ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Sabah

Sabah logo

Sabah (тур. Сабах «Утро») — турецкая ежедневная газета. Основана 22 апреля 1985 года в Измире турецким предпринимателем Динч Бильгин. Слоган — «Лучшая газета Турции».

 

В январе 1997 года запущен сайт в интернете. В 2007 году премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоганприостановил выпуск газеты, сославшись на то, что она в 2001 году была продана с нарушениями, и передал Sabah Страховому фонду сберегательных вкладов Турции.

 

В 2008 году, после увольнение ряда сотрудников газеты, компания Ciner Group за $1,1 млрд продала её медиахолдингу Turkuvaz Medya Grubu, входящему в Çalık Holding, генеральным директором которого является турецкий бизнесмен и зять Реджепа Тайипа Эрдогана Берат Албайрак, а владельцем Ахмет Чалык, которого называют близким соратником Эрдогана. По словам бывшего шефа бюро Sabah в Анкаре Аслы Айдынташбаш, после продажи газета заняла «непоколебимую проправительственную линию».

 

Американская газета The New York Times выбрала Sabah для публикации переведённых на турецкий языкстатей из еженедельника The New York Times International Weekly. В 2014 году публикация статей была прекращена.

 

Sabah выпускается также на немецком языке в Германии под названием Sabah Deutsch и на турецком языке под названием Sabah Europe, на английском, немецком и арабском языках в странах Евросоюза под названием Daily Sabah.

 

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Рабочий визит президента РФ В. Путина в Армению

Sabah: вмешаться в войну в Сирии русских убедил Сулеймани

После ликвидации генерала Сулеймани Ближний Восток не будет прежним, пишет автор. Масло в огонь подлил министр иностранных дел Ирана, заявивший, что Китай направит пять тысяч военных для охраны иранских нефтехимических объектов. О новом балансе сил в регионе читайте в статье.

Sabah logoSabah, Турция
63431
Шествие памяти жертв геноцида армян 1915 года

Российские дипломаты о геноциде армян: к количеству жертв были приписаны нули (Sabah)

Геноцид армян

Главный советник президента Турции Сейит Сертчелик на протяжение долгого времени занимался исследованием армянского вопроса. Он заявил, что изучил около миллиона документов в российских архивах, и поделился выводами, сделанными на основе анализа этих материалов.

Sabah logoSabah, Турция
295564
Аятолла Али Хаменеи на выпускной церемонии в Корпусе Стражей Исламской революции

Sabah: как стратегия возмездия обернулась позором для Ирана

Убийство Сулеймани и его последствия

По мнению автора, вопрос, как иранские военные могли не отличить пассажирский самолет от американской ракеты «Томагавк», носит скорее риторический характер. Как стратегия возмездия, о которой Иран со всей помпезностью объявил на весь мир, обернулся настоящим позором для этой ближневосточной страны, читайте в статье.

Sabah logoSabah, Турция
382397
Световая инсталляция на набережной в Ялте

Sabah: что ожидать от 2020 года?

В противовес проблемам, которые будут происходить внутри Запада, России в 2020 году, судя по всему, будет комфортнее всех остальных, пророчествует автор. О том, что ждет мир в наступающем году, читайте в статье турецкого издания Сабах.

Sabah logoSabah, Турция
11764
Очистка символического сварного стыка "Турецкого потока"

Sabah: «Турецкому потоку» осталось только открыть вентили

Газовый поток в Европу

Единственное, что осталось сделать по проекту «Турецкий поток», который будет играть ключевую роль в обеспечении энергетической безопасности Европы, это повернуть вентили, с радостью сообщает газета «Сабах». Официальная церемония запуска газопровода запланирована на 8 января.

