ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Handelsblatt

Handelsblatt logo

Handelsblatt «Хандельсблат» (нем. Handelsblatt — «Торговый листок») — ежедневная общенациональная деловая газета Германии, издаётся издательской группой «Хандельсблат». Handelsblatt издает дюссельдорфская издательская группа Verlagsgruppe Handelsblatt, которая принадлежит медиакомпании Dieter von Holtzbrinck Medien GmbH. С 1999 года сотрудничает с американским издательством «Доу Джонс» (Dow Jones), которое выпускает одну из самых авторитетных деловых газет мира — «Уолл-стрит джорнал» (Wall Street Journal).


Это самое крупное тиражное издание среди всех немецкоязычных деловых газет, главным редактором которого является Свен Афхюппе (Sven Afhüppe). За пределами Германии работают свыше 200 редакторов и корреспондентов. Ежедневная аудитория — свыше 500 тысяч человек.


Интернет-версия Handelsblatt Online предлагает вниманию читателей новости компаний, финансов и финансовых рынков, а также материалы о политике и технологиях.

История

Газета была основана 16 мая 1946 года. С 1999 года сотрудничает с американским издательством «Доу Джонс» (англ. Dow Jones), которое выпускает одну из самых авторитетных деловых газет мира «Уолл-стрит джорнал» (англ. Wall Street Journal).

Ежедневная деловая газета РБК daily с 2007 года выходит в сотрудничестве с Handelsblatt, о чем заявлено под каждым заголовком РБК daily. С января 2014 года Handelsblatt не сотрудничает с РБК.

В 2014 году Handelsblatt запустила цифровое англоязычное издание под названием Handelsblatt Global Edition, целью которого является привлечение международной аудитории, заинтересованной в деловых и финансовых новостях Германии. Главный редактор — Андреас Клют (Andreas Kluth).

Ссылка на статью в Wikipedia на русском языке

Ссылка на статью в Wikipedia на немецком языке

Публикации

Глава МИД Италии Луиджи Ди Майо и его британский коллега Доминик Рааб перед встречей министров иностранных дел стран G7 в Лондоне, Великобритания

Handelsblatt: пережиток прошлого G7 мечтает дать отпор России и Китаю

Автор сначала признает, что «большая семерка» уже стала анахронизмом, но потом рассуждает, как обновить этот некогда влиятельный клуб. Главное для него — дать отпор основным конкурентам Запада России и Китаю. Но здесь проявляются несовпадения во взглядах Европы и США: европейцы не желают рвать отношения с Москвой.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
4210840
Церемония открытия военных учений Noble Partner в Грузии

Handelsblatt: Германия никогда не присоединится к военной акции НАТО против России

Даже если предположить, что Россия вторгнется в Прибалтику, нет никаких шансов, что Германия присоединится к военному ответу НАТО. Да и с другими европейскими странами это сомнительно. Это знает и Путин. Он ведет свою игру, и политический альянс с Белоруссией — часть долговременной стратегии, рассуждает Вольфганг Мюнхау.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
5926626
Государственные флаги России и США

Handelsblatt: угроза новой экономической войны между Россией и США

Санкции: кто кого

Немецкая Handelsblatt утверждает, что финансовые и экономические санкции Байдена оказались болезненными для Кремля. Но он делает все, чтобы предотвратить панику на финансовых рынках и удержать инвесторов. Однако отчуждение в отношениях между Россией и Западом уже принимает опасную форму.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
136018
Денежные купюры

Handelsblatt: США запускают глобальную налоговую революцию

Правительство США выступило инициатором глобальной налоговой реформы. Оно хочет изменить налогообложение транснациональных концернов и прекратить фатальную всемирную гонку за снижение корпоративных налогов. Корпорации больше не смогут экономить на налогах, и офшоры их не спасут. Но есть и препятствия.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
1520191
Джо Байден и Амос Хохштейн

Handelsblatt: в США выбрали уполномоченного по борьбе с «Северным потоком — 2»

Северный поток — 2

В США выбирают специального уполномоченного, который будет заниматься исключительно «Северным потоком — 2». Дипломат Амос Хохштейн еще в 2015 году пугал Европу энергетической зависимостью от России. Теперь ему предстоит заниматься этим на высшем уровне, прежде всего — оказывать давление на Германию.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
151735
Вакцинация от COVID-19 в аэропорту Шереметьево

Handelsblatt: Путин активно пиарит «Спутник V», но ЕАЛС полна решимости задержать вакцину из РФ до осени

Гонка вакцин

Бавария планирует закупить российскую вакцину «Спутник V». На федеральном уровне в ФРГ, похоже, тоже рассматривают ее закупку. Сама же Россия ведет агрессивную кампанию по продвижению своих вакцин. Но результаты исследований вызывают сомнения. Есть много политиков, готовых не допустить триумф Путина.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
214679
Виды Москвы

Handelsblatt: почему путинский курс на самоизоляцию вредит России

Огромная Россия хочет изолироваться от Запада в экономическом отношении и еще сильнее связать себя с Китаем. Это пугает инвесторов, считает немецкий эксперт. По его мнению, возникла опасность, что развитие страны пойдет в обратном направлении. На Западе возникает образ «Крепости Россия».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
13010689
Строительство Белорусской АЭС в Островце

Handelsblatt: у Германии и России есть общая проблема — ядерные отходы

Много лет Германия была лидером в области мирного атома. И сегодня, когда страна отказывается от ядерной энергетики, немецкие знания могут вновь пригодиться, особенно в сочетании с опытом РФ. Ведь у ФРГ, как и у России, остались ядерные отходы. А с изменениями климата без атома не поборешься.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
172133
Флаги возле Дворца Европы в Страсбурге

