ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Postimees

Postimees logo

Публикации

Президент РФ Владимир Путин и президент Франции Эммануэль Макрон во время встречи. 15 июля 2018

Postimees: Кремль не заинтересован в стабильности

Перезагрузку российско-европейских отношений можно только приветствовать, но главный вопрос заключается в том, на чьих условиях она должна произойти. Готов ли ЕС принять протянутую Кремлем руку дружбы? Этот вопрос задает литовский журналист Русланас Иржикевичус.

Postimees logoPostimees, Эстония
203618
00
Европейский истребитель Eurofighter Typhoon

Не хватило яиц начать Третью мировую?

НАТО уже у российских границ

Во вторник в Эстонии испанский истребитель «Еурофайтер» по ошибке произвел запуск боевой ракеты класса «воздух-воздух». Ракета успела пролететь 80 километров через три уезда, пока не упала в лесу рядом с Йыэкюла в природном заповеднике. Инцидент со случайно запущенной ракетой напугал испанцев, но нашлись и те, кто восприняли произошедшее с юмором.

Postimees logoPostimees, Эстония
4268937
00
Стадион "Волгоград Арена"

Потлач закончился — резервация осталась

ЧМ 2018: нужен гол!

Не успели отгреметь бурные радости мундиаля, как сильнейший дождь едва не смыл в Волгу новенький стадион «Волгоград-Арена». Нет, я не «русофобски злорадствую». Просто наблюдаю за закономерностями. И сдается мне, что закономерность на сей раз более глубокая, чем известная российская привычка ставить громкую отчетность выше технологических требований.

Postimees logoPostimees, Эстония
508749
00
Парад эстонских войск в Нарве в день независимости Эстонии

Давайте срочно развивать эстонский ВПК

Военное дело

Следует использовать все еще продолжающееся противостояние НАТО и России и превратить Эстонию в мировой центр умных оборонных технологий. Сейчас для этого есть благоприятные условия в плане спроса, возможностей финансирования, репутации Эстонии. Следующая сфера, которую мы должны освоить, — это умная оборонная промышленность.

Postimees logoPostimees, Эстония
524087
00
Лидер Объединенного гражданского фронта Гарри Каспаров на митинге после акции «Марш миллионов»

Чем кончится истерика против будущего?

На минувшей неделе в Вильнюсе состоялся пятый Форум свободной России. Это уже регулярное мероприятие, которое проводится дважды в год и собирает около 300 представителей российской политической эмиграции. Но не только их — как сообщили организаторы, заявки на участие в апрельском Форуме подали представители 58 российских городов.

Postimees logoPostimees, Эстония
687817
00
Бурый медведь в зоопарке города Калининграда

Футбол по-русски: медведь с похмелья

ЧМ 2018: нужен гол!

Игроки косолапые, зимой все впадают в спячку, красные глаза, как перед игрой после ночного клуба, морда в форме бутылки... Российская Премьер-лига провела ребрендинг своих визуальных изображений, представив публике новое лого элитного российского дивизиона. В основе логотипа был использован символ России — медведь. Работу поручили дизайн-студии Артемия Лебедева.

Postimees logoPostimees, Эстония
92656
00
Совместная пресс-конференция президента США Дональда Трампа и президента Литвы Дале Грибаускайте

Лидеры стран Балтии на приеме у «психотерапевта»

Безопасность на Балтике

Встреча президента США Дональда Трампа с лидерами стран Балтии была не настолько в фокусе российских СМИ, как, например, вчерашние новости из Великобритании по делу Скрипаля, однако и из нее пропагандисты почерпнули материал для своих экзерсисов. Издеваться над странами Балтии российские СМИ начали накануне встречи.

Postimees logoPostimees, Эстония
2412173
00
Президент СССР Михаил Сергеевич Горбачев

Путин как «проект Андропова — Горбачева»?

Президент Путин

Нынешний год богат круглыми датами. Столетие Эстонской Республики, 50-летие студенческих волнений в Париже, Пражской весны и речи президента США Ричарда Никсона о завершении войны во Вьетнаме «почетным миром»... На фоне этих ярких юбилеев приближающееся 33-летие апрельского пленума ЦК КПСС выглядит не так впечатляюще. Но и по этому поводу есть о чем задуматься.

Postimees logoPostimees, Эстония
72560
00
Владимир Путин и Алла Пугачева

Бескорыстны ли российские артисты?

Если в СССР сертификат лояльности выдавался авторам и исполнителям на основании «политически верного» содержания песен, то теперь привилегированность артистов определяется восторженностью их высказываний в адрес руководства, участием в о«элитных» мероприятиях, раболепностью перед лицом власти. Расплата идет телеэфирами и гонорарами из госбюджета.

Postimees logoPostimees, Эстония
172930
00
Солдаты ВСУ в Авдеевке, Украина. Архивное фото

Война для меня не закончилась

Восточная Украина: ничья земля

Фронт, одна из самых горячих военных точек, проходит примерно в километре от нас. Но и в таких условиях можно играть в семью: у Татьяны и Андрея есть своя комната в блиндаже. «Сразу по прибытии в военную часть я предупредила командира, что мы вместе и нам нужна отдельная комната», — рассказала «Кошка». В батальон «Донбасс» они с Андреем пришли более года назад.

