ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Андрэ Баллин (Andre Ballin)

В период с 1983 по 2003 год изучал политологию и германистику в Ростоке, Мюнхене и Москве. В 2006 году защитил диссертацию о региональных СМИ России в Университете Ростока. Аккредитован в Москве как корреспондент австрийской газеты Der Standard.

Публикации автора

Handelsblatt: Россия строит атомный авианосец с «чудо-оружием»

Россия наращивает вооружения и хочет конкурировать с ВМС США в мировом океане. Недавно стало известно о планах по строительству нового авианосца, хотя официальных подтверждений пока нет, пишет «Хандельсблатт». Новый корабль будет гораздо больше «Адмирала Кузнецова» и получит новейшее оружие.

3620200

Handelsblatt: Путин призывает к демократии

На своей ежегодной пресс-конференции Владимир Путин продемонстрировал жесткость во внешнеполитических вопросах. Он осудил американские санкции против газопровода «Северный поток — 2» и призвал Киев начать переговоры с лидерами сепаратистов в Донбассе как с демократически избранным правительством, пишет журналист Handelsblatt.

123655

Handelsblatt: ставки в газовом споре Украины и России растут

Кремль говорит о цейтноте в переговорах с Украиной. Правительство в Киеве опасается, что Газпром после Нового года перекроет газовый кран. Это затронуло бы всю Европу, волнуется немецкая «Хандельсблатт». Пока разногласия велики, да еще и спор вокруг «Северного потока — 2» далеко не окончен.

3519462

Handelsblatt: российский Большой брат получил алгоритм слежки за людьми

Российская компания NtechLab — один из лидеров в области электронного распознавания лиц. Разработанная ей технология успешно зарекомендовала себя как в России, так и за рубежом. Однако «Хандельсблатт» считает ее весьма опасным инструментом слежки, вторгающимся в частную жизнь людей.

163300

Читатели: Путин — единственный в Сирии, у кого хватает ресурсов в голове (Der Standard)

В свете последних событий в Сирии, в частности турецкого наступления, Кремлю сейчас ничего не остается, кроме как делать хорошую мину при плохой игре, считает автор статьи в австрийской газете «Штандард». А вот читатели так не думают: по их мнению, Путин-то как раз знает что делает.

3924056

Австрийские читатели: Путин добился своего — о Крыме забыли (Der Standard)

Наметился прорыв в украинском кризисе, пишет австрийская газета. Уже в октябре может состояться новый саммит в нормандском формате. Однако не все читатели верят в скорое урегулирование конфликта. В комментариях к статье разгорелся спор об Украине, Донбассе и целях Путина.

2414603

Австрийские читатели: Кремль со странностями, но США однозначно опаснее (Der Standard)

Читатели австрийской газеты комментируют сообщение, что Путин предложил мораторий на размещение ракет в Европе, а в НАТО предложение отклонили. США заинтересованы в эскалации, опасаются австрийцы. Но и Путин хорош: мечтает о Нобелевской премии мира, а сам разрабатывает новое оружие.

713761

Санкций больше не боятся: Siemens надеется на мегапроект в России (Handelsblatt)

В России не за горами воплощение в жизнь одного из самых амбициозных железнодорожных проектов со времен Транссиба, пишет «Хандельсблатт». Между Москвой и Петербургом построят новую высокоскоростную железнодорожную магистраль. Немецкие компании, такие как Siemens, которую еще недавно обвиняли в нарушениях санкционного режима против России, жаждут участвовать в реализации проекта.

6019919

Handelsblatt: прощай, русский народный спорт!

Российское правительство хочет контролировать грибников. Для сбора грибов и ягод в будущем может понадобиться лицензия, и этой инициативой Москва настраивает многих россиян против себя. Если охоту одобряют далеко не все, то сбор грибов и ягод — поистине народный спорт, пишет немецкий корреспондент. Некоторым даже удается подработать, но в основном походы по грибы — приятный досуг.

434973

Handelsblatt: Газпром изгоняет американский СПГ из Европы

Низкие цены помогают Газпрому в завоевании европейского рынка. Российский концерн, несмотря на многолетние споры с Украиной о транзите газа, еще больше укрепил свои позиции в Европе. Сжиженный газ из США не может конкурировать с российским трубопроводным топливом, так как затраты на производство и транспортировку СПГ уже превышают прибыль от продаж, пишет «Хандельсблатт».

5117262