ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Sabah

Sabah logo

Sabah (тур. Сабах «Утро») — турецкая ежедневная газета. Основана 22 апреля 1985 года в Измире турецким предпринимателем Динч Бильгин. Слоган — «Лучшая газета Турции».

 

В январе 1997 года запущен сайт в интернете. В 2007 году премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоганприостановил выпуск газеты, сославшись на то, что она в 2001 году была продана с нарушениями, и передал Sabah Страховому фонду сберегательных вкладов Турции.

 

В 2008 году, после увольнение ряда сотрудников газеты, компания Ciner Group за $1,1 млрд продала её медиахолдингу Turkuvaz Medya Grubu, входящему в Çalık Holding, генеральным директором которого является турецкий бизнесмен и зять Реджепа Тайипа Эрдогана Берат Албайрак, а владельцем Ахмет Чалык, которого называют близким соратником Эрдогана. По словам бывшего шефа бюро Sabah в Анкаре Аслы Айдынташбаш, после продажи газета заняла «непоколебимую проправительственную линию».

 

Американская газета The New York Times выбрала Sabah для публикации переведённых на турецкий языкстатей из еженедельника The New York Times International Weekly. В 2014 году публикация статей была прекращена.

 

Sabah выпускается также на немецком языке в Германии под названием Sabah Deutsch и на турецком языке под названием Sabah Europe, на английском, немецком и арабском языках в странах Евросоюза под названием Daily Sabah.

 

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Ситуация в Азербайджане после принятия совместного заявления РФ, Азербайджана и Армении о прекращении огня в Карабахе

Sabah: Азербайджан — это Турция

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Турция ликует, отправляя военных в Азербайджан. Надо сказать, что турецкие ВС находятся в этом дружественном государстве с 2010 года, поэтому воодушевление СМИ не совсем понятно. Одно ясно, таким образом хорошо получается отвлечь внимание от того, что миротворческих сил Турции в Карабахе не будет.

Sabah logoSabah, Турция
81306
Турецкая армия прибыла на учения в Азербайджан

Sabah: турки 102 года назад спасли Баку от оккупации армянских банд и большевиков

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Турецкие военные находятся в 15 странах, а в Азербайджане, по информации издания, турецкие ВС расположены с 2010 года. Однако автор настаивает, что создание совместного с Россией центра в Азербайджане по контролю за соблюдением мирного соглашения — это историческое воссоединение двух братских народов.

Sabah logoSabah, Турция
61793
Первые туристы из РФ прибыли на курорты Турции

Sabah: украинское чудо для Турции

Консул Украины в Анталье Эмир Рустамов обсудил с губернатором региона Эрсином Языджи тему туризма во время пандемии. В то время как количество туристов из России упало на 75%, а из Германии — на 87%, число украинских туристов продолжает воодушевлять власти страны, несмотря на небольшой спад.

Sabah logoSabah, Турция
82982
Тыква

Sabah: вы не представляете, как полезна тыква

Здоровый образ жизни

В 100 граммах тыквы витамина А в два раза больше суточной потребности человека. Поэтому специалисты утверждают, что лучшее косметическое средство находится не в магазине, а на вашей кухне, и это — тыква. Но ее полезные свойства этим не ограничиваются. Как блюда из тыквы влияют на здоровье и как правильно ее готовить — в статье.

Sabah logoSabah, Турция
015624
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Турецкую Республику

Sabah: Запад не понимает главного в отношениях между Путиным и Эрдоганом

Россия и Турция: оттепель

В современном мире напряженность или соперничество не исключает сотрудничества, делает вывод автор. По его мнению, именно в этой плоскости нужно искать ответ на вопрос, который волнует сегодня многих. Почему Путин, несмотря на явные противоречия с Эрдоганом, решил публично похвалить турецкого лидера?

Sabah logoSabah, Турция
407906
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Sabah: исламофобия во Франции и в Саудовской Аравии — есть ли разница?

С критикой, озвученной президентом Эрдоганом в отношении Франции и Германии, нельзя не согласиться, считает автор. Но как быть с Саудовской Аравией и ОАЭ? Это исламские страны, но их руководители ведут себя словно враги мусульманам и Турции.

Sabah logoSabah, Турция
21705
Ситуация вокруг Нагорного Карабаха

Sabah: будет ли на Кавказе «вторая Сирия»?

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

По мнению автора, поддержка Турцией Азербайджана потенциально способна изменить соотношение сил в регионе. А политика Москвы по «управлению одновременно Баку и Ереваном» утратила свой прежний смысл. Затянется ли конфликт в Карабахе еще на долгие годы, и примет ли в этом участие Запад и НАТО — размышляет обозреватель Sabah.

