ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Handelsblatt

Handelsblatt logo

Handelsblatt «Хандельсблат» (нем. Handelsblatt — «Торговый листок») — ежедневная общенациональная деловая газета Германии, издаётся издательской группой «Хандельсблат». Handelsblatt издает дюссельдорфская издательская группа Verlagsgruppe Handelsblatt, которая принадлежит медиакомпании Dieter von Holtzbrinck Medien GmbH. С 1999 года сотрудничает с американским издательством «Доу Джонс» (Dow Jones), которое выпускает одну из самых авторитетных деловых газет мира — «Уолл-стрит джорнал» (Wall Street Journal).


Это самое крупное тиражное издание среди всех немецкоязычных деловых газет, главным редактором которого является Свен Афхюппе (Sven Afhüppe). За пределами Германии работают свыше 200 редакторов и корреспондентов. Ежедневная аудитория — свыше 500 тысяч человек.


Интернет-версия Handelsblatt Online предлагает вниманию читателей новости компаний, финансов и финансовых рынков, а также материалы о политике и технологиях.

История

Газета была основана 16 мая 1946 года. С 1999 года сотрудничает с американским издательством «Доу Джонс» (англ. Dow Jones), которое выпускает одну из самых авторитетных деловых газет мира «Уолл-стрит джорнал» (англ. Wall Street Journal).

Ежедневная деловая газета РБК daily с 2007 года выходит в сотрудничестве с Handelsblatt, о чем заявлено под каждым заголовком РБК daily. С января 2014 года Handelsblatt не сотрудничает с РБК.

В 2014 году Handelsblatt запустила цифровое англоязычное издание под названием Handelsblatt Global Edition, целью которого является привлечение международной аудитории, заинтересованной в деловых и финансовых новостях Германии. Главный редактор — Андреас Клют (Andreas Kluth).

Ссылка на статью в Wikipedia на русском языке

Ссылка на статью в Wikipedia на немецком языке

Публикации

Американский посол Ричард Гренелл

Handelsblatt: посол США пригрозил Германии из-за «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Посол США Гренелл не дипломат, а знаменосец идеологии «Америка прежде всего». В этом духе он и попрощался с Германией, пишет Handelsblatt. В своем обычном недипломатичном тоне Гренелл потребовал от немецкого правительства пересмотреть политику в отношении России в угоду экономическим интересам США.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
189784
Москва во время режима самоизоляции жителей

Handelsblatt: России грозит глубокая депрессия

Каким будет мир после пандемии?

Огромная страна, раскинувшаяся от Калининграда до Камчатки, стоит на грани глубокой экономической депрессии, пишет автор Handelsblatt. По прогнозам экспертов, ВВП во втором квартале этого года будет хуже показателей 1990-х годов. Это серьезнейший вызов и для Владимира Путина. Что он предпримет?

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
215444
Бойцы ливийской оппозиции едут на передовую

Handelsblatt: новый очаг кризиса на пороге Европы

Война за Ливию

В Ливии столкнулось множество интересов: Турция, Франция, Россия и не только они. НАТО намерена поддержать Турцию, но это значит, что придется выступить против влиятельных французов. Россия внимательно следит за судьбой своих «Панцирей». В ливийских разногласиях таится угроза спокойствию Европы.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
82597
Работа нефтяных станков - качалок

Handelsblatt: Эр-Рияд нащупал слабое место Москвы

Что происходит с ценами на нефть?

После ценовой войны последних месяцев нефть несколько подорожала. Но это еще не конец, уверены эксперты. Многие дают мрачные прогнозы относительно российских позиций: страна расплачивается за то, что не обновила вовремя технологии нефтедобычи. Но и для Саудовской Аравии ситуация развивается драматически.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
2819696
Сирия. Алеппо

Handelsblatt: Россия и Иран ведут экономическую войну в Сирии

Операция России в Сирии

Иранцы превратили Сирию в свой золотой рудник. Для России это веская причина, чтобы тоже требовать кусок пирога побольше, рассуждают авторы статьи в немецкой Handelsblatt. Они даже заявляют, что в Сирии Россия и Иран ведут экономическую войну. Но Асаду, похоже, ближе Россия.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
52286
Поэтапное снятие карантина в Москве

Handelsblatt: Россия возвращается к жизни, но опасность не миновала

Коронавирус в России

Во многих регионах России начинают снимать ограничения. Где-то разрешили гулять и заниматься спортом, где-то — даже ходить в сауну. Но в Москве и Санкт-Петербурге положение по-прежнему тяжелое, пишет немецкая газета. Там власти сочетают кнут и пряник, чтобы сдержать эпидемию.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
92162
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

Handelsblatt: «Северный поток —2» не освободят от газовой директивы ЕС

Северный поток — 2

Серьезный удар для «Норд Стрим 2» АГ: на балтийский газопровод будет распространяться газовая директива ЕС. Такое решение приняло Федеральное сетевое агентство Германии в пятницу. Однако «Норд Стрим 2» планирует опротестовать это решение.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
6910775
Протесты против призыва к самоизоляции в Колорадо, США

Handelsblatt: великий американский самообман

Несмотря на ежедневные сводки о многочисленных смертях от коронавируса, Америка упражняется в безудержном самовосхвалении. О катастрофических перебоях со снабжением или об административном хаосе — ни слова. Но не пора ли отправить на бойню трех священных коров США, включая претензию на «исключительность»?

