ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Sabah

Sabah logo

Публикации

Международный аэропорт Казань

Sabah: теперь турки будут гордиться аэропортом Казани

В России началась работа по увековечиванию имен выдающихся людей, оставивших важный след в истории страны. По итогам проведенного через интернет всенародного голосования было принято решение о переименовании аэропортов страны в честь выбранных россиянами людей. Турки очень гордятся, что аэропорт Казани будет назван именем известного тюркского писателя.

Sabah logoSabah, Турция
208183
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Турцию

Sabah: зачем помнить про ссору с Россией?

На фоне триумфального открытия морского участка «Турецкого потока» Мехмет Барлас решил вспомнить самолетный кризис. Путин был строг: «Если кто-то в турецком руководстве решил лизнуть США в одно место, не знаю». Риторика бывшего премьер-министра Ахмета Давутоглу не уступала своим накалом. Зачем это вспоминать? Когда мы помним плохие времена, это заставляет больше ценить хорошие, считает автор.

Sabah logoSabah, Турция
22328
Пресс-конференция по итогам саммита по Сирии. 27 октября 2018

Sabah: Вашингтону лучше уйти из Сирии

Стамбульский саммит по Сирии состоялся после таких фраз Макрона и Меркель, как «мы должны создать стратегическое партнерство с Турцией и Россией» и «мы должны рассчитывать только на себя». При том Трамп все еще не вычеркнул из головы вариант «ухода из Сирии». Самый подходящий вариант для США, считает автор «Сабах», — постепенный уход из Сирии при сотрудничестве с Турцией.

Sabah logoSabah, Турция
153017
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган в президентском дворце в Анкаре

Sabah: назван самый влиятельный мусульманин мира

Исламский центр стратегических исследований, базирующийся в Иордании, выбрал самого влиятельного мусульманина мира по итогам 2018 года. Им оказался президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган. Высокую оценку получили его шаги в отношении Сирии и Африки. Вторым после Эрдогана стал король Саудовской Аравии Салман ибн Абдул-Азиз, третьим — король Иордании Абдалла II.

Sabah logoSabah, Турция
102459
Президент РФ Владимир Путин во время церемонии подписания российско-японских документов

Sabah: По-моему, Путин улыбается

Инцидент с Хашогги нанес существенный урон имиджу Саудовской Аравии и отношениям Эр-Рияда с Вашингтоном. США, видимо, уступают России еще одну зону влияния на Ближнем Востоке, считает автор «Сабах». А Москва делает и другие шаги, которые должны усилить ее позиции в этом регионе: принимает президента Египта ас-Сиси и выступает против политики США в отношении востока от Евфрата.

Sabah logoSabah, Турция
95990
Трубы для строительства «Турецкого потока»

Sabah: Мы строим Россию

Благодаря потеплению отношений между Анкарой и Москвой инвестиции полились из Турции в Россию рекой, считает турецкая «Сабах». Три тысячи турецких фирм уже принесли российской экономике около восьми миллиардов долларов. Россия же построит для Турции АЭС «Аккую», а российские туристы в Анталье продолжат быть источником жизненной силы для туристической отрасли.

Sabah logoSabah, Турция
42592
Рабочая поездка президента РФ В. Путина в Забайкальский край

Sabah: Разве можно не аплодировать проницательности Путина?

Свеча хороших новостей сгорает до наступления ночи на Ближнем Востоке. Пока мы думали о том, как США ответят на дипломатическое сотрудничество Турции и России, перед которым нужно снять шляпу, голос подал Израиль. Но, как и в самолетном кризисе с Турцией, Путин увидел ловушку, в которую Турцию и Россию хотят заманить, чтобы они уничтожили друг друга, считает автор турецкой «Сабах».

Sabah logoSabah, Турция
4115011
Обломки сбитого боевиками российского самолета Су-25 близ Идлиба в Сирии. Фото из социальных сетей

Sabah: Чем закончится операция Турции и России в Идлибе?

Война за мир в Сирии

Турецкое издание Sabah сообщило новые подробности военной операции, которую планируется провести в Идлибе. Турецкие и российские военные будут действовать совместно, и первой целью будет террористическая организация «Ан-Нусра»*. По мнению турецких аналитиков, если все пройдет успешно, в Идлибе произойдет последний крупный конфликт гражданской войны в Сирии.

Sabah logoSabah, Турция
710459
Участники акции против ракетных ударов по Сирии

Sabah (Турция): янки снова сели в лужу!

По мнению постоянного колумниста турецкого издания, сегодня полным ходом возобновилась борьба, которую Турция, стальное ядро исламского мира, вела с империалистами столетие назад и которая прервалась с заключением Лозаннского мирного договора. На этот раз атака исходит не от британцев, французов, итальянцев или русских, а от подхвативших флаг у этих стран США, которые с виду кажутся нашим союзником.

Sabah logoSabah, Турция
612003

Сатанинский план США

Цель новых торговых войн, которые определят судьбу XXI века, — установить гегемонию США в энергетическом секторе. С использованием технологии добычи сланцевого газа и сланцевой нефти начиная с 2005 года США с 2009 года стали крупнейшим производителем на глобальном энергетическом рынке. Благодаря сланцевому буму США — первые на мировом газовом рынке на протяжении девяти лет.

