ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Al-Quds Al-Arabi

Al-Quds Al-Arabi logo

«Аль-Кудс аль-Араби» (Al Quds Al Arabi, القدس العربي‎, в переводе с арабского «Арабский Иерусалим») — независимая панарабская ежедневная газета, выпускается в Лондоне с 1989 года. Принадлежит палестинским экспатриантам. Печатается в Лондоне, Нью Йорке, Франкфурте, распространяется также на Ближнем Востоке и в странах Северной Африки, Европы и Америки.

Тираж оценивается в 15-50 тысяч экземпляров.

Пост главного редактора до июля 2013 года занимал Абд аль-Бари Атван (Abdel Bari Atwan), родившийся в 1950 году в лагере для беженцев в секторе Газа. В 2013 году главным редактором стала Сана Алул (Sana Aloul).

Эта газета впервые привлекла к себе международное внимание, когда Абд аль-Бари Атван в 1996 году отправился в Афганистан, чтобы взять интервью у Усамы бен Ладена. Контакты с террористическими группировками, такими как «Аль-Каида», постоянно вызывали недовольство и неоднозначную реакцию на Западе в отношении Атвана и его газеты, как и в отношении Al-Jazeera, особенно после событий 11 сентября.

Эта газета первой опубликовала фетву Усамы бен Ладена в 1996 году. В этой газете также было опубликовано несколько заявлений людей, называющих себя членами «Бригады Абу Хафс аль-Масри». В пятую годовщину атак 11 сентября Атван написал: «События 11 сентября запомнятся как конец американской империи. Дело в том, что империи терпят крах, когда демонстрируют высокомерие силы». Однако следует заметить, что Атван открыто осудил террористические нападения на ни в чем не повинных граждан западных стран, о чем он написал в одной из своих двух книг под названием The Secret History of al Qa’ida («Тайная история „Аль-Каиды“»): «Я не одобряю и ни в коем случае не поддерживаю программу „Аль-Каиды“. Я резко осуждаю атаки на ни в чем не повинных граждан западных стран».

10 июля 2013 года Атван неожиданно ушел с должности председателя правления и главного редактора, и его место заняла Сана Алул (Sana Aloul). Точная причина его внезапного ухода неизвестна, но как сказал сам Атван, «у нас были бесконечные и непрекращающиеся финансовые проблемы, а их решение требовало политических компромиссов, на которые я был неспособен. Пожертвовать профессиональной честью, нашей независимой редакционной политикой и свободным размещением комментариев — это было красной чертой, пересечь которую я не мог».

Владельцем и издателем газеты является Фонд «Аль-Кудс аль-Араби» по издательскому делу и СМИ (مؤسسة القدس العربي للنشر والاعلان). Единственным редактором, упоминаемым в выходных данных о газете, был главный редактор Абд аль-Бари Атван (Abd al-Bari Atwan). Кроме Лондона, у газеты есть офисы в Каире, Рабате и Аммане.

В настоящее время объем газеты — 20 страниц. Первая половина газеты посвящена политическим новостям со всего мира с особым вниманием к арабским делам, как выражается редакция. В газете также есть разделы культурных новостей и прочие статьи, есть колонки бизнеса (2 страницы) и раздел спорта (1 страница). Три страницы в газете выделено на редакционные комментарии, поделенные на колонки с названиями منبر القدس (Читательская трибуна) и رأي‎ (Мнения). Газета уделяет больше внимания мнениям, чем коммерческим новостям и спорту, в сравнении со своими конкурентами, такими как «Аль-Хаят» и «Аш-Шарк аль-Аусат». Кроме того, Абд аль-Бари Атван до своего ухода 10 июля 2013 года вел хорошо известную колонку мнений, занимавшую видное место на первой странице.

Данные о тиражах арабских СМИ оценочные, и что касается «Аль-Кудс Аль-Араби», то они очень сильно разнятся. Бывший американский дипломат и исследователь средств массовой информации Уильям Раф (William Rugh) в 2004 году заявил, что тираж газеты составляет 15 тысяч экземпляров, и это подтвердило издание Arab Reform Bulletin. В последних оценках даются гораздо большие цифры тиража — около 50 тысяч. Для сравнения: конкуренты из числа лондонской арабоязычной прессы, такие как «Аль-Хаят» и «Аш-Шарк Аль-Аусат», имеют тираж, оцениваемый в 200-300 тысяч экземпляров.

