ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Scotsman

The Scotsman logo

Шотландская газета и сайт со штаб-квартирой в Эдинбурге. Изначально основанная как радикальная политическая газета в 1817 году, она стала издаваться ежедневно в 1855 году. По состоянию на февраль 2017 года «Скотскмэн» имела проверенный печатный тираж в 19 449 экземпляров при оплаченном подписчиками тираже в 88,3% от этой цифры или около 14 тысяч экз. Сайт Scotsman.com имеет в среднем 97200 посетителей в день. Издание отпраздновало двухсотлетие 25 января 2017 года.

Редактор — Франк О’Доннелл (Frank O’Donnell)

Владелец — «Джонстон пресс» (Johnston Press)

Материал из Википедии

Публикации

Подводная лодка класса «Суифтшюр» HMS Superb

Scotsman: почему Путин следит за Шотландией

Авторы, прибегая к традиционной антироссийской риторике, пытаются убедить читателей, что Москва якобы пытается расколоть НАТО и для этого вмешивается во внутренние дела небольших европейских стран. Видимо, в качестве примера приводятся намерения правящей в Шотландии партии отказаться от размещения британских АПЛ в шотландских территориальных водах. Только причем здесь Кремль, авторы не поясняют.

The Scotsman logoThe Scotsman, Великобритания
134154
Озеро Лох-Несс

Фото лохнесского чудовища

Работник склада виски сфотографировал то, что на сегодняшний день может быть одним из наиболее убедительных случаев наблюдения лохнесского чудовища. 58-летний фотограф-любитель Иэн Бремнер ехал по горной местности в поисках оленя, но вместо этого стал свидетелем поразительного зрелища — похоже, он увидел Несси, плывущую в спокойных водах озера Лох-Несс.

The Scotsman logoThe Scotsman, Великобритания
4090053
Команда Sputnik в Эдинбурге

Sputnik теперь и в Эдинбурге!

Информационные войны

Выслушав в свой адрес обвинения в том, что Sputnik обосновался в Эдинбурге, чтобы распространять пропаганду Путина, организация открыла двери для некоторых представителей шотландской прессы. Пресс-конференцию проводила шеф бюро Оксана Бражник. Согласно имеющейся информации, раньше она работала политическим советником у заместителя главы путинской администрации Вячеслава Володина.

The Scotsman logoThe Scotsman, Великобритания
224232
Бывший лидер Шотландской национальной партии Алекс Салмонд фотографируется со сторонницей накануне референдума о независимости Шотландии

Алекс Салмонд критикует СМИ Британии на RT

Алекс Салмонд оказался в центре горячих споров, после того как выяснилось, что он выступит на одном из поддерживаемых Кремлем телеканалов, чтобы пожаловаться на предвзятость британских СМИ. Оппоненты Шотландской национальной партии раскритиковали бывшего лидера этой партии за его решение выступить на телеканале Russia Today, который Запад считает источником пропутинской пропаганды.

The Scotsman logoThe Scotsman, Великобритания
14939
Сторонники независимости Каталонии у здания правительства Каталонии в Барселоне

Каталония: назначена дата «судьбоносного дня»

Каталония должна остаться в Испании?

Президент Каталонии, самого процветающего региона Испании, расположенного на северо-востоке страны, официально объявил о дате проведения референдума по вопросу о ее независимости, и это стало очередным этапом в развитии сепаратистского движения в Европе, а также одним из самых серьезных вызовов испанскому государству за последние несколько лет.

The Scotsman logoThe Scotsman, Великобритания
1577
Британская виза

Россия призывает Британию смягчить визовый режим

Для россиян процесс получения британской визы иногда занимает не одну неделю. Выступая в Королевском институте оборонных исследований, российский посол Александра Яковенко заметил, что визовые требования следует «упростить», чтобы укрепить связи между странами. По словам г-на Яковенко, подобный шаг будет полезен для торговли и туризма в обеих странах.

The Scotsman logoThe Scotsman, Великобритания
035
Памятник павшим в войне за Мальвины, Буэнос-Айрес

Дети участников фолклендского конфликта объединяются

Ветеран войны за Фолкленды разработал схему, позволяющую наладить контакты детям воевавших друг с другом военнослужащих. Предприниматель Тони Бэнкс (Tony Banks) надеется, что этот проект поможет детям британских и аргентинских ветеранов поделиться опытом и завязать дружбу между собой.

The Scotsman logoThe Scotsman, Великобритания
015
ЖИТЕЛИ ДОМ РАЗРУШЕНИЕ БЛОКАДА ВОВ

Россия вспоминает блокаду, унесшую миллион жизней

Вчера во втором по величине городе России вновь загудели сирены воздушной тревоги в честь 70-й годовщины начала 29-месячной блокады Ленинграда, которая уменьшила его население почти на миллион человек. Длившаяся 872 дня блокада Ленинграда стала одной из самых мрачных страниц в истории той войны в России. Считается, что в ней погиб миллион жителей города – от голода, от бомбежек и при защите подступов к Ленинграду.

The Scotsman logoThe Scotsman, Великобритания
0688
wikileaks

WikiLeaks: министр боялся шпионов из «Газпрома»

Американские дипломатические депеши, оказавшиеся в распоряжении The Scotsman, демонстрируют тревогу Британии по поводу укрепления российского контроля над поставками энергоносителей в Европу. Оказывается, Британия еще недавно считала, что российской газовой компанией «Газпром» управляют бывшие руководители российской разведслужбы, стремящиеся расширить российское влияние.

The Scotsman logoThe Scotsman, Великобритания
817
шпион

Переиздание брошюры напоминает о страхах времен холодной войны

Правительственная брошюра, предупреждающая известных британцев остерегаться российских шпионов, впервые за более чем 40 лет представлена широкой публике. Брошюра «Их работа – предательство» была опубликована Центральным управлением информации в 1964 году.

The Scotsman logoThe Scotsman, Великобритания
514
Даты