Sabah logoSabah, Турция
395966
Символьный сварной шов, который знаменует окончание кампании по укладке морских трубопроводов первой нитки "Турецкого потока"

Sabah: закон Пентагона о «войне с Турцией»

На днях американский Конгресс принял закон о «военном/оборонном бюджете» на 2020 год в объеме более 700 миллиардов долларов. Больше всего в нем обращает на себя внимание тот факт, что Турция становится мишенью для атак со всех сторон. Однако она не будет пассивно наблюдать за американской агрессией.

Sabah logoSabah, Турция
12113
Президент РФ Владимир Путин и президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Sabah: гибкая конкуренция России и Турции в Ливии завершится компромиссом?

Анкара и Москва поддерживают разные силы в Ливии, однако, по мнению автора, лидеры стран начали двигаться в направлении компромисса. Почему России и Турции выгоднее сохранять добрые отношения? И почему именно в их руках будущее Восточного Средиземноморья, тогда как игроков, преследующих свои интересы в регионе, множество?

Sabah logoSabah, Турция
0731
Президент США Дональд Трамп

Sabah: американские санкции — порочный круг для США

США сами себя вогнали в порочный круг проблем, связанных, в первую очередь, с подрывом доверия к Вашингтону, пишет автор. Американцы своими же руками сближают Турцию и Россию, не ведая что творят. Как американская политика санкций может выйти боком для самой Америки, читайте в статье.

Sabah logoSabah, Турция
62208
Глава «Белых касок» Джеймс Мезюрье

Sabah: последние кадры Ле Мезюрье проливают свет на его гибель

Издание Сабах провело собственное расследование загадочной гибели бывшего британского агента, основателя «Белых касок» Джеймса Ле Мезюрье. По основной версии, он покончил жизнь самоубийством, выпрыгнув из окна собственной квартиры в Стамбуле. Однако кадры последних часов жизни Ле Мезюрье заставляют сомневаться, что это был суицид.

Sabah logoSabah, Турция
155467
Президент Франции Эммануэль Макрон, премьер-министр Великобритании Борис Джонсон, президент Турции Тайип Эрдоган и канцлер Германии Ангела Меркель

Саммит по Сирии: Эрдоган пришел не с пустыми руками (Sabah)

В офисе премьер-министра Бориса Джонсона состоялся саммит по Сирии с участием лидеров Турции, Германии, Франции и Великобритании. Эрдоган заявил, что остался доволен встречей. Сообщается также, что президент Турции преподнес небольшой подарок коллегам по НАТО, чтобы более четко заявить о своей принципиальной позиции.

Sabah logoSabah, Турция
24423
Президент РФ В. Путин принимает участие в саммите "Группы двадцати" в Гамбурге

Три стихийных бедствия: Россия, Турция и Китай (Sabah)

Турция дерзит в НАТО и блокирует планы альянса, Россия переманивает союзников США, Китай и того страшнее — представляет сущий кошмар для американцев. В таком своеобразном стиле автор характеризует отношения Запада к трем важнейшим международным игрокам. У страха глаза велики? Или трио действительно представляет опасность?

Sabah logoSabah, Турция
38239
Президент США Дональд Трамп и президент Турции Тайип Эрдоган

Американо-турецкие отношения: есть угроза пострашнее С-400 (Sabah)

С-400 в подарок Турции

Анкара и Вашингтон пытаются балансировать между угрозами и партнерством. США пугают Турцию санкциями из-за С-400, турки в ответ демонстративно проводят испытание ЗРК. Пока сторонам удается поддерживать отношения, но существует угроза, которая может привести к полному разрыву. Кстати, это касается и отношений с Россией!

