ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Postimees

Postimees logo

«Постимеэс» (эст. «Postimees» — «Почтальон») — эстонская общественно-политическая ежедневная газета. Современный выпуск издания осуществляется в виде двух ежедневных газет — на эстонском и русском языках; имеет самый большой в Эстонии тираж — 59 800 (2010).

 

Основана в 1886 году.

 

7 ноября 2005 года тиражом 10 тыс. экземпляров начала выходить газета «Постимеэс» на русском языке, около половины содержания которой составляют переводы из одноимённой версии газеты на эстонском языке, а ещё половина — оригинальные материалы журналистов русской редакции. В апреле 2009 года прекратился выпуск последних эстонских ежедневных общереспубликанских газет на русском языке «Молодёжь Эстонии» и «Вести дня». Таким образом русскоязычный «Постимеэс» стал единственной ежедневной общереспубликанской газетой в стране, выходящей на русском языке.

 

В октябре 2016 года печатное издание газеты на русском языке было закрыто и оставлен только Интернет-портал.

 

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на русском

Публикации

Участники гей-парада в Таллине, Эстония

Postimees: ЛГБТ-пара из России чувствует себя в Эстонии свободно

Гримасы политкорректности

С тех пор как в 2013 году в России на законодательном уровне запретили пропаганду гомосексуализма, однополые пары начали уезжать в более комфортную для построения личной жизни среду — на Запад. Одна ЛГБТ-пара из России решилась мигрировать в Эстонию. Эстонское издание рассказывает, что из этого вышло.

Postimees logoPostimees, Эстония
673061
Мужчины пьют пиво в Таллине

Postimees: украинские мигранты — проблема или возможность для нашей страны

Статья поднимает вопрос украинских мигрантов. Подчеркивается, что, в отличие от беженцев из Северной Африки, которые не задерживаются в стране, украинцы приезжают в Эстонию для того, чтобы жить и работать. Однако их становится все больше и пора решить, проблема они или возможность для развития страны.

Postimees logoPostimees, Эстония
602612
Женщина с ребенком

Postimees: русскоязычные женщины – последние на рынке труда

Поговорим о правах женщин

Женщины-неэстонки — в большинстве своем русскоязычные — оказались последними по уровню зарплат в этой стране, даже если они хорошо владели эстонским, свидетельствует статистика. Даже мужчины с самым низким доходом и почти не знающие эстонского получают на 10% больше самых высокооплачиваемых женщин.

Postimees logoPostimees, Эстония
242859
Морпехи Британских Королевский военных сил совместно с португальскими морпехами высаживаются из лодки типа амфибия во время учений НАТО в Лиссабоне

Postimees: как русская эмигрантка стала капралом британской армии

«Если мужики так могут, я тоже могу». Капрал Наталья Платонова родилась в Узбекистане, а после распада Советского Союза ее отец, программист по специальности, перевез семью сначала на Мальту, а затем в Великобританию. По-русски Наталья говорит с небольшим акцентом. Она уже четыре года служит в британской армии. В Эстонию она отправилась на полгода в составе миссии НАТО.

Postimees logoPostimees, Эстония
2829373
Аэропорт Шереметьево

Postimees: русскую эмигрантку не пустили на борт самолета

Блогер и телеведущая Екатерина Рюмина каждый год навещает родную Москву, все ее предыдущие путешествия на родину проходили благополучно, однако в этот раз при попытке вылететь из России она столкнулась с проблемой: виза сына оказалась просроченной на день, и пограничный контроль не позволил улететь в Америку. Эстонское издание взяло интервью у девушки и узнало подробности этой истории.

Postimees logoPostimees, Эстония
738312
Шпион

Postimees: Эстонию захлестнула шпиономания

Шпионами не рождаются

За последние три года в Эстонии началась эпидемия шпиономании. Были задержаны по меньшей мере 15 человек, которых обвинили в работе на российские спецслужбы. Несколько недель назад к тюремному заключению был приговорен россиянин по обвинению в шпионаже. Детали случившегося остаются тайной даже после того, как признанный виновным попал за решетку, пишет Postimees.

Postimees logoPostimees, Эстония
71053
Вид на Хельсинки из окна отеля

Postimees: интеграция эстонцев в Финляндии оказалась преувеличением

Проблема беженцев и иммигрантов

Эстонцы с трудом интегрируются в Финляндии, гласят данные последнего исследования. И хотя в Финляндии постоянно проживают 50 тысяч эстонцев, они остаются в своей языковой среде, не вступают в браки с финнами и не слишком активно учат финский язык. Причина в том, что многие эстонцы едут в Финляндию только с целью заработка, говорится в материале.

Postimees logoPostimees, Эстония
21349
Представители инспекции ОБСЕ осматривают территорию Донецкой фильтровальной станции после обстрела

Эстонский офицер на Донбассе: для многих война — бизнес (Postimees)

Восточная Украина: ничья земля

«На словах все стороны конфликта хотят мира, а реальность, однако, иная», — рассказывает в интервью «Постимеес» проработавший четыре года на Донбассе в качестве наблюдателя ОБСЕ бывший офицер эстонской армии Анто Керганд. По его словам, в зоне боевых действий политика и бизнес тесно связаны и зависят друг от друга.

Postimees logoPostimees, Эстония
105240
Президент Эстонской Республики Керсти Кальюлайд

Postimees: самый главный день Кальюлайд в Москве

Этот день может войти в историю. И не только потому, что спустя 11 лет главы двух соседствующих стран, но не отличающихся особо теплыми отношениями, наконец встретились. Он знаменателен тем вниманием, отмечается в материале, которое привлекло смелое решение Кальюлайд отправиться в Россию с рабочим визитом и сделать первый шаг, попросив Путина о встрече.

