ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Independent Barents Observer

Логотип Barents Observer

The Independent Barents Observer — онлайн-газета, рассказывающая о событиях в регионе Баренцева моря и Арктики. Авторы статей рассуждают об изменении климата, энергетике, промышленности, кораблестроении, политике, гражданском обществе и национальной безопасности. Все материалы выходят на английском и русском языках.

 

Своими главными ценностями издание называет свободу слова и поддержку демократии.

 

Редакция расположена в Киркенесе.

Публикации

Россыпь ограненных алмазов. Архив

Брильянты – это навсегда, но не в случае с «ЛУКойлом»

Нефтяная компания «ЛУКойл» расширяет свою деятельность с невозобновляемых углеводородных ресурсов на вечно актуальный кристаллический углерод, собираясь открыть в сентябре в Архангельске месторождение алмазов. Со сдачей в эксплуатацию архангельское месторождение планируется выставить на продажу.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
51273
Выставка "Арктика"

Норвегия говорит «да» Китаю в Арктическом Совете

В Тромсе на подписании соглашения о стране, принимающей заседание Арктического Совета, министр иностранных дел Норвегии Эспен Барт Эйде ясно дал понять, что Норвегия будет вести работу над тем, чтобы предоставить Китаю статус наблюдателя в Арктическом Совете. Карл Бильдт, министр иностранных дел Швеции и в данный момент председатель Арктического Совета, высказался в поддержку его заявления.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
4142
Флаг Финляндии

Восточную Финляндию не следует превращать в языковое гетто

Экс-премьер-министр Финляндии Пааво Липпонен не хотел бы замены шведского языка на русский в школах Восточной Финляндии. В Финляндии два государственных языка – финский и шведский, в школьную программу включены оба. Но если на западе страны шведским как родным языком пользуется значительная часть населения, на востоке для молодых людей более привлекателен русский язык.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
9294
изменение климата

Продвигаясь в Арктику, выходим из договора по климату

Россия, один из крупнейших эмитентов парниковых газов и одновременно ведущая сторона в деле выработки глобального договора по климату, выходит из расширенного Киотского протокола. Кроме того, не брать на себя обязательства обновленного протокола решили Япония и Новая Зеландия.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
4226
КОЛЬСКАЯ АТОМНАЯ СТАНЦИЯ

Северные страны выдергивают вилку из российской розетки

Российские поставки электроэнергии на рынок Северной Европы находятся в очередном минимуме, и финский оператор магистральных сетей «Fingrid» изучает возможность развернуть ситуацию на 180 градусов, открыв экспорт энергии из Северной Европы в Россию.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
11496
Межконтинентальная баллистическая ракета (МБР) РС-24

В России вдвое расширят испытания межконтинентальных ракет

В 2013 году ракетные войска стратегического назначения планируют произвести 11 пусков межконтинентальных ракет – против пяти в минувшем году. Как сообщает MilitaryPress, в 2012 году было запущено пять межконтинентальных баллистических ракет.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
348114
Страны мира. Норвегия

Рождественский ажиотаж на границе

В 2012 году автомобильное движение на российско-норвежской границе поставило новый абсолютный рекорд, а самым загруженным месяцем был декабрь, когда из России в массовом порядке поехали в Норвегию за рождественскими покупками.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
2718
Льдины в Северном Ледовитом океане

Новые аварийно-спасательные суда для российской Арктики

Федеральное агентство морского и речного транспорта и германская компания «Nordic Yards» заключили государственный контракт на строительство двух многофункциональных аварийно-спасательных судов мощностью 7 МВт, предназначенных для работы в российской Арктике.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
289214
Тяжелый бомбардировщик-ракетоносец Ту-95МС

В 2012 году российские военные самолеты появлялись у границ Норвегии особенно часто

В 2012 году истребители ВВС Норвегии опознали у границ своего воздушного пространства намного больше российских военных самолетов, чем в предыдущие годы. Возросшее количество идентифицированных самолетов согласуется с российскими политическими заявлениями о расширении военного присутствия на севере.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
971991
Владимир Стржалковский