Sabah logoSabah, Турция
172770
Рабочий визит президента РФ В. Путина в Армению

Sabah: Ереван в панике перешел в дипломатическую атаку. Это — ловушка

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Автор советует Баку не доверять фальшивой дипломатии со стороны Армении и Минской группы. Однако он почему-то лишь вскользь упомянул предложение Иран о создании трехстороннего механизма Иран — Россия — Турция, что тоже является дипломатическим процессом. Почему Карабаху уготована судьба Сирии, если Азербайджан проявит слабость, — в статье.

Sabah logoSabah, Турция
156004
Корень солодки

Sabah: оказывается, эти продукты сужают кровеносные сосуды

Здоровый образ жизни

Вы когда-нибудь задумывались над тем, почему чай или кофе порой облегчают головную боль, а употребление большого количества соли может привести к гипертонии? Всему виной сосуды, способные сужаться из-за потребляемой человеком пищи. Вот те самые продукты, которые должен знать каждый, кто следит за своим здоровьем.

Sabah logoSabah, Турция
17472
Сувенирная купюра с изображением президента США Дональда Трампа

Sabah: президентские выборы в США и будущее доллара

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

Международные экономические круги подробно обсуждают, какое влияние на глобальную экономику окажет избрание Трампа или Байдена в качестве следующего президента США. Что касается внешнеполитических курсов двух кандидатов, то ту многое понятно. А вот определить будущее доллара — весьма проблематично, считает автор.

Sabah logoSabah, Турция
21415
Трехсторонние переговоры Министров иностранных дел Азербайджана, Армении и России

Sabah: Кремль намерен замять вопрос Карабаха за столом переговоров

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Автор обвиняет Россию в намерении заморозить нагорно-карабахский конфликт путем «затяжного прекращения огня». Азербайджану он советует действовать жестче, чтобы не увязнуть в перемирии. Подбадривая Баку, он ставит в пример Турцию, которая, по его мнению, смогла надавить на Москву.

Sabah logoSabah, Турция
191188
Ситуация в Киргизии

Sabah: Киргизия — поле боя мировых держав

Интерес к событиям в Киргизии со стороны России автору вполне понятен. Китай, имеющий общую границу с этим азиатским государством, также имеет свои геополитические интересы. А вот действия США, в поле зрения которых Киргизия попала после распада СССР, крайне волнуют Турцию, ведь общий для турков и киргизов враг действует внутри страны.

Sabah logoSabah, Турция
4935
Кофе и сахар

Sabah: эти продукты ускоряют старение!

Еда, секс и сон

Продукты питания оказывают разного рода воздействие на наш организм и здоровье. Автор предлагает десять продуктов, которые представляют угрозу для нашего здоровья и вызывают старение. Среди них есть как известные, так и не очень.

Sabah logoSabah, Турция
05684
Воздушный парад Победы в Москве

Sabah: пора создать турецкое лобби в Кремле

Автор убеждает читателей в том, что в настоящий момент интересы России и Турция совпадают, но при этом у него возникают сомнения в далеко идущих планах Москвы. В статье доказывается необходимость создания протурецкого лобби около Кремля, поскольку это отвечает интересам Анкары.

Sabah logoSabah, Турция
142559
Военный конфликт в Карабахе

Sabah: Россия с удовольствием наблюдает за избиением Армении

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Армения в одиночку пошла против Азербайджана, но эта тактика была заведомо обречена на провал. Почему она все же пошла на эту авантюру? Это наводит на размышления о том, что Армению спровоцировал третий игрок, пишет Sabah. На исход операции повлияет то, когда произойдет вмешательство внешних сил, прежде всего России.

Sabah logoSabah, Турция
6745853
Ситуация в зоне карабахского конфликта

Sabah: Турция переправляет в Азербайджан джихадистов?

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Унал Чевикёз, главный советник председателя турецкой Республиканской народной партии, отвечающий за внешние связи, отметился очередным скандалом, как и в каждом кризисе, связанном с Турцией. В эфире одной из телепередач дипломат предпочел дискредитировать Турцию, что вызвало бурную реакцию в социальных сетях.

Sabah logoSabah, Турция
42015
Торговец специями на колхозном рынке Бишкека

Sabah: у вас диабет? Вот природный инсулин

Здоровый образ жизни

Специалисты по фитотерапии утверждают, что есть одно чудесное средство, наиболее эффективное для борьбы с диабетом. Чай из этого растения - фактически природный инсулин. В статье приводится большой список продуктов для профилактики диабета.

Sabah logoSabah, Турция
1113340
Президент РФ В. Путин принял участие в военном параде в ознаменование 75-летия Победы

Sabah: хотите понять, кто есть кто? Читайте статью Путина

О войне 1939-1945

Вспоминая публикацию президента Путина, посвященную 75-летию Великой Победы, автор указывает на исторические параллели, связывающие события прошлых лет и современные реалии. По его мнению, важно, что все доводы статьи основаны на архивных документах, а внимательное прочтение позволяет понять, кто друг сегодня, а кто враг.

Sabah logoSabah, Турция
93524
Даты