ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Андрэ Баллин (Andre Ballin)

В период с 1983 по 2003 год изучал политологию и германистику в Ростоке, Мюнхене и Москве. В 2006 году защитил диссертацию о региональных СМИ России в Университете Ростока. Аккредитован в Москве как корреспондент австрийской газеты Der Standard.

Публикации автора

«Спутник V» и AstraZeneca: одна вакцина эффективная, вторая — популярная (Handelsblatt)

AstraZeneca и разработчики «Спутника V» намерены сотрудничать, и это логично. Оба извлекут из сотрудничества большую пользу, пишет Handelsblatt. Вакцина от AstraZeneca станет эффективнее, а «Спутник V» улучшит репутацию в Европе. Вместе они смогут занять важную нишу на рынке вакцин.

176329

Der Standard: главный подарок Дед Мороз сделал Великому Устюгу

Для детей возможность побывать тут — великолепный подарок, пишет австрийская газета. В Вотчине Деда Мороза в Великом Устюге их ждут и ледяной дворец, и сказочные персонажи, и, главное, сам новогодний волшебник, у которого находится ласковое слово для каждого. А еще Дед Мороз буквально спас провинциальный город.

82361

Handelsblatt: немецкая экономика видит себя партнером России

Немецкие предприниматели жалуются, что вести бизнес в России стало сложнее. Их беспокоят ухудшение политических отношений и споры вокруг «Северного потока — 2», который поддерживают две трети немецких компаний. Однако немцы по-прежнему видят много возможностей для партнерства, отмечает Handelsblatt.

113557

Handelsblatt: как Россия борется с бегством капитала

Российское правительство запустило процедуру расторжения соглашения об устранении двойного налогообложения с Нидерландами, чтобы предотвратить бегства капитала. Больше всего пострадают сами российские компании, считает Handelsblatt. Но станет ли неопределенность препятствием для иностранных инвесторов?

177023

Handelsblatt: Россия предлагает смешать «Спутник V» с вакциной от AstraZeneca

На первый взгляд и не поймешь, издевка это или приглашение к сотрудничеству, не может поверить своим глазам журналист Handelsblatt. В Твиттере ему попался пост, в котором предлагается скомбинировать российскую вакцину с препаратом от AstraZeneca, поскольку комбинированные вакцины могут быть эффективнее.

115180

Handelsblatt: Россия открыла для себя производство водорода из природного газа

Россия намерена взяться за производство водорода из природного газа, сообщает Handelsblatt. Эксперты считают, что водородному рынку в ближайшем будущем предстоит резкий рост, и российские компании спешат занять выгодные позиции. Для поставок планируется использовать «Северный поток — 2».

4517373

Читатели Der Standard: почему Путину не помогают с вакциной? Ах да, это же злые русские

В России отложили сроки массовой вакцинации. В телефонной беседе с Макроном Путин заговорил о сотрудничестве, но тот ответил, что ему надо подумать. Читатели Der Standard призывают тщательно проверить препарат. Но многие не понимают, почему работа России вызывает такой негатив.

1620491

Handelsblatt: российские автопроизводители хотят конкурировать с Tesla

Российский автопром хочет взяться за электромобили. Сибирский стартап «Монарх» обещает машину класса «люкс» с невиданными характеристиками. Zetta из Тольятти, наоборот, должна стать самым доступным электрокаром. Правда, пока электромобили и электробусы встречаются только в Москве, пишет Handelsblatt.

395041

Handelsblatt: Путин не будет размещать ракеты в Европе — при одном условии

США вышли из ДРСМД, однако Россия по-прежнему считает, что этот договор — важный элемент архитектуры международной безопасности. Поэтому Путин предложил мораторий на развертывание наземных ядерных ракет меньшей и средней дальности, а также обоюдный осмотр спорных вооружений, сообщает Handelsblatt.

52269

Der Standard: Москва не поддается на ультиматум США по СНВ-III

Представители России и США ранее выражали осторожный оптимизм по поводу переговоров о продлении СНВ-III. Однако в действительности до договоренности еще очень далеко. Американцы пытаются вынудить Москву принять невыгодные ей условия, но пока им это не удается.

74447