Sabah logoSabah, Турция
98439
Встреча президента РФ Владимира Путина и президента США Дональда Трампа в Хельсинки

Идиоты вокруг Трампа!

Встреча, которой боялись

«Стыдно», «катастрофа», «возмутительно»... Обстоятельная беседа Трампа с Путиным буквально взбесила глубинное государство и соросовцев-глобалистов. А американские избиратели смеются над ними. По их мнению, Трамп — не предатель, а герой, который, вооружая противников России на Украине, наращивая военный потенциал в Сирии, пытается окружить Иран и Венесуэлу.

Sabah logoSabah, Турция
34069
Малозаметный многоцелевой истребитель Т-50 (Су-57)

Карта Су-57 против F-35

Споры, связанные с поставками боевых самолетов пятого поколения в Турцию, продолжаются. Если и после церемонии передачи первых F-35 Турции США и дальше будут создавать проблемы, Турция может выложить на стол карту Су-57. Это аналогичные истребители российского производства — но они в полтора раза дешевле и совершеннее F-35. «Локхид Мартин» — не единственная лавочка на улице.

Sabah logoSabah, Турция
87017
Президент РФ Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Я не могу терпеть, когда за рубежом говорят плохо о Турции

Меня очень беспокоил кризис в отношениях России и Турции в связи с уничтожением российского самолета, я много плакала, много молилась. Поверьте, очень многие молились за то, чтобы отношения наладились. Я могу сказать, что русские очень любят турок и Турцию. А президенты Эрдоган и Путин очень похожи друг на друга как лидеры.

Sabah logoSabah, Турция
52776
Встреча президента РФ Владимира Путина с премьер-министром Израиля Биньямином Нетаньяху

Путин, не лей воду на мельницу Израиля!

Когда речь идет об Израиле, Россия занимает не такую жесткую позицию, как в отношении американской политики на Ближнем Востоке. Создается впечатление, что, когда Израиль сталкивается с глобальной изоляцией, Россия спешит на помощь Тель-Авиву. Но в кризисе вокруг Палестины и Ирана Россия не должна аналогично США настраивать против себя страны мусульманского мира.

Sabah logoSabah, Турция
81766
Встреча президента России Владимира Путина и президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана

Евразия — «общая родина» России и Турции

Углубление сотрудничества Турции и России имеет незаменимую ценность с учетом того, что значение Евразии в мировой экономике и демографии в ближайшие полвека существенно возрастет. Искренний и основанный на взаимном доверии диалог, построенный президентами Эрдоганом и Путиным, указывает на историческую возможность для развития стратегического сотрудничества между Турцией и Россией.

Sabah logoSabah, Турция
122081

Давайте признаем геноциды, которые совершила Европа

21 апреля в Амстердаме откроется мемориал жертвам «геноцида армян» в память о погибших в 1915 году. Да, тогда происходили трагические события. Но мы никак не можем убедить европейские страны в том, что все это не носило систематического характера. Европа использует 1915 год, чтобы загнать Турцию в угол и добиться политических выгод. Но насколько чиста сама Европа?

Sabah logoSabah, Турция
5116162
Сирийские повстанцы проходят обучение у американских военных на базе рядом с городом Идлиб на северо-западе Сирии, 2012 год

США лишь бы мускулами поиграть!

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

Посол России в Анкаре Алексей Ерхов считает, что прежде чем начинать военную операцию в Сирии, необходимо объективное расследование химатаки в Думе. Если Сирию и Россию продолжат обвинять, ссылаясь на «косвенную информацию», то можно будет извлечь единственный вывод: это попытка найти предлог для демонстрации силы и остаться в Сирии на долгие годы, как в случае с Афганистаном.

Sabah logoSabah, Турция
184756
Самолет Ан-26 Тихоокеанского флота РФ во время высадки воздушного десанта

Все больше странностей в Сирии

Война за мир в Сирии

Ан-26 штатно приближается к взлетно-посадочной полосе на базе «Хмеймим» и вдруг врезается в землю, не долетев 500 метров. Есть мнение, что здесь не обошлось без технологии электромагнитного запуска самолетов, которая уже давно используется в ВМС США. Пентагон таким образом сказал Путину: «Ты не властен на своей базе в Сирии, лучше прекрати рассказывать о ядерных ракетах!»

Sabah logoSabah, Турция
35322441
Мужчина укрывается от авиаударов в пригороде Дамаска

В Сирии началась третья мировая

Война за мир в Сирии

По мере уничтожения ИГИЛ в Сирии силу стала набирать геополитическая конкуренция глобальных игроков, и теперь международная война с терроризмом уступает место беспощадной войне крупных сил друг с другом. Дамаск отозвался звуками сирены. В новом противостоянии на одной стороне — США и Израиль, на другой — Иран и Сирия вместе с дуэтом Россия — Турция.

Sabah logoSabah, Турция
1417174
Продажа помидоров в одном из магазинов в Москве

Новый раунд томатной войны

Россия морочит Турции голову с экспортом помидоров. «Если Россия продолжит занимать нынешнюю позицию, Турция тоже должна ввести какие-нибудь запреты на импорт российской продукции. Россия ограничила импорт помидоров из Турции 50 тысячами тонн и договорилась только с тремя фирмами. Затем Россия добавила еще пять фирм, но у них тоже нет такого экспортного потенциала».

Sabah logoSabah, Турция
111120
Даты