ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Андрэ Баллин (Andre Ballin)

В период с 1983 по 2003 год изучал политологию и германистику в Ростоке, Мюнхене и Москве. В 2006 году защитил диссертацию о региональных СМИ России в Университете Ростока. Аккредитован в Москве как корреспондент австрийской газеты Der Standard.

Публикации автора

Шаман Николай

Der Standard: вылечат рак и бесплодие за пару сотен евро

В поисках оригинальных тем для статей корреспондент Андрэ Баллин решил испробовать на себе мастерство целителей и мастеров нетрадиционной медицины, которые, как он утверждает, очень популярны в России. У него сразу нашли серьезные заболевания печени, почек и других органов. Но всего за один сеанс стало легче, пишет журналист, — особенно в кошельке, ведь «лечение» стоило 200 евро.

Der Standard logoDer Standard, Германия
72689
Участник акции «Модный ответ: санкциям — нет» на Новом Арбате

Handelsblatt: США грозят России, но это только слова

Санкции: кто кого

США грозят России ежемесячным ужесточением санкций и ссылаются при этом на поддержку глав европейских государств. Однако на самом деле европейцы не столь едины в вопросе антироссийских санкций, отмечает Андрэ Баллин в газете «Хандельсблатт». И хотя российская экономика весьма уязвима, она сможет пережить сильное давление благодаря высокой цене на нефть и золотовалютным резервам.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
356634
Лидер итальянской партии «Лига Севера» Маттео Сальвини

Handelsblatt: Сальвини использует Москву против Брюсселя

Санкции: кто кого

Руководство Италии все чаще выступает за отмену санкций против России. Об этом заявил, в частности, итальянский вице-премьер Маттео Сальвини во время визита в Москву, как сообщает газета «Хандельсблатт». Однако вопрос о том, использует ли Италия свое вето при обсуждении новых антироссийских санкций, остается пока без ответа.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
32331
Денежные купюры США и России

Handelsblatt: Как Россия избавляется от доллара

Андрэ Баллин пишет в газете «Хандельсблатт» о том, как Путин собирается уменьшить зависимость России от доллара. Россия разрабатывает модель, которая позволит ей минимизировать собственную зависимость от американской валюты. Уже достигнута соответствующая договоренность с Китаем о переходе в торговле на национальные валюты. На очереди другие страны — Турция и Иран.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
3214946
Музыкальный фестиваль "Нашествие"

Handelsblatt: Россияне, пейте за здоровье Дерипаски

Санкции: кто кого

Андрэ Баллин с сарказмом описывает в немецкой «Хандельсблатт», как «алюминиевый барон» Дерипаска страдает от американских санкций и как правительство пытается ему помочь. Ради этого оно готово даже пожертвовать здоровьем населения и вновь разрешить россиянам пить по ночам. Заодно можно поддержать и пивную отрасль, отменив запрет на ночную торговлю баночным алкоголем.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
392765
Подготовка к военным учениям "Восток-2018" в Забайкальском крае

Handelsblatt: Россия демонстрирует НАТО свою силу

Россия демонстрирует НАТО свою силу. В одном из учений примет участие и Китай. Андрэ Баллин пишет в газете Handelsblatt, что Путин сможет показать, что он не в изоляции и имеет на своей стороне сильного партнера. В четвертый раз во Владивостоке пройдет «Восточный экономический форум». Приедет ли туда Ким Чен Ын, еще неизвестно. Но Владимир Путин и Си Цзиньпин будут там в любом случае.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
328998
Конфеты "Мишка косолапый" фабрики "Красный октябрь"

Handelsblatt: Жизнь в России слаще, чем на Западе

Жизнь в России слаще, чем на Западе, по крайней мере, когда речь заходит о тортах и пирожных, пишет Андрэ Баллин в газете Handelsblatt. В среднем каждый россиянин потребляет 140 граммов сахара в день, что значительно превышает аналогичные показатели в Германии. Причины этого можно искать в истории времен Петра Великого. Но, проще говоря, русские любят сладкое.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
5421869
Siemens приостановит поставки энергооборудования в РФ

Handelsblatt: Крымская афера «Сименс» не закончилась

Санкции: кто кого

Андрэ Баллин обратился в газете «Хандельсблатт» к скандалу вокруг поставки газовых турбин «Сименс» в Крым. Концерн подал недавно апелляционную жалобу в Верховный суд России. Он утверждает, что его ввели в заблуждение. А может, придерживаться антироссийских санкций просто невыгодно? В любом случае в Крыму турбины оказались как раз тогда, когда были нужнее всего.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
185429
Небоскребы Московского международного делового центра "Москва-сити" на фоне Кутузовского проспекта

Handelsblatt: Эти цифры тревожат российское правительство

Во внешней политике Путин празднует успехи, чего нельзя сказать об экономике, рассуждает Андрэ Баллин в немецкой газете «Хандельсблатт». По данным Росстата, за первое полугодие ВВП вырос на 1,6%, но это ниже прогнозов. Хотя реальные доходы населения тоже немного выросли, признает автор. Экономику подстегнули экспорт, госзаказы и ЧМ по футболу.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
605636
Флэшмоб «Я люблю Владивосток» на мосту через бухту Золотой Рог

Острова спасения по-русски

Кремль создает две офшорные зоны — одну на Балтике, другую на Дальнем Востоке. Это делается прежде всего для олигархов, желающих спасти свои деньги, размещенные за границей. Цель — дать возможность крупному российскому капиталу вернуться из-за границы на родину, привлечь иностранных инвесторов и сделать российские фирмы более конкурентоспособными на мировом рынке.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
6510462