ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Handelsblatt

Handelsblatt logo

Handelsblatt «Хандельсблат» (нем. Handelsblatt — «Торговый листок») — ежедневная общенациональная деловая газета Германии, издаётся издательской группой «Хандельсблат». Handelsblatt издает дюссельдорфская издательская группа Verlagsgruppe Handelsblatt, которая принадлежит медиакомпании Dieter von Holtzbrinck Medien GmbH. С 1999 года сотрудничает с американским издательством «Доу Джонс» (Dow Jones), которое выпускает одну из самых авторитетных деловых газет мира — «Уолл-стрит джорнал» (Wall Street Journal).


Это самое крупное тиражное издание среди всех немецкоязычных деловых газет, главным редактором которого является Свен Афхюппе (Sven Afhüppe). За пределами Германии работают свыше 200 редакторов и корреспондентов. Ежедневная аудитория — свыше 500 тысяч человек.


Интернет-версия Handelsblatt Online предлагает вниманию читателей новости компаний, финансов и финансовых рынков, а также материалы о политике и технологиях.

История

Газета была основана 16 мая 1946 года. С 1999 года сотрудничает с американским издательством «Доу Джонс» (англ. Dow Jones), которое выпускает одну из самых авторитетных деловых газет мира «Уолл-стрит джорнал» (англ. Wall Street Journal).

Ежедневная деловая газета РБК daily с 2007 года выходит в сотрудничестве с Handelsblatt, о чем заявлено под каждым заголовком РБК daily. С января 2014 года Handelsblatt не сотрудничает с РБК.

В 2014 году Handelsblatt запустила цифровое англоязычное издание под названием Handelsblatt Global Edition, целью которого является привлечение международной аудитории, заинтересованной в деловых и финансовых новостях Германии. Главный редактор — Андреас Клют (Andreas Kluth).

Ссылка на статью в Wikipedia на русском языке

Ссылка на статью в Wikipedia на немецком языке

Публикации

Здание правительства Украины в Киеве

Handelsblatt: Украина привлекает инвесторов, несмотря на политические потрясения

Три телеканала запрещены, за импичмент президенту начали собирать подписи. Но инвесторов, по всей видимости, это не пугает. Эксперты отмечают, что украинские облигации сейчас очень привлекательны. Международные финансовые инвесторы бросаются их скупать, в том числе и в национальной валюте — гривне.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
256708
Вакцинация в Британии

Handelsblatt: Европа выбита из борьбы за влияние в мире

Гонка вакцин

Чтобы бороться за влияние в мире во времена пандемии, надо что-нибудь предложить другим странам. Европе дать миру нечего. Более того, она и сама страдает от нехватки вакцин. Вот почему глобальная стратегия вакцинации будет главной темой переговоров глав правительств и государств G7.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
62995
В порту Визби на острове Готланд идет подготовка к прокладке труб газопровода по дну Балтийского моря

Handelsblatt: при санкциях против российского газа нормальные отношения с США невозможны

Северный поток — 2

Европа зависит от российского газа? Это миф. Если Москва попытается оказывать на Европу давление с помощью газа, у ЕС есть много альтернатив. Но зачем России это делать? Если кто-то и политизирует европейский газовый рынок, то это США с их неконкурентоспособным СПГ, подчеркивает Йоахим Пфайффер.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
227084
Банкноты номиналом 2000 рублей и монеты номиналом 5 рублей

Handelsblatt: рост цен на нефть укрепляет российский рубль

Что происходит с ценами на нефть?

Цены на нефть неуклонно растут. Больше всего от этого выигрывают классические нефтедобывающие страны. Помимо прочего, рост цен на нефть улучшает перспективы их валют, прежде всего канадского доллара, норвежской кроны и российского рубля, хотя рублю несколько вредит политическая нестабильность.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
63236
Оборудование для производства водорода на заводе в Германии

Handelsblatt: сотрудничество Германии и России в энергетике жизненно важно

И в Германии, и в России гражданское общество выступает за «энергетический поворот». В связи с этим возникают многочисленные точки соприкосновения. Пусть политические отношения не всегда складываются гладко, но для партнерства науки и промышленности есть все возможности, пишет Handelsblatt.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
61782
Медсестра делает прививку пациенту от коронавируса вакциной «Спутник-V» в районной больнице Волгограда

«Спутник V» и AstraZeneca: одна вакцина эффективная, вторая — популярная (Handelsblatt)

Гонка вакцин

AstraZeneca и разработчики «Спутника V» намерены сотрудничать, и это логично. Оба извлекут из сотрудничества большую пользу, пишет Handelsblatt. Вакцина от AstraZeneca станет эффективнее, а «Спутник V» улучшит репутацию в Европе. Вместе они смогут занять важную нишу на рынке вакцин.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
176291
6 января 2021. Трубы для «Северного потока — 2» в порту Мукран на острове Рюген, Германия

Handelsblatt: «Северный поток — 2» — проклятие или благо?

