ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Sabah

Sabah logo

Sabah (тур. Сабах «Утро») — турецкая ежедневная газета. Основана 22 апреля 1985 года в Измире турецким предпринимателем Динч Бильгин. Слоган — «Лучшая газета Турции».

 

В январе 1997 года запущен сайт в интернете. В 2007 году премьер-министр Турции Реджеп Тайип Эрдоганприостановил выпуск газеты, сославшись на то, что она в 2001 году была продана с нарушениями, и передал Sabah Страховому фонду сберегательных вкладов Турции.

 

В 2008 году, после увольнение ряда сотрудников газеты, компания Ciner Group за $1,1 млрд продала её медиахолдингу Turkuvaz Medya Grubu, входящему в Çalık Holding, генеральным директором которого является турецкий бизнесмен и зять Реджепа Тайипа Эрдогана Берат Албайрак, а владельцем Ахмет Чалык, которого называют близким соратником Эрдогана. По словам бывшего шефа бюро Sabah в Анкаре Аслы Айдынташбаш, после продажи газета заняла «непоколебимую проправительственную линию».

 

Американская газета The New York Times выбрала Sabah для публикации переведённых на турецкий языкстатей из еженедельника The New York Times International Weekly. В 2014 году публикация статей была прекращена.

 

Sabah выпускается также на немецком языке в Германии под названием Sabah Deutsch и на турецком языке под названием Sabah Europe, на английском, немецком и арабском языках в странах Евросоюза под названием Daily Sabah.

 

Статья в Wikipedia на английском

Статья в Wikipedia на немецком

Публикации

Участники факельного шествия, посвященного памяти жертв геноцида армян в Османской империи 1915 года, в Ереване

Sabah: Байден лжет о геноциде армян

Геноцид армян

Произнес президент США Джо Байден слово «геноцид» или нет — отныне это не имеет большого значения для новой Турции, считает автор. Использование Джо Байденом лжи о «геноциде» для США является констатацией очевидного. Конгресс США в 2019 году принял резолюции, квалифицирующие события 1915 года как «геноцид».

Sabah logoSabah, Турция
152557
Трансляция послания президента РФ Федеральному Собранию

Sabah: Путин провозгласил манифест нового мира

Путин абсолютно прав, называя США и их сторонников «преступными государствами» во время своего обращения к российским парламентариям, пишет автор. Более того, журналист сравнивает речь президента России с его выступлением на Мюнхенской конференции по безопасности в 2007 году, когда российский лидер провозгласил конец однополярного миропорядка.

Sabah logoSabah, Турция
1933676
Владимир Путин, секретарь Совета безопасности РФ Николай Патрушев и руководитель администрации президента РФ Сергей Иванов на заседании Коллегии министерства обороны РФ

Sabah: «путинская доктрина» смертоносна для США

По мнению автора, Россия не претендует на мировое господство, а является сторонником многополярного мира, стабильной Евразии и развивает стратегические отношения с Китаем и Турцией. Несмотря на все атаки, заговоры и ловушки США, «путинская доктрина» становится все сильнее с каждым днем.

Sabah logoSabah, Турция
73869
Празднование Ураза-байрама за рубежом

Sabah: опасно ли поститься во время пандемии covid-19?

Здоровый образ жизни

Для мусульман наступил священный Рамадан — месяц обязательного поста, который является одним из пяти столпов ислама. Однако у многих сегодня возникают опасения, что отказ от пищи может снизить иммунитет, что опасно во время пандемии. Однако автор поспешил успокоить верующих. О чудодейственном влияния поста на организм — в статье.

Sabah logoSabah, Турция
51059
Алексей Навальный

Sabah: зачем «нацисту» Навальному понадобился Коран?

Дело Навального

В мусульманском мире Навальный более всего запомнился в качестве одного из организаторов «Русского марша». Разумеется, тем, кто критикует российскую власть, пришлось забыть об этом нюансе, а вот автор Sabah забыть не смог. Сравнивая оппозиционера с Лениным в «пломбированном вагоне», колумнист пытается понять, зачем «нацисту» Коран.

Sabah logoSabah, Турция
163374
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Sabah: Эрдоган отреагировал на заявление отставных адмиралов

В Турции раскритиковали заявление 103 отставных адмиралов, призвавших прекратить дискуссию о возможности выхода Турции из конвенции Монтрё, назвав ее исторической победой страны. Заявление представляет собой нападение на демократическую волю Турции, пишет автор. Как отреагировал Эрдоган — в материале Sabah.

Sabah logoSabah, Турция
62320
Усталость

Sabah: вы обессилены? Всему виной ваши привычки

Здоровый образ жизни

Если вы чувствуете слабость и усталость днем, хотя у вас нет проблем со здоровьем и вы хорошо спите, задумайтесь, как проходит ваш день. Возможно, одна из семи привычек, а может быть несколько сразу отнимают всю вашу энергию. Но даже если вы не можете изменить положение вещей, в статье дан совет, как зарядиться энергией естественным способом.

