ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Outline

theoutline

Новое интернет-издание, запущенное в декабре 2016 года бывшим редактором агентства Bloomberg и веб-сайта The Verge Джошуа Топольски (Joshua Topolsky). По его словам, с помощью The Outline он хочет создать своеобразную версию журнала The New Yorker нового поколения и одновременно отладить и исправить проблемы, с которыми сталкиваются цифровое издательское дело и цифровая реклама. Он хочет также, чтобы новый венчурный сайт был «нацелен на умных, высокообразованных читателей — аудиторию, которая находится где-то между традиционными брендами типа The New York Times и „цифровыми аборигенами“ типа BuzzFeed».

«Наши материалы посвящены трем темам, которые все больше странным образом сближаются: власть (кто ею владеет, кто её хочет, и что они делают, когда её получают?), культура (как мы живем и общаемся), и будущее (куда мы идем дальше)», — говорит Топольски.

Публикации

Бумажные самолетики, брошенные в знак протеста против блокировки мессенджера Telegram в Москве

Сегодня интернет, а завтра твоя жизнь

Поскольку в России действуют строгие законы, ограничивающие массовые митинги, активисты проводят демонстрации под видом художественной акции, чтобы избежать массовых арестов. Российская молодежь выходит на улицы с абсурдными лозунгами, протестуя против цензуры в интернете. Но шуточный протест под угрозой ареста может оказаться таким же эффективным, как и настоящий.

theoutlineThe Outline, США
181559
Социальная сеть «Вконтакте»

Американский рэп захватывает Россию

Рэперы с американского континента обратили внимание, что они популярны в далекой холодной России, особенно в российских соцсетях. Вконтакте - десятый по популярности в мире сайт, самый популярный в России, а также на Украине, в Белоруссии и Казахстане. И вот предприимчивые американские исполнители начинают проявлять интерес к нему. Поможет ли им самая большая соцсеть в России захватить местный рынок?

theoutlineThe Outline, США
212704
Трансляция новостей о ядерном испытании в КНДР. 3 сентября 2017

Как живется ученым в Северной Корее?

Под крылом Ким Чен Ына

53-летний Ким Хён Су надеялся, что после получения докторской степени по биологии он сможет принять участие в международных научных исследованиях. Но Хён Су родился в Северной Корее, у которой на него были другие планы: ученому пришлось выяснять, как Великому Вождю Ким Ир Сену и его сыну Ким Чен Иру нужно питаться, чтобы не толстеть.

theoutlineThe Outline, США
351656
Жители Филиппин во время ежегодного фестиваля «Караколь»

Научный взгляд на попытки жить вечно

Без осанки конь — корова

Наши знания о старении немного схожи со знаниями о сне. Это фундаментальная примета жизни, но мы не знаем, как она работает. Мы видим, как люди стареют, и начинаем понимать, как различать маркеры старения, но не вполне понимаем, почему мы стареем. Старение человека — это баг или фича? Может, идея о предотвращении смерти не является уж настолько безумной?

theoutlineThe Outline, США
197038
Даты