10% - семьям погибших сотрудников ФСБ

Минувший понедельник был последним днем работы Владимира Стржалковского в качестве гендиректора компании «Норильский никель». Ему досталось самое высокое в истории российского бизнеса выходное пособие - 100 миллионов долларов. Это вдвое больше, чем предлагала Норвегия на пакет мер по улучшению экологической ситуации на металлургическом производстве в п. Никель. Стржалковский служил вместе с Путиным в КГБ.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
3029
Граница

Новый мост – для сотрудничества

На севере Норвегии полным ходом идут работы на новой дороге до границы с Россией. Старый мост на соединяющей Норвегию и Россию дороге готовы были взорвать в случае вторжения. Сегодня отношения между Норвегией и Россией более способствуют наведению мостов. Новый мост входит в приоритетный список норвежского правительства как средство ускорения сотрудничества.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
814
Работа отделения погранконтроля

На 10% за месяц возрос поток через границу

Хорошие добрососедские отношения между двумя странами-соседями дают импульс успешному развитию и увеличению пересечений границы на пунктах пропуска. Никогда прежде так много людей не пересекали норвежско-российскую границу в течение одного месяца. Отмечается также увеличение пересечений российско-финской границы.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
228
Аэропорт Тикси

Российская армия закрывает арктический аэродром

Защитники Отечества

Около 5 тысяч человек, живущих в отдаленном арктическом населенном пункте Тикси, потеряли сообщение с большой землей после того, как военные внезапно закрыли местный аэропорт. Когда Министерство обороны России 1 октября приняло решение закрыть аэропорт Тикси, оставив в качестве связи с большой землей только вертолет, это стало большим сюрпризом для региональных властей.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
621052
Железная дорога

Китайцы запрыгнули на борт российского арктического экспресса

Китайская строительная компания - крупное государственное предприятие, специализирующееся на инфраструктурных инвестициях - подписала меморандум о сотрудничестве с Республикой Коми. Основной целью соглашения является строительство железной дороги «Белкомур», которая соединит Пермь и Архангельск.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
6123
Морская ледостойкая стационарная платформа "Приразломная"

Россия не готова к выпуску оборудования для разработки шельфа

Гендиректор ООО «Газпром добыча шельф» Александр Мандель считает, что российская промышленность не готова к выпуску оборудования, необходимого для разработки шельфовых месторождений. «И вот пример "Приразломной" (платформа на одноименном месторождении), где 80% оборудования - это брак, возвращаемый обратно», - сказал он на международной конференции.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
107278
Фотовыставка  «Коренные малочисленные народы Севера Сахалина»

Репрессивные шаги против коренных народов вызывают озабоченность

На состоявшемся заседании Арктического Совета в Хапаранде (Швеция) представители стран Арктики выразили серьезную озабоченность ситуацией с Ассоциацией коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока России. Минюст РФ выдал предписание о приостановке деятельности организации, которая представляет 41 народ и имеет статус постоянного участника в Арктическом Совете.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
941990
Транспортные суда на Северном морском пути

Три новых атомных ледокола на подходе

1 ноября на Балтийском заводе в Петербурге приступили к резке металла для ЛК-60, самого крупного и мощного ледокола из всех строившихся до сего дня. Ледоколы этого типа могут обеспечить круглогодичное коммерческое судоходство на трассах Северного морского пути. Выйти на Северный морской путь и на другие трассы ледокол сможет в конце 2018 года.

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
10778
Шпионаж

Обвиняется в государственной измене

Иван Мосеев, лидер поморского движения Беломорья, руководитель Института коренных и малочисленных народов САФУ, обвиняется в государственной измене в пользу Норвегии. Судебные слушания начнутся в Архангельске в понедельник. В уголовном деле говорится, что «норвежскими спецслужбами через Мосеева И.И. ведется работа по дестабилизации социально-политической обстановки в Архангельской области».

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
81138
Культурно-деловой центр «Арктика» в Нарьян-Маре, Ненецкий АО.

НАО купается в деньгах

Ненецкий автономный округ: региональный бюджет с профицитом в один миллиард рублей на текущий момент делает малонаселенный северо-восточный уголок Баренцрегиона одним из богатейших регионов России. Эксперт: «Средняя зарплата в НАО сейчас 55771 рубль. Это на 16% больше, чем в тот же период прошлого года. Самые высокие цифры - в нефтегазовом и финансовом секторах, а также в госадминистрации».

Логотип Barents ObserverThe Independent Barents Observer, Норвегия
24124
Даты