Postimees logoPostimees, Эстония
345431
00
Зрители смотрят мультимедийный спектакль "1917" на фестивале света на Дворцовой площади в Санкт-Петербурге. 4 ноября 2017

Третий смысл «Великого Октября»

Столетие революций

В современной России нет внятной официальной оценки Октябрьской революции. Данная ситуация контрастирует, например, с французской, где годовщину своей Великой революции отмечают. Французы признают ее во многом трагический характер, помнят о невинных жертвах гильотины, но понимают, что те события изменили их страну навсегда.

Postimees logoPostimees, Эстония
211507
00
Посетители фестиваля «Золотая балка» в Крыму

Как санкции влияют на жизнь крымчан

В ответе за Крым

За неделю я успел пообщаться с десятками жителей Крыма, из которых всего один за последние три с половиной года ездил в одну из стран Европейского союза. Санкции, введенные после объединения с Россией, очень эффективно отрезали жителей полуострова от Европы. Однако это никоим образом не огорчает большую часть населения Крыма.

Postimees logoPostimees, Эстония
7224399
00
Трансляция "Прямой линии с Владимиром Путиным"

Как справиться с размытым миром?

Помните ли вы четко разграниченный мир? Он был или капиталистическим, или коммунистическим. У войн имелись четкие начало и конец. Ответы были заранее известны. География что-то значила. Правительство и сектор предпринимательства были разведены. Шпионы действовали скрытно. Новости были новостями, факты — фактами. Современный мир полностью размылся.

Postimees logoPostimees, Эстония
121638
00
Граффити с изображением Владимира Путина в Ялте

Жить в Крыму стало веселее

В ответе за Крым

За три дня нам удалось побывать в Симферополе, в Ялте, в «Артеке», а также в Севастополе. Теперь можно сделать промежуточные выводы о жизни в Крыму. Из тех десяти людей, с кем нам удалось пообщаться, лишь один, скажем так, был немного недоволен нынешней жизнью в Крыму по сравнению с периодом, предшествовавшим приходу сюда в 2014 году российской власти.

Postimees logoPostimees, Эстония
5456792
00
Студия международного информационного агентства и радио Sputnik

«Спутник» — это абсолютно ОК

Депутат Европарламента центристка Яна Тоом подтвердила, что и в дальнейшем продолжит давать интервью пропагандистскому каналу «Спутник», при этом она сказала, что не выступит на некоторых других российских телеканалах. «Я точно не подчинюсь медиазапрету, это исключено! Я бывший журналист, и я вижу, кто врет, а кто нет», — сказала Тоом в понедельник в интервью BNS.

Postimees logoPostimees, Эстония
225333
00
Разгон митинга в Таллинне

Мой оккупантский образ мысли

Российские власти прекрасно видят, куда можно ударить побольнее, и бьют именно туда. Пропагандой. «Аналитическими» передачами Пушкова. «Ток-шоу» Соловьева. «Новостями» Дмитрия Киселева. Твою злость на Эстонию, порожденную самой Эстонией, направляют в нужное русло, вводят в правильную систему координат, в которой Путин и Трамп направо, а Обама и Гейропа налево.

Postimees logoPostimees, Эстония
429509
00
Монумент Крест Свободы в Таллине

Эстонцы, русские, Трамп и Путин...

Сегодня, как и в СССР, молодые эстонцы должны учить русский, потому что в сфере обслуживания знание русского дает преимущество. Значение эстонского в общественной сфере ослабло не столько из-за нежелания русских учить этот язык, сколько потому, что эстонцы считают, будто им нельзя заставлять русских его учить. Де-факто эстонский язык - не государственный.

Postimees logoPostimees, Эстония
169449
00
Кадр из фильма "Викинг"

За державу обидно!

Ликование, охватившее соседнюю великую державу в процессе победного шествия «Викинга» по стране, по степени эмоционального накала сравнимо разве что с реакцией граждан СССР на полет Юрия Гагарина. Ну, только без тех массовых демонстраций, которые сопровождали сообщение ТАСС о первом в мире космонавте.

Postimees logoPostimees, Эстония
7826458
00
Беженцы неподалеку от города Реске после перехода сербско-венгерской границы

Европа закрывает границы

В то время, как Евросоюз пытается разработать общий подход к миграции и обеспечить безопасность внешних границ Европы, страны альянса уже предприняли определенные шаги по смягчению ситуации в родных краях. Ужесточением миграционной политики занялись даже такие страны, как Швеция, Норвегия, Финляндия и Дания, десятилетиями пользовавшиеся репутацией популярных пунктов назначения миграционных потоков.

Postimees logoPostimees, Эстония
238835
53
Ученицы

Эстонский детский глобус: без России

«На игрушке для эстонских малышей России и след простыл. Огромная по площади территория, на которой раскинулась земля русская, нет ни значка», — удивляется Федор. Он понимает, что на игрушке нет возможности указать все страны мира, и этот глобус не претендует на географическую точность, но то, что можно было проигнорировать самую крупную по площади страну, смущает и даже слегка задевает.

Postimees logoPostimees, Эстония
91864
00
Даты