Handelsblatt: Евросоюз ведет переговоры с Москвой некомпетентно

Автор с редкой для жителя ЕС самокритикой пытается понять: почему многочисленные саммиты Россия-ЕС дают так мало эффекта? Он не решается сказать: потому что формальные лидеры ЕС не уполномочены идти на компромиссы и тем более уступки. Но он замечает, что обсуждать «Спутник V» и Донбасс в комплекте с Навальным — неумно.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
175729
Продолжаются попытки снять с мели судно Ever Given в Суэцком канале

Handelsblatt: Суэцкий кризис заставил нас расплачиваться за глобализацию

Новый Суэцкий кризис стал символом буксующей глобализации. Гиперглобализация на наших глазах превращается в «слоуглобализацию», то есть резко замедляется. А расплачиваются за все потребители: цены растут, и именно покупатели платят за все улучшения для производителей и продавцов.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
92211
Доставка вакцины Sputnik V на склад в грузовой терминал "Москва Карго"

Handelsblatt: три причины, почему ЕС должен закупить «Спутник V»

Гонка вакцин

«Спутник V» — это большой политический успех Кремля, уверен автор. По его мнению, ЕС должен закупить российский препарат, эффективность которого подтверждена. А пока европейцы тянут с решением, журналист приводит три причины в пользу его закупки, тем более что в Европе будет много желающих привиться именно этой вакциной.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
377890
Логотип SWIFT

Handelsblatt: Россия хочет отключиться от глобальной платежной системы

Пока Запад изобретает новые санкции, Россия решила действовать на опережение. Она намерена перестать пользоваться глобальной платежной системой SWIFT и вместе с Китаем укреплять финансовую независимость, избавляясь от доллара. Возможно ли это? Или россиянам угрожает взрыв «финансовой атомной бомбы»?

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
7553187
Визит главы МИД РФ С. Лаврова в Китай

Handelsblatt: Россия — всего лишь младший брат Китая

Россия и Запад

Россия отдаляется от Запада. С ЕС отношений нет, сказал недавно Сергей Лавров. Зато Россия ищет сближения с Китаем, но это ошибочный путь, уверен журналист Handelsblatt. По его мнению, Китай все равно будет смотреть на Россию свысока, так что лучше Путину сменить курс и наладить отношения с Европой.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
305163
Премьер-министр Украины Денис Шмыгаль

Премьер-министр: Украина должна стать членом ЕС как можно скорее (Handelsblatt)

Украина после Порошенко

Многие украинцы отдали свои жизни в борьбе с Россией за членство в ЕС, патетически заявляет премьер-министр Украины в интервью Handelsblatt. Так что Европа обязана принять Украину в свои ряды, считает он. Что касается России, то санкций недостаточно — Шмыгаль требует от европейцев больше жесткости!

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
538070
Рабочие Мариупольского металлургического комбината им. Ильича в Донецкой области, Украина

Handelsblatt: в тени «Северного потока — 2» кроются огромные возможности для Украины

Газовое противостояние

Ангела Меркель призывает немецкий бизнес активнее инвестировать в Украину. Для этого есть три причины, и одна из них — «Северный поток — 2». Кроме того, Украина может помочь ЕС в достижении его собственных целей в области экологической политики, предполагает Handelsblatt.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
3929118
Шприц и ампула на фоне логотипа "Спутник V"

Handelsblatt: Европа должна быть рада появлению «Спутника V»

Гонка вакцин

Не стоит удивляться гонке вакцин, пишет автор. Там, где чего-то не хватает, всегда начинается соперничество. Со «Спутником V» та же история. Если он все же будет зарегистрирован в ЕС, то было бы фатальной ошибкой не использовать его только потому, что он разработан в России. Здоровье граждан должно стоять выше политики.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
82919
Мужчина с тележкой возле скамейки в виде ракеты с флагом США рядом с магазином в Пекине

Бывший канцлер Германии Герхард Шрёдер: агрессивная политика США по Китаю обречена на провал (Handelsblatt)

Торговая война США и Китая: кто кого?

Бывший канцлер Германии Герхард Шрёдер в статье для Handelsblatt критикует американскую «политику морализаторства» по отношению к Китаю. США не только разжигают новую холодную войну, но и под предлогом партнерства пытаются заставить европейцев выступить против Пекина. Для Европы это был бы глупый шаг — как и разрыв с Россией.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
41667
Премьер-министр Литвы Ингрида Шимоните

Премьер-министр Литвы: зависимость ЕС от России — это проблема (Handelsblatt)

В интервью немецкой Handelsblatt премьер-министр Литвы Ингрида Шимоните заявила, что нельзя отделять «Северный поток — 2» от геополитического влияния Кремля. Главная проблема, по ее мнению, в том, что часть стран ЕС зависят от России. Якобы только поэтому они отказываются от жесткого курса.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
293917
Логотип биткойна

Handelsblatt: биткойн — величайший пузырь всех времен

Биткойн и другие криптовалюты

Один из самых известных и опытных фондовых менеджеров Германии рассказывает в интервью Handelsblatt, что думает о биткойне и криптовалютах, объясняет, почему лучше покупать не золото, а другой металл, и дает советы, на какие акции сейчас лучше делать ставку на бирже.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
35952
Ангела Меркель, Йозеп Боррель, Метте Фредериксен и Санна Марин

Премьеры стран ЕС: Европа больше не лидирует в цифровых технологиях. Что делать? (Handelsblatt)

В своем письме главе Еврокомиссии властные дамы ЕС признают: «Цифровая добавленная стоимость и инновации теперь формируются за пределами Европы». А раз так, то надо защищаться — укреплять «цифровой суверенитет». Что ж, это право ЕС. Однако слова про «открытые рынки» и «всеобщее благо» в таком тексте попахивают демагогией.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
113482
Даты