 лет назад, однако ракета «Энергия» может стать краеугольным камнем будущих российских космических амбиций. Россия хочет получить новую ракету. Если новая сверхтяжелая ракета станет реальностью, она войдет в класс самых больших аппаратов тяжелее воздуха, известных человечеству.

Логотип Popular Mechanics Popular Mechanics, США
10794490
Колонна бронемашин армии США Stryker в Латвии

Как дороги могут выиграть или проиграть войну с Россией

По мере роста возможностей России в Восточной Европе лучшим сдерживающим фактором в отношении геополитических амбиций Владимира Путина может быть не большее количество танков и ракет, а новые дороги, которые способны обеспечить передвижение тяжелых гражданских транспортных средств. Это могло бы решить большую проблему для НАТО.

Логотип Popular Mechanics Popular Mechanics, США
697778
Суперлуние

Русское такси на Луну

Россия может дать вторую жизнь своему легендарному «Союзу», сделав его оптимальным космическим кораблем для осуществления международных миссий по исследованию Луны. Однако российское космическое агентство столкнулось с двумя серьезными проблемами. Первая — это Илон Маск, вторая заключается в постоянно уменьшающемся космическом бюджете.

Логотип Popular Mechanics Popular Mechanics, США
189252
Роботизированный комплекс "Уран-9" на ночной репетиции военного парада на Красной площади

Полный провал российского робота-танка

Российский боевой робот «Уран-9» обладает серьезной огневой мощью, имея 30-миллиметровую автоматическую пушку и четыре ПТУР «Атака». В результате получилось боевое средство, теоретически создающее смертельную угрозу для пехоты, легкобронированных машин и даже для танков. Но на практике «Уран-9» оказался полным провалом.

Логотип Popular Mechanics Popular Mechanics, США
7616990
Генеральная репетиция военно-морского парада ко дню ВМФ в Кронштадте

Подводные лодки России вселяют страх

Военное дело

В новой инфографике демонстрируется вся подводная мощь российского ВМФ и их 72 подводные лодки, всего на одну больше, чем в США. ВМФ РФ знает свое дело, обладая атомными подводными ракетоносцами, подводными лодками с крылатыми ракетами, ударными подводными лодками и уникальными подводными лодками для специальных миссий и испытаний.

Логотип Popular Mechanics Popular Mechanics, США
2952675
Фрагменты крылатых ракет коалиции, сбитых ПВО Сирии, представленные на брифинге начальника Главного оперативного управления Генштаба ВС генерал-полковника Сергея Рудского. 25 апреля 2018

Кошмары Томагавков в русском плену

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

Продемонстрированные обломки едва ли можно назвать убедительным доказательством того, что американские ракеты были сбиты, и мы не можем принять заявление РФ за чистую монету. Но все же предположим, что русские захватили значительные части крылатых ракет дальнего радиуса действия, включая Томагавки. Что могут сделать российские инженеры с этими обломками?

Логотип Popular Mechanics Popular Mechanics, США
6779495
Медицинские работники в крематории на окраине Монровии, Либерия

Хоронить или кремировать?

За последние несколько десятилетий число американцев, предпочитающих кремацию устаревшему погребению, сильно возросло. Именно это и привело меня на кладбище Роузхилл, и теперь вместе с Джимом Кословски, главой кладбища Роузхилл и Роуздейл, я намереваюсь погрузиться в его мир и узнать, как меняется работа кладбищ в условиях кардинально нового восприятия смерти и похорон.

Логотип Popular Mechanics Popular Mechanics, США
72862
Вид с МКС на "Союз ТМА-19" и Галапагосские острова

Отель класса люкс от Роскосмоса

Такой близкий космос

Космический туризм — идея не новая. Но все эти планы предполагают не совсем то, что считается отдыхом по первому разряду. Даже заплатив миллионы долларов, туристы должны будут мужественно перенести пребывание на орбите в спартанских условиях наравне с хорошо подготовленными космонавтами. Однако через несколько лет турагенты смогут предложить путешествие в пятизвездочных орбитальных модулях Роскосмоса.

Логотип Popular Mechanics Popular Mechanics, США
276855
Торжественная церемония спуска на воду нового стратегического атомного подводного крейсера "Князь Владимир" в Северодвинске. 17 ноября 2017

Что «Бореи» позаимствовали у США?

