ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Postimees

Postimees logo

«Постимеэс» (эст. «Postimees» — «Почтальон») — эстонская общественно-политическая ежедневная газета. Современный выпуск издания осуществляется в виде двух ежедневных газет — на эстонском и русском языках; имеет самый большой в Эстонии тираж — 59 800 (2010).

 

Основана в 1886 году.

 

7 ноября 2005 года тиражом 10 тыс. экземпляров начала выходить газета «Постимеэс» на русском языке, около половины содержания которой составляют переводы из одноимённой версии газеты на эстонском языке, а ещё половина — оригинальные материалы журналистов русской редакции. В апреле 2009 года прекратился выпуск последних эстонских ежедневных общереспубликанских газет на русском языке «Молодёжь Эстонии» и «Вести дня». Таким образом русскоязычный «Постимеэс» стал единственной ежедневной общереспубликанской газетой в стране, выходящей на русском языке.

 

В октябре 2016 года печатное издание газеты на русском языке было закрыто и оставлен только Интернет-портал.

 

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на русском

Публикации

Очередь за продуктами в магазин

Postimees: была ли действительно вкусной еда в СССР

Жизнь без СССР

Наши бабушки и дедушки расхваливают вещи СССР, подчеркивая их долговечность и высокое качество продуктов питания. Но была ли советская еда на самом деле такой вкусной? Подробности в статье.

Postimees logoPostimees, Эстония
734768
Девочка-вундеркинд из Эстонии в свои шесть лет заставит сдаться любого

Девочка-вундеркинд из Эстонии в свои шесть лет заставит сдаться любого (Postimees)

Шестилетняя девочка из Таллинна Василиса сильно удивила пользователей социальных сетей своим суровым хобби, пишет Elu24. Девочка начала заниматься тайским боксом два года назад, когда ей было всего четыре года.

Postimees logoPostimees, Эстония
132459
Молочная продукция

Делают из порошка и разбавляют водой? Правда о магазинном молоке (Postimees)

Еда, секс и сон

О магазинном молоке ходит множество слухов: например, что молоко, произведенное промышленным способом, сделано из порошка или разбавлено водой, чтобы производитель получал больше прибыли. Что из этого правда, а что - вымысел, читайте в статье.

Postimees logoPostimees, Эстония
199659
Эстонская певица Ника Марула назвала факты об Эстонии, которые могут вас смутить

Postimees: эстонская певица назвала факты об Эстонии, которые могут вас удивить

Приятно, когда жители какой-то страны объективно оценивают свою родину. И видят все смешные или кажущиеся кому-то такими привычки, недочеты или особенности. Певица Ника Марула в своем аккаунте в TikTok опубликовала забавный ролик, назвав факты об Эстонии, которые могут всех удивить. Спорим, не ожидали?

Postimees logoPostimees, Эстония
124688
Праздник Иван Купала

Мистика или проклятие: восемь российских актеров, повторивших судьбу своих героев (Postimees)

И у актеров есть свои суеверия. Например, считается опасным играть покойника и ложиться в гроб. Но бывает и так, что даже не такие трагичные события повторяются в реальной жизни. Эстонское издание составило список российских актеров, повторивших судьбу сыгранных героев.

Postimees logoPostimees, Эстония
135121
Фотография из Instagram Мерили Тиммер

Postimees: русский мужчина сотворил с эстонской ведьмой такое, что теперь она просит разыскать его

Победительница эстонской «Битвы экстрасенсов» просит помочь найти русского мужчину, владельца черного «Кадиллака». Но не потому, что он запал ей в душу. Все оказалось гораздо прозаичнее. Но что же насчет сверхспособностей? Разве нельзя с их помощью разыскать мужчину?

Postimees logoPostimees, Эстония
2510886
Хоккей. Чемпионат мира. Матч Словакия - Россия

Postimees: смогут ли российские хоккеисты обыграть Канаду впервые за 10 лет?

Впереди четвертьфинал Чемпионата мира по хоккею. Postimees делает прогнозы на предстоящие матчи. Самая интересная игра, по мнению издания, Россия — Канада. Почему российские хоккеисты считаются фаворитами предстоящего матча — читайте в статье.

Postimees logoPostimees, Эстония
21600
Фестиваль нового российского кино "Горький fest". День второй

Postimees: в СССР пили газировку из одного стакана и не болели. В чем секрет?

Одна копейка без сиропа и три копейки с сиропом — железный тариф, не менявшийся десятилетиями. Советские дети еще понят автоматы с газировкой и стаканы, которые символически ополаскивали холодной водой. И как никто не подхватывал инфекций? В чем заключался секрет?

Postimees logoPostimees, Эстония
5411915
Самый главный миф про Эстонию | Нищая Прибалтика

Postimees: румынский блогер, живущий в Таллинне, развенчал миф о богатстве Эстонии

Очередной сюжет видеоблогера — блеск и нищета Эстонии. «Наверное, каждый слышал о том, что Эстония и другие страны Балтии, чаще называемые Прибалтикой, когда-то жили за счет СССР, а сейчас существуют исключительно на дотации ЕС». Румынский блогер предлагает обсудить, что такое дотации, сколько денег получает Эстония и кто-кого кормит?.

