ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Postimees

Postimees logo

«Постимеэс» (эст. «Postimees» — «Почтальон») — эстонская общественно-политическая ежедневная газета. Современный выпуск издания осуществляется в виде двух ежедневных газет — на эстонском и русском языках; имеет самый большой в Эстонии тираж — 59 800 (2010).

 

Основана в 1886 году.

 

7 ноября 2005 года тиражом 10 тыс. экземпляров начала выходить газета «Постимеэс» на русском языке, около половины содержания которой составляют переводы из одноимённой версии газеты на эстонском языке, а ещё половина — оригинальные материалы журналистов русской редакции. В апреле 2009 года прекратился выпуск последних эстонских ежедневных общереспубликанских газет на русском языке «Молодёжь Эстонии» и «Вести дня». Таким образом русскоязычный «Постимеэс» стал единственной ежедневной общереспубликанской газетой в стране, выходящей на русском языке.

 

В октябре 2016 года печатное издание газеты на русском языке было закрыто и оставлен только Интернет-портал.

 

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на русском

Публикации

Ратушная площадь в Таллине

Postimees: насколько комфортно быть эстонским русским?

Вопрос самоопределения или же идентичности русскоязычной молодежи Эстонии время от времени становится предметом политического торга или же частью более серьезных геополитических процессов. Именно поэтому исследование эстонского Центра информации о безопасности и обороне, проведенное именно среди русскоязычной молодежи, рисует столь интересный для многих портрет.

Postimees logoPostimees, Эстония
485555
Женщина в норвежской армии

Postimees: эстонский «солдат джейн» сделала свой выбор

Поговорим о правах женщин

В этом году на срочную службу в армию Эстонии поступили 54 женщины. Одна из них — 26-летняя жительница Тарту. Корреспондент эстонского издания решила выяснить, зачем она это сделала, условия ее службы и планы на будущее. При их разговоре присутствовал штабной офицер.

Postimees logoPostimees, Эстония
122498
Обострение ситуации вокруг Нагорного Карабаха

Армяне и азербайджанцы: мы не туземцы, а древние и умные народы (Postimees)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Что думают о боях в Нагорном Карабахе эстонские азербайджанцы и армяне? Как карабахский конфликт отразился на жизни двух общин? В студии Postimees эти вопросы обсудили представители армянской и азербайджанской диаспор Эстонии.

Postimees logoPostimees, Эстония
476789
Девушка, эмоции

Postimees: «Он насиловал меня, но был единственным, кто любил»

В Тартуском полицейском участке находится полсотни дел о сексуальном насилии. Расследования растягиваются на месяцы, иногда не хватает доказательств, до зала суда удается довести лишь некоторых педофилов. А в Тартуской тюрьме отбывают наказание почти 120 человек, совершивших преступления на сексуальной почве.

Postimees logoPostimees, Эстония
147355
Акция оппозиции в Минске

Политолог: у Эрдогана и Путина поехала крыша на идее восстановить империю (Postimees)

Эстонский политолог комментирует ситуацию на постсоветском пространстве: вспыхнувший конфликт в Карабахе, победу Лукашенко, переворот в Бишкеке. Но к чему приведут эти процессы?

Postimees logoPostimees, Эстония
213779
Молодые люди в национальных костюмах в Таллине

Postimees: русские чаще болеют covid-19, чем эстонцы

Вспышка коронавируса

Русскоязычные жители Эстонии чаще заражаются короновирусом covid-19 по сравнению с Эстонцами. По мнению эксперта, это связано с худшей доступностью актуальной информации среди русскоязычной общины. Вторая проблема заключается в том, что в случае болезни люди боятся остаться дома и потерять деньги.

Postimees logoPostimees, Эстония
10955
Таллин, Эстония

Postimees: эстонские русские как часть глобальной проблемы

Проблемы с обучением, споры о прошлом, отсутствие политической репрезентации так же понятны афроамериканцу из Миннеаполиса или венгру в Румынии, как и русскому уроженцу Ласнамяэ, считает исследователь Сэмюэл Крэмер.

Postimees logoPostimees, Эстония
162714
Ратушная площадь в Таллине

Postimees: эти грёбаные русские

«Мне нравится знакомиться с новыми людьми до тех пор, пока дело не доходит до фамилии, и все узнают, что я Касьяненко», — пишет островитянка Карийна Касьяненко. «Но это же русская фамилия, — говорят они. — Ты русская?» Смотрят на меня растерянно. «Знаешь, все русские уроды, но ты кажешься очень славной», — пытаются они убедить меня.

Postimees logoPostimees, Эстония
17332732
Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

Postimees: британская вакцина или российская: какая лучше?

Вспышка коронавируса

Сегодня возобновил работу кризисный штаб Департамента здоровья Эстонии, созданный весной во время чрезвычайного положения. Означает ли это начало возврата к жестким ограничениям? Отвечая на вопросы журналиста, медицинский руководитель кризисного штаба отказывается делать прогнозы.

