ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Sabah

Sabah logo

Sabah (тур. Сабах «Утро») — турецкая ежедневная газета. Основана 22 апреля 1985 года в Измире турецким предпринимателем Динч Бильгин. Слоган — «Лучшая газета Турции».

 

В январе 1997 года запущен сайт в интернете. В 2007 году премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоганприостановил выпуск газеты, сославшись на то, что она в 2001 году была продана с нарушениями, и передал Sabah Страховому фонду сберегательных вкладов Турции.

 

В 2008 году, после увольнение ряда сотрудников газеты, компания Ciner Group за $1,1 млрд продала её медиахолдингу Turkuvaz Medya Grubu, входящему в Çalık Holding, генеральным директором которого является турецкий бизнесмен и зять Реджепа Тайипа Эрдогана Берат Албайрак, а владельцем Ахмет Чалык, которого называют близким соратником Эрдогана. По словам бывшего шефа бюро Sabah в Анкаре Аслы Айдынташбаш, после продажи газета заняла «непоколебимую проправительственную линию».

 

Американская газета The New York Times выбрала Sabah для публикации переведённых на турецкий языкстатей из еженедельника The New York Times International Weekly. В 2014 году публикация статей была прекращена.

 

Sabah выпускается также на немецком языке в Германии под названием Sabah Deutsch и на турецком языке под названием Sabah Europe, на английском, немецком и арабском языках в странах Евросоюза под названием Daily Sabah.

 

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Отдыхающий принемает душ на пляже в городе Сочи

Sabah: так ли полезно часто принимать душ?

Летом многие чаще принимают душ, чтобы освежиться. Но так ли это полезно? Кожа нуждается в уходе не только летом, но и в любое другое время года, напоминает турецкий дерматолог. При походе в душ нужно помнить о температуре воды. Не стоит принимать душ слишком долго, иначе проблем зимой не избежать, предупреждает врач.

Sabah logoSabah, Турция
41786
Римская провинция Каппадокия была популярна своими пещерными церквями

Sabah: тех, кто издевался над верой христиан, в Османской империи наказывали ударами палкой

Турецкое издание рассказывает о жизни немусульман в Османской империи. Если в Европе в то время мусульмане не имели права на жизнь, то Османская империя, напротив, демонстрировала терпимость к другим религиям. Например, в XVIII веке за разорванное изображение Иисуса Христа наказывали 100 ударами палкой.

Sabah logoSabah, Турция
5998
Закуски

Sabah: голод — не единственная причина урчания в животе

Здоровый образ жизни

Звуки в животе не всегда связаны с голодом, пишет автор. Если вы из тех, кто «только что поел — и тут же проголодался», причиной этого может быть ненастоящий голод. Но тогда что? Ответ на этот вопрос — в материале издания Sabah.

Sabah logoSabah, Турция
01388
База спецназа в Анкаре, атакованная во время попытки переворота

Sabah: 15 июля — годовщина гибели гегемонии США

Попытка переворота в Турции

По мнению патриотически настроенного автора, 15 июля 2016 года Турция стала кошмаром для США. Но несмотря на то, что именно американцев и правящие, и оппозиционные круги Турции обвиняют в попытке переворота пять лет назад, это не мешает Эрдогану сотрудничать с Вашингтоном по множеству вопросов.

Sabah logoSabah, Турция
21680
Алексей Навальный в самолете перед вылетом в Москву

Sabah: в основе плана Байдена по свержению Эрдогана — сценарий Навального

Колумнист провластной газеты «Сабах» считает, что Байден планируют вновь задействовать FETÖ, как и в ходе попытки госпереворота в Турции 15 июля 2016 года. Сценарий, по его мнению, ничем не отличается от того, что недавно происходило в России вокруг оппозиционера Навального и его ареста в аэропорту по прибытии из Берлина.

Sabah logoSabah, Турция
22101
Брифинг официального представителя МИД России М. Захаровой

Мария Захарова: «дружить против кого-то» — это не наш принцип (Sabah)

Официальный представитель МИД России в интервью ANews оценила уровень отношений между Москвой и Анкарой, поделилась своим отношением к возобновлению авиасообщения между странами, а также прокомментировала сделку по С-400 и рассказала, чем отличается политика международных отношений России от западной концепции «игры с нулевой суммой».

Sabah logoSabah, Турция
62212
Инцидент с британским эсминцем в Чёрном море

Sabah: волнение в Черном море ставит мир с ног на голову

Комментируя провокацию британского эсминца в российских территориальных водах, автор проводит историческую параллель с другим «черноморским инцидентом», который, с точки зрения многих историков, стал причиной начала Первой мировой войны. Он призывает не только власти Турции, но и весь мир не допускать опасных событий в Черном море.

Sabah logoSabah, Турция
34019
Корень солодки

Sabah: этот продукт может вызвать умственную отсталость

Здоровый образ жизни

Специалист по гомеопатии и фитотерапии рассказала изданию о корне солодки, который, как мы знаем, содержится в различных продуктах питания и напитках и считается полезным. Однако доктор Егане Озджан призывает отнестись к этому продукту с большой осторожностью, особенно это касается беременных женщин.

Sabah logoSabah, Турция
54925
Президент Турции Тайип Эрдоган и президент Азербайджана Ильхам Алиев во время церемонии в Шуше

Sabah: Шушинская декларация о союзничестве — исторический шаг

Шушинская декларация, по мнению автора, является венцом союзничества между Турцией и Азербайджаном. Как сказал Алиев, у этой декларации будет «большой голос». 11-страничный документ был подписан во время визита Эрдогана в город Шуша и, как утверждается, не направлен против какой-либо страны. Подробности исторического соглашения — в материале Sabah.