Северный поток — 2

Немецкая Handelsblatt представляет два противоположных взгляда на «Северный поток — 2». Клаус Штратман рассуждает об огромных убытках, которые ударят по инвесторам, если проект будет закрыт, а также подчеркивает, что газопровод не навредит климату — наоборот. А Йенс Мюнхрат уверен, что Берлин просто помешался.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
122744
Противник Брексита во время акции протеста в Лондоне

Handelsblatt: как спасти ЕС от гибели

В Евросоюзе назрел глубокий кризис. Политическое саморазрушение главного партнера Америки, неразбериха в отношениях с Россией и Китаем, экономические проблемы, отсутствие координации действий в пандемию — все это подталкивает ЕС к краю пропасти. Герхард Шрёдер в статье для Handelsblatt предлагает план действий.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
253902
В Белоруссии началась вакцинация добровольцев российским препаратом от коронавируса "Спутник V"

Handelsblatt: Россия хочет продавать «Спутник V» в ЕС

Гонка вакцин

Владимир Путин и канцлер Германии Ангела Меркель поговорили по телефону: помимо прочего, они обсуждали сотрудничество в области вакцинации. Процесс регистрации российской вакцины в Европейском агентстве лекарственных средств уже запущен. А 1,5 миллионов россиян уже перенесли вакцинацию без побочных эффектов.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
618447
Британский историк, писатель и журналист Нил Фергюсон

Нил Фергюсон: пандемия скоро забудется, после нее — конфронтация США и ЕС с Востоком (Handelsblatt)

Историк с экономическим уклоном, Нил Фергюсон пророчит со стороны Байдена жесткую линию в отношении РФ и КНР: «Байден сохранит жесткий курс Трампа по отношению к Китаю. Он не отменит ни штрафных пошлин, ни запрета в отношении компании Huawei». А по теме прав человека для уйгуров или в Гонконге администрация Байдена возьмет еще более жесткий курс.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
187752
Судно-трубоукладчик «Фортуна» в Балтийском море

Handelsblatt: как российские компании обходят санкции против «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

Российские строители «Северного потока — 2» устали от попыток вставлять им палки в колеса. Им приходится изобретать самые изощренные тактики, чтобы не дать американцам помешать России поставлять газ в Европу. Handelsblatt рассказывает о некоторых юридических тонкостях.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
2713228
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Германии

Handelsblatt: «Северный поток — 2» не главное в германо-российских отношениях

В год пандемии представители немецкого бизнеса сильно обеспокоены германо-российскими отношениями. По торговле сильно ударили санкции и конфликт из-за «Северного потока — 2», ставшего заложником геополитики. И теперь России надо быть начеку, чтобы не отстать от конкурентов, предостерегает Handelsblatt.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
275488
Председатель правления OMV AG Райнер Зеле (слева) и председатель правления ПАО "Газпром" Алексей Миллер

Handelsblatt: немецкая экономика видит себя партнером России

Немецкие предприниматели жалуются, что вести бизнес в России стало сложнее. Их беспокоят ухудшение политических отношений и споры вокруг «Северного потока — 2», который поддерживают две трети немецких компаний. Однако немцы по-прежнему видят много возможностей для партнерства, отмечает Handelsblatt.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
113557
Амстердам, Нидерланды

Handelsblatt: как Россия борется с бегством капитала

Российское правительство запустило процедуру расторжения соглашения об устранении двойного налогообложения с Нидерландами, чтобы предотвратить бегства капитала. Больше всего пострадают сами российские компании, считает Handelsblatt. Но станет ли неопределенность препятствием для иностранных инвесторов?

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
177023
Денежная купюра на экране смартфона

Handelsblatt: цифровой рубль сделает все быстрее, проще и дешевле

Центробанк анонсировал выпуск цифрового рубля. Тем самым он продолжает модернизацию российского финансового сектора, который и так считается одним из самых современных в Европе, пишет Handelsblatt. Наличные были позавчера, оплата по карте — вчерашний день. В сфере безналичных расчетов Россия — номер один.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
6919036
Отправка вакцины Sputnik V от COVID-19 за границу

Handelsblatt: в России выдающиеся ученые, но давайте дождемся конца испытаний

Гонка вакцин

Автора тревожит, что в мире уже вовсю закупают вакцины, хотя испытания третьей фазы еще продолжаются. Что «Спутник V» может быть эффективным, под вопрос не ставится, но нужно проявить терпение. Это касается и западных вакцин: последствия спешки могут быть фатальными, пишет Handelsblatt.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
95481
Центр эпидемиологии и микробиологии им. Н. Ф. Гамалеи

Handelsblatt: Россия предлагает смешать «Спутник V» с вакциной от AstraZeneca

Гонка вакцин

На первый взгляд и не поймешь, издевка это или приглашение к сотрудничеству, не может поверить своим глазам журналист Handelsblatt. В Твиттере ему попался пост, в котором предлагается скомбинировать российскую вакцину с препаратом от AstraZeneca, поскольку комбинированные вакцины могут быть эффективнее.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
115176
Турбину Читинской ТЭЦ запустили после реконструкции

Handelsblatt: Россия открыла для себя производство водорода из природного газа

Россия намерена взяться за производство водорода из природного газа, сообщает Handelsblatt. Эксперты считают, что водородному рынку в ближайшем будущем предстоит резкий рост, и российские компании спешат занять выгодные позиции. Для поставок планируется использовать «Северный поток — 2».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
4517371
Автомобильный салон Moscow Tesla Club

Handelsblatt: российские автопроизводители хотят конкурировать с Tesla

Россия и автопром — вещи несовместные?

Российский автопром хочет взяться за электромобили. Сибирский стартап «Монарх» обещает машину класса «люкс» с невиданными характеристиками. Zetta из Тольятти, наоборот, должна стать самым доступным электрокаром. Правда, пока электромобили и электробусы встречаются только в Москве, пишет Handelsblatt.

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
395039
Питомцы красноярского зоопарка "Роев ручей" предсказали результаты выборов в США

Handelsblatt: Трамп или Байден? Тот, кто спасет «Северный поток — 2»

Противостояние Трампа и Байдена

Российские деловые и политические круги не могут определиться, за кого болеть — за Трампа или за Байдена. В прошлый раз Трамп считался явным фаворитом русских, но теперь похоже, что Байден для России предпочтительнее, рассуждает немецкая Handelsblatt. Все дело в отношении к «Северному потоку — 2».

Handelsblatt logoHandelsblatt, Германия
173689
Даты