Postimees logoPostimees, Эстония
135151
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Туркмении Г. Бердымухамедовым

Postimees: Путин обогнал Трампа в рейтинге доверия жителей развитых стран

Центр Pew Research опубликовал результаты опроса, проведенного в 13 развитых странах мира. В рейтинге доверия населения Путин обогнал Трампа, но уступил ключевым европейским лидерам. Наибольшее доверие российскому президенту выразили жители Италии — 37 процентов.

Postimees logoPostimees, Эстония
123665
Мужчина держит деньги

Postimees: мужчины покупают у эстонской молодежи секс за деньги

Один из самых популярных среди эстонской молодежи сайтов для знакомств превратился в место, где мужчины средних лет предлагают девушкам секс за деньги. Журналистка Postimees решила провести эксперимент и попробовать там пообщаться. Что заставляет мужчину хотеть платить женщине деньги? И кто на это соглашается?

Postimees logoPostimees, Эстония
2010904
Праздник

Postimees: эстонцев решили шокировать историями о жизни русских в Маарду

В десяти километрах от Таллинна проходит праздник славянской культуры «Сорочинская ярмарка». СМИ обходили вниманием это мероприятие все 18 лет его существования, а в этом году про него сняли документальный фильм. Автор боится, что фильм повергнет в шок эстонцев, не знавших про большую славянскую диаспору в Эстонии.

Postimees logoPostimees, Эстония
74913
Флаг РФ на здании посольства России в Таллине

Postimees: проблема неравенства в Эстонии озвучена очень верно

Премьер-министр Эстонии заявил изданию Postimees, что в стране есть проблемы, связанные с нарушением прав людей по национальному признаку. Этот вопрос ранее подняла житель Эстонии русского происхождения Света Григорьева. По мнению Юри Ратаса, в Эстонии у всех должны быть равные возможности и права.

Postimees logoPostimees, Эстония
102124
Молодые люди в национальных костюмах в Таллине

Postimees: почему русские в Эстонии — люди второго плана

Русским для того, чтобы добиться успеха в Эстонии не достаточно хорошо учиться, выучить эстонский и много трудиться, пишет член либеральной политической партии «Эстония 200» Светлана Скребнева. Таким образом она поддержала критическую речь хореографа Светы Григорьевой по поводу дискриминации в эстонском обществе.

Postimees logoPostimees, Эстония
535163
Участники шествия «Бессмертный полк» в городе Нарва в Эстонии

Postimees: возможен ли в Эстонии русский президент?

В Эстонии не утихают обсуждения вокруг откровенной речи поэта и хореографа Светы Григорьевой по поводу дискриминации русскоязычного населения этой страны. «Девушку с большими мечтами» критикуют за ее неслыханную смелость и... кокетство.

Postimees logoPostimees, Эстония
32919
Договор о ненападении между Германией и Советским Союзом

Postimees: пакт Гитлера-Сталина — тайная сделка двух диктаторов

За минувшие века страны заключили друг с другом несметное число различных договоров. Но среди них немного таких, которые бы по-прежнему находились в центре идеологической борьбы, аналогично заключенному 23 августа 1939 года договору о ненападении между Германией и Советским Союзом, и его секретным протоколам.

Postimees logoPostimees, Эстония
131205
Здание Парламента Эстонии в Таллине

Речь Светы Григорьевой: «звонок будильника» для Эстонии (Postimees)

Postimees опросил успешных русскоговорящих политиков, чтобы выяснить их мнение о речи эстонского хореографа Светы Григорьевой. Она заявила, что человек с русскими именем и корнями добиться в Эстонии серьезных высот не может. Одни восприняли ее слова в штыки, другие видят в случившемся определенный прорыв и вызов.

Postimees logoPostimees, Эстония
104756
Парад эстонских войск в Нарве в день независимости Эстонии

Рейн Руутсоо: действительно ли мы задираем Россию? (Postimees)

Поддержка более конструктивной политики в отношении России в эстонском обществе больше, чем кажется по публикациям в СМИ, и она могла бы начать оказывать влияние, считает политик Яак Аллик. Профессор Таллинского университета Рейн Руутсоо критикует это мнение.

Postimees logoPostimees, Эстония
3510822
Флаг на концерте, посвященном годовщине независимости Эстонии в Таллине

Postimees: пора налаживать отношения с Россией

Жизнь без СССР

Поддержка более конструктивной политики в отношении России в эстонском обществе больше, чем кажется по публикациям в СМИ, и она могла бы начать оказывать влияние, считает политик, режиссер и критик Яак Аллик. Но мешает страх быть обвиненными в том, что он является агентом Кремля, убежден политик.

Postimees logoPostimees, Эстония
426944
Здание Парламента Эстонии в Таллине

Марко Михкельсон: план Путина представляет опасность для стран Балтии (Postimees)

Нынешняя ситуация в мире, по-видимому, благоприятная для Москвы, подталкивает Путина к опасной авантюре. Член комиссии по иностранным делам Рийгикогу Марко Михкельсон объясняет в Postimees, чем отличается ныне сложившаяся ситуация от предшествующей, и почему теперь Эстония должна быть гораздо бдительнее.

Postimees logoPostimees, Эстония
195595
Даты