Sabah logoSabah, Турция
31076
Президент Турции Тайип Эрдоган и президент США Джо Байден

Sabah: важнейшие детали и решения на саммите Эрдоган — Байден

По итогам встречи с американским коллегой Эрдоган заявил, что стороны «плодотворно обсудили проблемы и ряд вопросов». Байден охарактеризовал так: «У нас была очень хорошая встреча». Особой конкретики не наблюдается, однако проправительственное издание «Сабах» утверждает, что на саммите были приняты важные решения.

Sabah logoSabah, Турция
614449
Президент США Джо Байден

Sabah: переговоры Байдена с Эрдоганом и Путиным определят будущее Атлантики

Все внимание сегодня приковано к предстоящим переговорам Байдена с Эрдоганом, а потом с Путиным. По мнению автора, если к этим событиям добавить встречу российского лидера с главой КНР, то можно определить курс мировой политики на ближайшее будущее. А пока американские дипломаты ведут интенсивную антитурецкую пропаганду в Москве и Пекине. Зачем?

Sabah logoSabah, Турция
61634
Флаги США и Турции

Sabah: встреча Эрдогана и Байдена. Что, если лидеры не пожалеют слов?

Есть два возможных сценария саммита Эрдоган — Байден, который по значимости автор сравнивает со встречей турецкого лидера с Обамой в мае 2013 года. Согласно первому сценарию, президент США продемонстрирует намерение наладить отношения с Турцией. Каков второй сценарий, нетрудно догадаться. И это на фоне «политического танца между Анкарой и Афинами».

Sabah logoSabah, Турция
2725
Первые туристы из РФ прибыли на курорты Турции

Sabah: 21 июня — русские идут

Россия — один из важнейших рынков для Турции в сфере туризма, подчеркивается в статье. Решение российских властей о продлении запрета на полеты до 21 июня в качестве меры по борьбе с коронавирусом вызвало широкий резонанс. Однако турецкие операторы, работающие в России, спешат успокоить представителей туротрасли.

Sabah logoSabah, Турция
89556
Вице-президент США Джо Байден и президент Турции Реджеп Эрдоган в Стамбуле, 2014 год

Sabah: приближается день важнейшей встречи

Несмотря на признание Байденом геноцида армян, Эрдоган желает «новой эры» в отношениях с США. Но есть еще непримиримая позиция Анкары по палестино-израильской проблеме, а тема с покупкой С-400 и вовсе расценивается как главное препятствие на пути к восстановлению отношений. По мнению автора, шанс на нормализацию есть. И этот шанс связан с Россией.

Sabah logoSabah, Турция
11320
Соль

Sabah: осторожно, диетическая соль смертельно опасна!

Здоровый образ жизни

Вред от чрезмерного употребления соли известен, поэтому люди, опасаясь за свое здоровье, переходят на так называемую «диетическую соль». По мнению специалиста по нефрологии, доктора Серкан Йылдыз, некоторые даже не понимают, какому риску они подвергают не только свой организм, но и жизнь.

Sabah logoSabah, Турция
94003
Фестиваль мороженого "Айс-Крым – 2019"

Sabah: мороженое употребляйте непременно с водой!

Еда, секс и сон

Мороженое при правильном употреблении не вызывает никаких проблем со здоровьем, заверил издание «Сабах» специалист по оториноларингологии, доктор Явуз Селим Йылдырым. Однако специалист предостерегает: если не следовать рекомендациям врачей, всеми любимое лакомство может стать причиной инфекционных заболеваний горла у людей с низким иммунитетом.

Sabah logoSabah, Турция
11542
Премьер-министр Израиля Биньямин Нетаньяху закрывает лицо во время церемонии в День памяти жертв Холокоста в мемориальном комплексе Яд Вашем в Иерусалиме

Sabah: турки — не враги евреям. Просто Биби — глупый малый

Почему невозможен палестино-израильский мир

На фоне событий в Израиле и Палестине автор напоминает, что турки никогда не были антисемитами. На османских землях евреи обладали всеми правами, Турция открыла двери еврейским ученым во времена Холокоста. Более того, Турция одной из первых признала государство Израиль. Но почему сейчас Анкара призывает Нетаньяху к ответу и называет его политику «террористической»?

Sabah logoSabah, Турция
152961
Столкновения палестинцев с силами безопасности Израиля недалеко от Старого города в Иерусалиме

Смутные дни Иерусалима: кому принадлежит город? (Sabah)

Почему невозможен палестино-израильский мир

Напряженность в Иерусалиме из-за столкновений между палестинцами и израильской полицией на Храмовой горе вылилась в ракетные обстрелы из сектора Газа по израильской территории. Турецкий автор излагает свой взгляд на происходящее, поддерживая палестинский народ в деле защиты своих «исконных территорий».

Sabah logoSabah, Турция
2904
Сахар

Sabah: рацион питания влияет на здоровье сердца

Здоровый образ жизни

Рацион питания в значительной степени сказывается на здоровье сердца. Безопасная и заботящаяся о сердце диета поможет нормализовать артериальное давление и уровень холестерина, а также уменьшит риск развития сахарного диабета второго типа, считает эксперт.

Sabah logoSabah, Турция
12847
Участники факельного шествия, посвященного памяти жертв геноцида армян в Османской империи 1915 года, в Ереване

Sabah: Байден лжет о геноциде армян

Геноцид армян

Произнес президент США Джо Байден слово «геноцид» или нет — отныне это не имеет большого значения для новой Турции, считает автор. Использование Джо Байденом лжи о «геноциде» для США является констатацией очевидного. Конгресс США в 2019 году принял резолюции, квалифицирующие события 1915 года как «геноцид».

Sabah logoSabah, Турция
152574
Даты