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
3934861
Строитель идет по мосту с трубопроводами на стройплощадке Амурского газоперерабатывающего завода, входящего в проект «Сила Сибири» Газпрома

Handelsblatt: Газпром планирует экспансию в Европу при помощи демпинга

Газовый поток в Европу

Из-за теплой зимы у всех поставщиков газа большие проблемы. Российский Газпром намерен воспользоваться ситуацией и выдавить конкурентов с рынка, и для этого он применяет демпинг — занижает цены, рассуждает немецкий журналист. Это может выйти российскому концерну боком, но он все же готов рискнуть.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
63818
Работа нефтяных станков - качалок

Handelsblatt: ни Россия, ни Саудовская Аравия больше не могут позволить себе ценовую войну

Что происходит с ценами на нефть?

России и Саудовской Аравии следует как можно скорее уладить ссору. Ни та, ни другая с учетом пандемии коронавируса, несущей с собой и немалые экономические трудности, просто не могут позволить себе войну за нефтяные цены, пишет немецкая Handelsblatt. Прислушаются ли Путин и Салман к голосу разума?

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
2310623
Подготовка труб для газопровода «Северный поток - 2»

Handelsblatt: борьба за «Северный поток — 2» вступает в новую фазу

Северный поток — 2

В ЕС в эти дни решают, подчинится ли российский газопровод «Северный поток — 2» строгим юридическим нормам Европейского союза. Немецкие юристы заключили, что логичных обоснований для этого нет. Но не утихают и голоса критиков проекта, прежде всего поляков, напоминает Handelsblatt.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
2136272
Сварка стыка газопровода "Сила Сибири"

Handelsblatt: миллионам русских грозит бедность

Что происходит с ценами на нефть?

Судя по всему, российская нефтяная отрасль недооценила степень падения спроса на нефть в Китае, который напрямую связан с пандемией коронавируса, пишет Handelsblatt. Из-за этой недооценки Россия, по мнению автора, рискнула выйти из сделки ОПЕК+, что привело к резкому снижению нефтяных цен, сильно ударившему по российской экономике.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
4111683
Концерт группы Little Big в Москве

Handelsblatt: вот теперь русские встряхнут Евровидение

Евровидение

Русская сатирическая группа Little Big уже давно популярна не только на родине. Для многих их творчество даже чересчур ироничное: не все оценили клип со стереотипами о России или видео про огромный фаллос. Теперь Little Big высмеивают само Евровидение, устроив шоу в стиле 70-х.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
5468181
Пожилые женщины попрошайничают в центре Киева

Handelsblatt: после советской уравниловки Россия бросилась в другую крайность

Автора беспокоит рост неравенства в России. По такому показателю уровня неравенства, как количество долларовых миллионеров, Россию обгоняют только США, Китай, Германия и Индия. Компания неплохая — в нее входят крупнейшие экономики мира, но автор напоминает и о количестве бедных. И хотя в Китае и Индии бедных в разы больше, печали автора о России нет предела.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
544939
Курс валют в Москве

Handelsblatt: «черный понедельник» подрывает экономический рост России

Российский Центробанк оперативно отреагировал на обвал рубля в «черный понедельник». Он принял меры по поддержке российской валюты, и они уже подействовали. Однако эксперты опасаются, что падение цен на нефть сильно ударит по экономике. Ее рост может даже полностью остановиться, пишет Handelsblatt.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
153247
Церемония открытия в Орле первого в России памятника царю Ивану Грозному

Handelsblatt: зловещее возвращение Ивана Грозного

История в лицах

Россия заново открывает для себя своих тиранов: Сталин уже реабилитирован, теперь на очереди Иван Грозный, пишет немецкий журналист. Почему сегодня этому царю, любившему взирать на пытки предполагаемых врагов, ставят памятники? Автор считает, что все дело в пропаганде «сильной руки».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
899956
Фестиваль "Нашествие". Открытие

Handelsblatt: «фекальный сатирик» сделает российскую политику веселее

Музыкант Сергей Шнуров внезапно усилил собой небольшую и не отличающуюся особыми успехами политическую «Партию Роста». Противники обзывают его марионеткой Кремля, а Шнуров, известный провокационными текстами песен на злобу дня, обещает, что с ним грядущая предвыборная кампания скучной не будет.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
102192
Трубы для «Северного потока — 2» в цехе «ЭТЕРНО» ПАО «Челябинский трубопрокатный завод» (ЧТПЗ)

Handelsblatt: Россию и Европу крепко связывает обоюдная зависимость

Газовый поток в Европу

Газ — валюта отношений: производитель и потребитель связаны друг с другом трубопроводом, и автоматически возникает обоюдная зависимость, рассуждает американский политолог. Именно такая зависимость лежит в основе отношений Европы и России в последние десятилетия. И в будущем газ из России не утратит значения.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
63837
Министр промышленности и торговли РФ Денис Мантуров на международной выставке коммерческого автотранспорта Comtrans 2019 в Москве

Министр торговли: Россия станет одной из пяти крупнейших экономик мира (Handelsblatt)

Российское правительство поставило себе цель достичь роста экономики темпами, превышающими мировые. Об это в интервью «Хандельсблатт» сказал министр промышленности и торговли Денис Мантуров. По его словам, Россия делает ставку на цифровизацию и IT-независимость и уже добилась успехов.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
10617932
Здание Центрального банка РФ

Handelsblatt: российской экономике нужны дешевые деньги

Немецкое деловое издание обсуждает очередное снижение ключевой ставки Центральным банком России. По мнению автора, российскую экономику ждет смягчение кредитной и денежной политики, потому что инфляцию властям удалось обуздать, и теперь страна, напротив, нуждается в дешевых деньгах, чтобы подтолкнуть экономическое развитие.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
183559
Даты