Публикации

Церемония подписания «Соглашения Авраама» в Вашингтоне

Al-Quds: фарс на лужайке Белого дома

Нормализация отношений между Израилем и двумя государствами Персидского залива — это самый настоящий спектакль, полагает автор. Ведь и ОАЭ, и Бахрейн поддерживали контакты с Тель-Авивом на протяжении многих лет. Но главный вопрос, который его волнует, — какая участь ждет арабский регион, если Трамп покинет Белый дом.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
2549
Акция протеста "жёлтых жилетов" во Франции

Al-Quds: на кону – выживание Евросоюза

Каким будет мир после пандемии?

Пандемия коронавируса ставит под вопрос существование Евросоюза. Автор иллюзий не питает и говорит о том, что трудности Европе преодолеть сложно. Если ЕС не развалится, то уж точно утратит свое влияние на международной арене, уверен он. И есть те, кому выгоден такой расклад. Например, России.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
22363
Президент Франции Эммануэль Макрон

Al-Quds: Франция по-прежнему играет в колонизатора

Визит французского президента в Ливан совпал со столетним юбилеем Великого Ливана. По мнению издания, Франция снова демонстрирует колонизаторские замашки, начав играть в свою любимую игру. Но на самом деле Макрон, мечтая о возвращении французского величия, очень сильно заблуждается.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
0599
Работники на производственной линии завода Foxconn в Шэньчжэнь

Al-Quds: сможет ли мир жить без Китая?

Новые отношения Трампа с Китаем

Ведущий авторской программы на телеканале «Аль-Джазира» удивлен намерением Трампа разорвать все связи с Пекином. Найдется ли в мире хотя бы один дом, в котором не было бы китайского товара? По мнению известного журналиста, не только Трамп, но и многие из нас не осознают масштаб зависимости мира от Китая.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
31538
Военная полиция РФ на северо-востоке провинции Алеппо в Сирии

Al Quds: «красные линии» США мешают планам России в Сирии

Операция России в Сирии

Россия не может добраться до энергетических ресурсов на севере Сирии, ей мешают установленные США географические границы. Автор, чтобы не быть голословным, ссылается на печально известный Центр мониторинга, расположенный в Лондоне, называя его «надежным источником». Как западные СМИ преподносят события в Сирии — в статье «Аль-Кудс».

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
81723
Государственный визит президента РФ В. Путина в Саудовскую Аравию

Безопасность Персидского залива: от Никсона до Путина (Al Quds)

Ближний Восток и новая игра России

Вопросами безопасности Персидского залива должен был заняться альянс ССАГПЗ, США, Великобритании и Израиля. Однако события последних недель показали, что американцы не хотят вступать в прямую конфронтацию с Ираном. Заявление Лаврова, по мнению автора, указывает на качественный сдвиг в российском стратегическом мышлении.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
11077
Президент Сирии Башар Асад и его супруга проголосовали на парламентских выборах на избирательном участке «Асад» в Дамаске

Преемник Башара Асада: кто он? (Al Quds)

Автор приоткрыл завесу тайны и поведал, как на самом деле устроена «внутренняя кухня» управления Сирией. По его мнению, нынешний президент Башар Асад — всего лишь марионетка, которая выполняет чужие приказы. Кто является главным кукловодом Дамаска?

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
52541
Визит президента РФ В. Путина в Сирию

Al Quds: зачем Путин прилетел в Дамаск?

Операция России в Сирии

Визит Владимира Путина в сирийскую столицу стал неожиданностью для многих, поэтому, делает вывод автор, протокол, характерный для такого рода визитов, практически отсутствовал. Хотя реальные причины прибытия российского лидера в Дамаск точно не обозначены, известный на Ближнем Востоке политолог сделал свое предположение.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
1235119
Военная полиция России в Сирии

Al Quds: энергетическая безопасность России начинается с Ближнего Востока

Ближний Восток и новая игра России

Автор представляет свой взгляд на причины активного присутствия России в странах Ближнего Востока. По его мнению, Россия стремится контролировать добычу и экспорт энергоресурсов на Ближнем Востоке, а также хочет нарушить планы ЕС по диверсификации поставок газа.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
53722
Рабочий на газопроводе турецкой компании Боташ, Турция

Al Quds: Россия ставит под сомнение разработку газовых месторождений в Восточном Средиземноморье

Газовый поток в Европу

Россия фактически становится доминирующей силой на европейском газовом рынке. Объемы ее долгосрочных поставок и низкая цена газа окажут значительное влияние на разведку и разработку месторождений природного газа в Восточном Средиземноморье, которые, по мнению экспертов, не имеют смысла, пишет Al Quds.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
107435
Председатель КНР Си Цзиньпин на Форуме сотрудничества "Китай-Африка". 4 сентября 2018

Al Quds: Китай превращает Африку в свою колонию

Известный сирийский журналист и ведущий авторской программы на канале «Аль-Джазира» доктор Фейсал аль-Касим посвятил свою статью колонизаторским амбициям Китая, которые, по его мнению, набирают обороты. Каким образом китайцы хотят поработить многие страны Азии и Африки? И почему не бывает доброго колонизатора?