Военное дело

В конструкции новейших российских АПЛ использованы технологические элементы западных подводных лодок, повышающих как эффективность субмарин так и их способность оставаться незамеченными. В результате в военное время АПЛ класса «Борей» может более надежно защитить свой смертоносный груз из 16 ядерных ракет от натовских охотников за российскими субмаринами.

Логотип Popular Mechanics Popular Mechanics, США
3718520
«Союз-2.1а»/ТГК «Союз МС-06». Накатка головного обтекателя

Тайные эксперименты России на МКС

Такой близкий космос

На космодроме Байконур запланирован рядовой запуск, чтобы доставить топливо, воду и еду шести космонавтам на МКС. Но кое-что на фотографиях не совсем обычно: к внешней передней секции корпуса российского грузового корабля «Прогресс МС-07» прикреплен секретный, ранее невиданный инструмент. Россия отказалась сообщить НАСА, что это такое. Тайные военные разработки?

Логотип Popular Mechanics Popular Mechanics, США
4823081
Арктическая экспедиция "Кара-зима 2015"

Гигантская исследовательская подлодка России

Создаваемая в России исполинская научно-исследовательская подводная лодка станет самой крупной гражданской субмариной за всю историю. Она будет перемещаться подо льдом, нанося на карту рельеф морского дна при помощи двух огромных, похожих на рули крыльев. Субмарина поможет исследовать труднодоступные районы Арктики, чтобы Россия могла перейти к освоению природных ресурсов.

Логотип Popular Mechanics Popular Mechanics, США
1325685
Модель мотоцикла "Урал" во время соревнований по мотокроссу

Русский байк проедет где угодно

Россия и автопром — вещи несовместные?

Война — это, конечно, ад, но она действительно производит на свет некоторые крутые игрушки. «Урал», российский мотоцикл с коляской, —настоящая звезда. На нем нельзя прокатиться, не привлекая к себе внимания. Мне представляется, как я мог бы взять один из этих «Уралов» с коляской, установить пулемет и отправиться с группой закаленных повстанцев сражаться с нацистами.

Логотип Popular Mechanics Popular Mechanics, США
2213161
Учения ВДВ в Рязанской области

БМД обеспечивают России быструю переброску войск

Военное дело

Если в вашей стране 11 часовых поясов, а ее интересы простираются от Крыма до Арктики, вам обязательно нужны высокомобильные наземные войска. Поэтому российские воздушно-десантные войска хорошо механизированы. Замысел состоит в том, чтобы их можно было десантировать нескольких десятках километрах от цели, подальше от ПВО противника, после чего они перемещаются по земле в своих высокоскоростных машинах.

Логотип Popular Mechanics Popular Mechanics, США
2631925
Американский астронавт Нил Армстронг на поверхности Луны

США и Россия вместе вернутся на Луну

Такой близкий космос

Российские и американские инженеры задумались о новом плане сотрудничества в космосе. Он выходит за пределы земной орбиты и предусматривает сохранение многонационального альянса, возникшего на заре программы Международной космической станции в 1993 году. Космические организации двух стран потихоньку размышляют о том, как вместе вернуться на Луну. Ну, если не помешает политика.

Логотип Popular Mechanics Popular Mechanics, США
226227
Пуск ракеты-носителя «Союз-ФГ» с транспортным пилотируемым кораблем «Союз МС» с космодрома Байконур

Прорывная технология российского «Союза»

Такой близкий космос

Отправляющийся в среду на МКС российско-японско-американский экипаж первым делом испытает новую версию легендарного космического корабля «Союз». Астронавты проведут двухдневный испытательный полет на «Союз МС-01», прежде чем пристыкуются к МКС в пятницу. Там «Союз» четыре месяца будет служить спасательной шлюпкой для пассажиров, пока не отсоединится и не приземлится в степях Казахстана.

Логотип Popular Mechanics Popular Mechanics, США
3932308
Атомный ледокол "Арктика" во главе каравана судов в Восточно-Сибирском море

Самый мощный российский ледокол

Полюс притяжения

Не существует ледоколов, которые могли бы сравниться с атомными. На прошлой неделе в России был спущен на воду самый большой корабль такого класса: «Арктика». Произошло это именно в тот момент, когда Россия планирует расширить свое влияние в арктическом регионе. Ледокол, построенный в Санкт-Петербурге был заказан российским государственным агентством «Росатом».

Логотип Popular Mechanics Popular Mechanics, США
5929948
Даты