Sabah logoSabah, Турция
23263
Лаборатория биомедицинских клеточных технологий

Sabah: раскрыт секрет замедления старения организма

Здоровый образ жизни

Исследования показывают, что человеческая жизнь удлиняется. Более того, в США были опубликованы научные выводы о том, что человеческие клетки будут жить 150 лет. Но важно не только отсрочить старение, но и обеспечить здоровье организму. Что нужно делать для здорового старения — в материале турецкого издания Sabah.

Sabah logoSabah, Турция
69379
Мед

Sabah: мед не только снижает риск сердечного приступа, но и лечит раны

Здоровый образ жизни

Мед с древних времен используется как в пищу, так и в качестве лекарства. Но мало кто знает, что в качестве средства для лечения ожогов и ран мед использовался еще в Древнем Египте. Однако автор предостерегает от бездумного употребления этого продукта, несмотря на то, что он, без сомнения, полезнее белого сахара.

Sabah logoSabah, Турция
11148
Храпящий мужчина

Sabah: семь болезней из-за которых не удается отдохнуть

Еда, секс и сон

Если даже после полноценного отдыха вы по-прежнему чувствуете усталость, вам полезно провериться на наличие более серьезных, но излечимых проблем со здоровьем. В их числе — заболевания щитовидной железы, сахарный диабет второго типа и апноэ во сне.

Sabah logoSabah, Турция
02051
Перестрелка между бывшими жителями СНГ в Стамбуле

Sabah: раскрыты подробности перестрелки между чеченцами и грузинами в Стамбуле

Два человека погибли, еще двое получили ранения в результате перестрелки в Стамбуле, сообщают местные СМИ. Уже известно, что конфликт произошел между чеченцами и грузинами. Четверо подозреваемых, скрывшихся с места происшествия после перестрелки, разыскиваются. Другие подробности — в заметке Sabah.

Sabah logoSabah, Турция
104738
Отдых в парке

Sabah: усталость без причины — признак одного из семи заболеваний

Здоровый образ жизни

Если вы ведете размеренный образ жизни, успешно справляетесь со стрессом и даже после полноценного сна все равно чувствуете усталость, вам полезно провериться у врача, считает автор. Более того, он предостерегает, что такое состояние может быть причиной одного из семи заболеваний, перечисленных в статье.

Sabah logoSabah, Турция
27108
Зубная боль

Sabah: как снять зубную боль в домашних условиях

Здоровый образ жизни

Способов облегчить зубную боль в домашних условиях множество. В статье большинство их них представлены. Если заболел зуб, и нет времени бежать к врачу, эти советы помогут. Однако автор настоятельно рекомендует все же обратиться к специалисту, а не заниматься самолечением.

Sabah logoSabah, Турция
42121
Соль

Sabah: шесть советов о том, как сократить потребление соли

Здоровый образ жизни

Для удовлетворения потребности организма в среднем достаточно пяти граммов соли в день. Однако, важно понимать, что даже не добавляя соль в блюда, мы получаем пять граммов соли в день из продуктов, которые потребляем. А некоторые продукты содержат огромное количество соли, что опасно для организма человека. Поэтому, как уверяют специалисты, мало просто убрать солонку со стола.

Sabah logoSabah, Турция
0872
Девушка с телефоном

Sabah: после covid-19 вы можете столкнуться с психозом

Пандемия коронавируса

Последние данные исследований последствий коронавируса для человека показывают, что covid-19 имеет побочные эффекты для психического здоровья. Уже известны такие неврологические проблемы, как спутанность сознания, головокружение, головная боль, теперь в этот список добавился психоз. Что это за состояние и почему оно возникает?

Sabah logoSabah, Турция
2696
Президент США Джо Байден

Sabah: Байден прав, Путин — «убийца»

«Джентельмен» Байден нарушил все общепринятые нормы, назвав Путина «бездушным» и «убийцей». Это говорит о том, считает автор, что против всех вооружений, которыми обладает сегодня Россия, у Америки в руках только «жесткая риторика». А ведь президент США прав, замечает журналист, Путин действительно нанес смертельный удар.

Sabah logoSabah, Турция
48152543
Мак

Sabah: мак помогает похудеть. Но будьте осторожны!

Здоровый образ жизни

Любители мака часто интересуются, вызывает ли он диарею. Специалисты подтверждают: в результате чрезмерного употребления семян мака работа пищеварительной системы может нарушиться. Однако полезных свойств этого растения бесчисленное множество, но употреблять его следует с осторожностью.

Sabah logoSabah, Турция
22042
Тонометр

Sabah: все просто! 10 способов снизить давление без лекарств

Здоровый образ жизни

Некоторые лекарственные препараты, используемые для стабилизации артериального давления, могут вызывать головокружение, бессонницу, судороги в ногах. Однако, как следует из статьи, можно предотвратить гипертонию или сократить процесс лечения с помощью простого в применении рецепта из десяти шагов.

Sabah logoSabah, Турция
129624
Искусственный скелет человека в магазине

Sabah: не только солнечный свет — залог здоровья костей

Здоровый образ жизни

Солнечный свет — непременное условие крепких костей, так как он чрезвычайно важен для выработки витамина D. Однако важно также правильно сбалансировано питаться. В статье даны ценные советы, какие продукты следует употреблять для здоровья костей, а от чего лучше отказаться.

Sabah logoSabah, Турция
24827
Даты