Postimees logoPostimees, Эстония
2721030
Модель демонстрирует одежду из новой коллекции дизайнера Игоря Гуляева в рамках Mercedes-Benz Fashion Week Russia в Центральном выставочном зале "Манеж" в Москве

Postimees: 5 вещей из гардероба русских, которые веселят иностранцев

По мнению европейцев, русские одеваются непрактично и слишком ярко, они не знают чувства меры. А американцы считают, что их стилю не хватает естественности. Эстонское издание рассказало о пяти элементах гардероба русских, которые вызывают у иностранцев недоумение и улыбку.

Postimees logoPostimees, Эстония
8141615
Тотальный диктант

Эстония: два языка, один народ (Postimees)

С приближением местных выборов, споры о судьбе русской школы в Эстонии становятся все жарче. Власти стремятся реализовать проект единой школы, то есть начать путь к формированию единого народа. Для этого они призывают русскоговорящих граждан выучить эстонский язык.

Postimees logoPostimees, Эстония
61993
Эстонская полиция

Postimees: солдаты НАТО напали на трех женщин в Эстонии

В эстонском городе произошла драка между местными жителями и солдатами НАТО. Инцидент был намного серьезнее, чем описал официальный представитель альянса, заявил очевидец. И это уже не первый случай. Он рассказал, что из-за «пьяных в стельку» и агрессивных британских солдат больше не чувствуешь себя в безопасности.

Postimees logoPostimees, Эстония
439460
Победители «Евровидения» эстонцы Танель Падар и Дэйв Бентон в Таллине

Postimees: как Эстония 20 лет назад выиграла «Евровидение»

«Евровидение»-2021 пройдет в Роттердаме 18, 20 и 22 мая. А в далеком 2001 году Эстония стала первой страной бывшего СССР, выигравшей конкурс. Латвия победила на следующий год, а вот Литве пока не везет. Этот давний успех, видимо, до сих пор очень важен для прибалтийской страны.

Postimees logoPostimees, Эстония
312129
Manizha

Postimees: Россия и Манижа зажгли на второй репетиции «Евровидения» в Роттердаме

Накануне на главной сцене арены Ahoy в Роттердаме (Нидерланды) состоялась вторая репетиция артистов первого полуфинала конкурса, на одной сцене уже во второй раз встретились Россия, Украина и Литва.

Postimees logoPostimees, Эстония
1510293
Актриса Эве Киви в роли фрау Шорнбах

Эве Киви: «Пузатый Банионис целовался в сто раз хуже Лаврова и Куравлева» (Postimees)

24 кадра в секунду

Восьмого мая известной эстонской актрисе Эве Киви, создавшей образы иностранок в популярных фильмах «Ошибка резидента», «На Гранатовых островах», «Последняя реликвия», «Идеальный муж», «Особых примет нет», «Жизнь и смерть Фердинанда Люса», исполнилось 83 года, пишет эстонское издание.

Postimees logoPostimees, Эстония
148506
Эстонец познакомился в Египте с россиянкой Наташей

Postimees: эстонец познакомился с россиянкой Наташей, а дальше все вышло из-под контроля...

Если сравнивать эстонского шоумена Арнольда Оксмаа с кем-нибудь из российского шоу-бизнеса, то можно в нем увидеть и Тарзана, и Шнурова, и Джигурду одновременно. Мужчина признается, что немного особенный и любит удивлять и эпатировать публику. Но, как говорится, и на старуху бывает проруха. Прорухой оказалась танцовщица Наташа, с которой эстонец познакомился в Египте.

Postimees logoPostimees, Эстония
2627838
День Победы за рубежом

Postimees: 9 мая, Бронзовая ночь и русскоязычная молодежь Эстонии

Острые углы истории

Эстонский журналист опросил трех молодых русских из Эстонии, чтобы выяснить, что они думают о 9 Мая, Второй мировой войне и Бронзовой ночи. И хотя все трое говорят на одном языке и считают себя достойными представителями одной нации, их мнения порой очень сильно противоречат друг другу.

Postimees logoPostimees, Эстония
183757
20 сотрудников посольства Чехии в РФ объявлены персонами нон грата

Postimees: балтийские страны солидарны с чехами, а Париж и Берлин пока помалкивают

Скандал в Чехии обострил дипотношения между Россией и странами Европы. Балтийские страны активно солидаризовались с Чехией, а вот во Франции и Германии пока молчат. Так стоило ли Эстонии спешить с жесткой реакцией? Кому выгоден подрыв отношений? На вопросы ответил эстонский предприниматель и эксперт по политическим вопросам.

Postimees logoPostimees, Эстония
333564
Города мира. Таллин

Postimees: в России никак поймут, что за чудеса творятся в Эстонии

Postimees рассказывает о «неожиданном эстонском счастье», которое выделяет Эстонию на фоне постсоветских стран. Секрет прост: ей удалось совладать с «главным бичом» всех стран постсоветского пространства. Газета отмечает, что в этот раз оказалась удивлена даже Россия.

Postimees logoPostimees, Эстония
6426107
Даты