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
184775
Президент Сирии Башар Асад во время интервью с Моникой Маггиони

Al Quds: скандал из-за отказа итальянского телеканала показать интервью Башара Асада

Итальянский телеканал Rai News 24 возмутил сирийского президента и взбудоражил общественность, отказавшись ставить в эфир эксклюзивное интервью Башара Асада. Руководство канала объяснило перенос трансляции на неопределенное время возникшими организационными проблемами, однако сирийский лидер считает иначе.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
62072
Кадр из фильма «Ирландец»

Al Quds: «Ирландец» Аль Пачино претендует на Оскар

24 кадра в секунду

Аль Пачино рассказал Al Quds Al Arabi о своей последней кинематографической работе «Ирландец». Легендарный актер сыграл лидера профсоюзного движения Джимми Хоффу — одну из самых известных и влиятельных фигур США, таинственное исчезновение которого в 1975 году до сих пор является предметом споров.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
61171
Встреча на высшем уровне Россия – Европейский союз в Брюсселе

Al Quds: Путин поспешил с похоронами Евросоюза

Смогут ли ЕС и Россия договориться?

Владимир Путин предрек распад Евросоюза к 2028 году. По мнению автора, это не просто пророчество или констатация факта, Путин выдает желаемое за действительное, предвосхищая события. Для большей убедительности в статье приведен анализ февральской статьи помощника президента Владислава Суркова, которая также содержит противоречия.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
412212
Сирийцы среди обломков после воздушных ударов в городе Кансафра на юге провинции Идлиб

Эскалация конфликта на севере Сирии: среди обвиняемых — Россия (Al Quds)

Война за мир в Сирии

Авиация, предположительно российская, нанесла удары по нефтяным заводам в районе Тархин на севере Сирии. Таким образом, автор обвинил Дамаск и, разумеется, Россию в возобновлении боевых действий в районах, находящихся в том числе под контролем Турции. Однако по законам жанра он все же решил ввернуть ставшее мемом уточнение — «весьма вероятно».

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
52350
Курдкий лидер Мазлум Абди

Al Quds: курды присоединятся к армии Асада, но есть два условия

Операция Турции в Сирии

Лидер сирийских курдов Мазлум Абди рассказал о возможности присоединения к армии Башара Асада. Он выдвинул два условия, без учета которых о соглашении с Дамаском не может быть и речи. В интервью курдскому телеканалу Абди высказал свое мнение об истинных целях Турции и США в Сирии.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
2859201
Репетиция парада Победы в Челябинске

Al Quds: Трамп рассекретил фото собаки, участвовавшей в ликвидации аль-Багдади

Дональд Трамп в очередной раз привлек внимание к "успешной спецоперации" американских военных по ликвидации Абу Бакра аль-Багдади. На этот раз в своем Twitter он опубликовал фото собаки, которая помогла устранить террориста номер один. Почему информация о собаке засекречена — читайте в статье.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
91472
Президент США Дональд Трамп

Al Quds: кто вернет лошадей Трампа в конюшню?

Операция Турции в Сирии

Спикер Палаты представителей США попросила американцев помолиться за исцеление Трампа - только "больной" мог отдать приказ вывести войска из Сирии. Сенатор Митт Ромни назвал Трампа "фермером, потерявшим всех лошадей, а затем поспешившим закрыть конюшню". Пока американцы упражняются в остротах, автор пытается узреть здравый смысл в действиях президента.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
11364
Женщины кричат ​​перед марокканским парламентом во время демонстрации против коррупции в правительстве. 11 июня 2017 года

Al Quds: женщины за рулем автобусов в Марокко

Поговорим о правах женщин

Что известно о Марокко? Это мусульманская страна, расположенная на северо-западе Африки, с суровыми законами шариата и прочими условностями. Однако это не совсем так. В королевстве уважают европейские ценности. Представительницам прекрасного пола тут позволено намного больше, чем в других исламских государствах.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
0380
Президент РФ В. Путин принимает участие в торжествах по случаю Дня ВМФ РФ

Al Quds: Путин — единственный лидер Ближнего Востока

Россия стала главным командным пунктом на Ближнем Востоке. Мировые лидеры ищут поддержки у российского президента. По мнению автора, Путин стал самой влиятельной фигурой в регионе, конкурировать с ним бесполезно. Как ему это удалось, ведь путь был тернист и чрезвычайно долог.

Al-Quds Al-Arabi logoAl-Quds Al-Arabi, Великобритания
1111707
Даты