Postimees logoPostimees, Эстония
337843
Су-24 пролетает рядом эсминцем USS Donald Cook

Postimees: долой вестсплейнинг

Безопасность на Балтике

У вестсплейнеров, которые раньше втайне восхищались жестким подходом Путина, открылись глаза. Теперь они преувеличивают исходящую от Москвы угрозу. Россия для них - тоталитарная держава с глобальной хваткой, а Путин обладает сверхъестественными способностями. Автор, известный своей русофобской позицией, рассказывает, как на Западе рождаются пропагандистские штампы.

Postimees logoPostimees, Эстония
262870
Пробирки с пробами

Postimees: кровяной допинг сгубил эстонских лыжников

Допинговый скандал

Третий эстонский лыжник, участник ОИ-2018, где на дистанции 50 километров занял 17-е место, признался в употреблении кровяного допинга, который «порекомендовал» ему тренер эстонской сборной Мати Алавер. Альго Кярп сделал добровольное признание изданию «Охтулехт», но, по-видимому, им он окончательно похоронил эстонский профессиональный лыжный спорт.

Postimees logoPostimees, Эстония
123981
Добыча сланцевой нефти в Колорадо, США

Postimees: есть ли будущее у сланцевой энергетики Эстонии?

На фоне того, что Евросоюз встал на экологические рельсы и даже успел прилично разогнаться на них, говорится в статье, возникает все больше вопросов относительно будущего сланцевой промышленности Эстонии. Как в Европе, задает вопрос автор, смотрят на то, что основным источником электроэнергии в Эстонии является неэкологичный сланец?

Postimees logoPostimees, Эстония
202579
Самолеты НАТО в воздушном пространстве Литвы

Postimees: почему в Эстонии упала ракета НАТО

НАТО уже у российских границ

В Эстонии завершено расследование падения ракеты «воздух-воздух» с испанского истребителя, задействованного в учениях НАТО на Балтике. По мнению экспертов, инцидент произошел из-за необычной ошибки пилота и не представлял опасности для самолетов гражданской авиации.

Postimees logoPostimees, Эстония
354757
Бродячие собаки в переходе московского метро

Postimees: в Швеции проводят летальные опыты на собаках

Проводимые в университете Гётебурга исследования для развития зубных имплантов вызывают негодование у жителей Швеции: в качестве подопытных ученые используют собак и, по словам исследователей, для проведения дальнейших анализов животных приходится усыплять, пишет «Постимэес».

Postimees logoPostimees, Эстония
62184
Вид на город Таллин

Postimees: в Эстонии стремительно выросли расходы на жилье

Индекс потребительских цен в Эстонии в январе в сравнении с тем же периодом прошлого года вырос на 2,7%, но при этом снизился на 0,2 процента в сравнении с декабрем. Рост цен в первую очередь был вызван дороговизной услуг и урегулированными ценами. Об этом сообщила пресс-служба департамента статистики, отметив, что в январе этого года товары в сравнении с январем 2018 года были дороже на 1,5 процента и услуги — на 4,9 процента.

Postimees logoPostimees, Эстония
362109
Ежегодная акция по проверке грамотности «Тотальный диктант»

Postimees: почему в Эстонии боятся «тотального диктанта» по русскому языку

Министр юстиции Эстонии, националист и русофоб Урмас Рейнсалу выступил против проведения в Таллине «Тотального диктанта» по русскому языку, назвав его одним из инструментов «мягкой силы», с помощью которой Россия якобы разжигает межнациональную рознь, в частности, в странах Балтии.

Postimees logoPostimees, Эстония
173106
Работа с компьютером

Postimees: как бороться с фейками

Мировые кибервойны

В 2017 году «фейковые новости» стали словосочетанием года, о котором внезапно заговорили все. Это стало любимым выражением Трампа, многие другие называли фейки угрозой для демократии и безопасности государств. По мнению российского медиаэксперта Валерия Соловья, сложилось ложное впечатление, что фейковые новости оказали решающее влияние на «исход президентской кампании в США и на голосование по Брекситу».

Postimees logoPostimees, Эстония
8853
Монеты

Postimees: эстонцы отмывали в Финляндии миллионы

Эстонские «предприниматели» осуществили мошеннические операции в Финляндии, заключавшиеся в уходе от уплаты налогов и обналичивании денежных средств, на сумму в 4,27 миллиона евро. В Эстонии их признали виновными в отмывании денег, в Финляндии их ждет обвинение в налоговом мошенничестве, пишет «Постимеес».

Postimees logoPostimees, Эстония
91985
Жители Таллина голосуют на парламентских выборах

Postimees: эстонский русофобский список

Накануне выборов в парламент Эстонии, которые пройдут в феврале-марте, автор пытается разобраться в раскладе политических сил. Не обошлось в анализе и без «руки Кремля». Так, говоря о национал-консерваторах из EKRE, обозреватель утверждает, что эта партия обещает быть солидарной с европейскими популистами, «вдохновляемыми и финансируемыми Кремлем, по вопросу об отмене антироссийских санкций».

Postimees logoPostimees, Эстония
112221
Владимир Путин на митинге-концерте на Манежной площади в Москве

Postimees: от конфликта элиты и народа Россию удерживает только Путин

Вопрос о наследнике Путина

Кремль весьма рискует утратить контроль над переходом власти в 2024 году, когда, согласно действующему закону, заканчивается последний официальный срок президента России Владимир Путина, утверждает советник спикера Госдумы РФ Вячеслава Володина Алексей Чадаев в интервью «Постимеес».

Postimees logoPostimees, Эстония
8714202
Даты