Sabah logoSabah, Турция
212779
Президент США Дональд Трамп и президент Турции Тайип Эрдоган во время совместной пресс-конференции в Белом доме в Вашингтоне

Sabah: для Дональда Трампа Турция важнее, чем ЕС

Автор статьи с гордостью говорит о заслугах своей страны и новой реальности, в которой Турция входит в число четырех важнейших игроков в геополитической иерархии наряду с США, Россией и Китаем. Такой вывод он смог сделать по итогам самого ожидаемого события последних дней — встречи Эрдогана и Трампа

Sabah logoSabah, Турция
71278
Турецкие полицейские у офиса Джеймса Ле Мезурье в Стамбуле

Супруга Ле Мезюрье: муж был встревожен и говорил о самоубийстве (Sabah)

Издание «Сабах» опубликовало показания супруги основателя «Белых касок» Джеймса Ле Мезюрье, выпавшего из окна собственной квартиры в Стамбуле. Эмма Винберг подробно воспроизвела события, предшествующие трагической гибели мужа. Почему за пару часов до смерти он был встревожен, и часто ли говорил о самоубийстве?

Sabah logoSabah, Турция
161619
Боевики ИГ (террористическая организация, запрещена в РФ) и движения "Талибан" в полицейском отделении в Афганистане

Sabah: террористы едут домой! Удачи тебе, Европа!

Операция Турции в Сирии

Турция официально объявила о начале процедуры депортации террористов ИГИЛ* в страны, откуда они прибыли в Сирию. Автор с обидой и немного злорадствуя объясняет позицию Анкары по этому вопросу. По его мнению, Турция тяжело пострадала в свое время и до сих пор несет бремя войны. Теперь настал черед Европы.

Sabah logoSabah, Турция
124096
Сирийская армия взяла под контроль Манбидж и его окрестности

Sabah: курдские боевики орудуют в форме режима Асада

Операция Турции в Сирии

Турция сообщила о фактах нападения со стороны курдских сил на территории так называемой «безопасной зоны». Турецкая разведка предоставила поименный список тех, кто «переоблачился» в форму сирийских правительственных сил. Что предпримет Анкара, которая считает что Россия не исполняет своих обещаний?

Sabah logoSabah, Турция
7868
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Sabah: Эрдоган должен применить мягкую силу

Операция Турции в Сирии

По мнению автора, все мы стали свидетелями исторического события, которое представляет важность не только для будущего региона, но и мира в целом. Начав военную операцию, Эрдоган решил положить конец непрекращающимся войнам и террору. Перед ним стоит непростая задача, решение которой выходит за рамки военной плоскости.

Sabah logoSabah, Турция
4864
Американские солдаты во время совместного патрулирования США и Турции недалеко от Тель-Абьяда

Sabah: хаос во внутренней политике США, похоже, перешел и на внешнюю политику

Война за мир в Сирии

Турецкий аналитик объясняет, что вход турецкой армии на северо-восток Сирии необходим для того, чтобы помешать созданию курдского «террористического государства». При этом он ругает США за поддержку курдских партий, надеется на молчание РФ и рассчитывает на помощь ЕС в возвращении беженцев в Сирию.

Sabah logoSabah, Турция
41318
Участник акции протеста с портретом саудовского журналиста Джамаля Хашогги

Sabah: что стоит за убийством Хашогги

Запутанное дело Хашогги

Год назад в консульстве Саудовской Аравии в Стамбуле был жестоко убит журналист Джамаль Хашогги, однако весь мир по-прежнему хранит молчание. За исключением Турции, которая нарушила «коварные замыслы» и пролила свет на все подоплеки убийства, указав на то, что оно диктовалось многими расчетами.

Sabah logoSabah, Турция
111463
Добыча нефти

Sabah: что показала атака дронов на Ближнем Востоке

Ситуация на Ближнем Востоке

Берджан Тутар утверждает, что атака на нефтяные объекты в Саудовской Аравии «изменит правила игры» на Ближнем Востоке. Он отмечает, что теперь все страны сплочены против США в регионе, ведь никто из союзников не поддержал их версию случившегося, в которой обвинялся Иран. Кроме того, она также показала, что нефть – главное оружие саудитов - на самом деле их самое «слабое место».

Sabah logoSabah, Турция
1614013
Даты