ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Бенуа Виткин (Benoît Vitkine)

Сотрудник международного отдела редакции газеты Le Monde.

Публикации автора

Заседание Европейского суда по правам человека

Le Monde: возвращение России в Совет Европы вызывает раскол среди противников Путина

Россия в Совете Европы: победа разума над русофобией

Что лучше, наказание за политику Путина или возможность получить защиту ЕСПЧ? Решение ПАСЕ вызвало смешанную реакцию гражданского общества в России. Такой вывод сделала газета «Монд» по результатам опроса на сайте радио «Эхо Москвы». Газета приводит только мнения политических оппозиционеров, которые ожидаемо видят в этом решении спасение для российских граждан, «страдающих от диктаторского режима», а не только для оппозиционеров.

Le Monde logoLe Monde, Франция
233071
Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси

Le Monde: беспорядки в Тбилиси — признак недоверия правительству

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Тысячи людей заявили о «предательстве» и потребовали отставки нескольких официальных лиц. Некоторым даже удалось проникнуть в здание парламента, что повлекло за собой беспорядки, сообщает из Тбилиси корреспондент французской газеты. Беспорядки он считает следствием выступления российского депутата в парламенте Грузии, а отделение от Грузии Абхазии и Южной Осетии — следствием действий Москвы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
132847
Люди на границе в городе Милове, Украина

Le Monde: Украина пустеет из-за войны и бедности

Ситуация на Украине

Петр Порошенко, отстающий по опросам от соперника перед выборами 21 апреля, признал масштабы эмиграции. Эмиграция сейчас не просто вопрос выживания, она наблюдается также и в верхних слоях населения: бизнесмены устали мириться с коррупцией. Касается это и некоторых военных, которые готовы бежать из страны. Ситуацию комментирует обозреватель «Монд» Бенуа Виткин.

Le Monde logoLe Monde, Франция
3617526
Встреча президента Украины Петра Порошенко с президентом Франции Эммануэлем Макроном

Итоги встречи с Макроном: чего ждать от Зеленского? (Le Monde)

Выборы на Украине - 2019

В пятницу в Елисейском дворце по очереди приняли уходящего президента Украины Петра Порошенко и фаворита нынешних выборов Владимира Зеленского. Задачей было разобраться в тайне Зеленского. Этот новичок украинской политической сцены всего за несколько месяцев оставил позади всех соперников. Однако его планы до сих пор окутаны тайной, в том числе и по конфликту с Россией.

Le Monde logoLe Monde, Франция
1010706
Православная набережная в Ужгороде, Закарпатская обл., Украина

Le Monde: Россия демонстрирует искусство дезинформации

Ситуация на Украине

«Монд» публикует очередную статью о том, «как путинская Россия расширяет свои сети влияния за границей». Автор статьи рассказывает историю поджога Венгерского дома в украинском Ужгороде в 2018 году. В статье есть единственный достоверно установленный следствием факт — злоумышленниками оказались польские неонацисты. Остальное — «видимо» и «судя по всему». Но виновата, «конечно», Россия.

Le Monde logoLe Monde, Франция
153345
Владимир Зеленский во время концерта в Броварах

Le Monde: феномен Зеленского объясняется усталостью электората

Выборы на Украине - 2019

Феномен Владимира Зеленского представляет собой совершенно новое явление, и его едва ли можно сравнить с тем, что существовало до него. Зеленский придерживается умеренной либеральной политики, а та весьма популярна среди поколения, для которого слово «государство» стало синонимом «воровства». Его ярое неприятие элиты полностью совпадает с настроениями в украинском обществе.

Le Monde logoLe Monde, Франция
103394
Пресс-конференция кандидата в президенты Украины Ю. Тимошенко

Le Monde: неизменное возвращение Юлии Тимошенко

Выборы на Украине - 2019

В преддверии президентских выборов на Украине «Монд» публикует статью об одном из кандидатов, героине «оранжевой революции» Юлии Тимошенко. Она вновь вышла на политическую сцену с проверенным оружием: популизмом. По словам советника президента Порошенко, это популизм нового типа - популизм истеблишмента, а сама она не собирается ничего менять, так как является частью системы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
145118
Пожилая пара на избирательном участке во время выборов в Пярну, Эстония

Le Monde: ультраправые Эстонии нравятся России

Европа перед выбором

В эти выходные на парламентских выборах в Эстонии Консервативная народная партия могла получить 20% голосов избирателей. Это серьезный прорыв по сравнению с 2015 годом, отмечает обозреватель газеты "Монд". Хотя КНПЭ придерживается радикально антироссийских позиций, часть эстонских наблюдателей отмечают, что эта риторика по нраву Москве, так как она обостряет разногласия в ЕС.

Le Monde logoLe Monde, Франция
51745
"Объединительный собор" на Украине

Украина: после раскола — религиозные судороги (Le Monde)

Раскол Православной церкви

Порядка 300 приходов вышли из-под крыла Москвы после признания независимости украинской православной церкви 6 января. Большая часть перемен затронула центральные регионы. Автокефалия позволяет привлечь новых верующих и превращает Украину в новую линию фронта, где религиозное противостояние становится новым проявлением политического конфликта, пишет обозреватель «Монд» Бенуа Виткин.

Le Monde logoLe Monde, Франция
123536
Президент РФ В. Путин и премьер-министр РФ Д. Медведев посетили Воскресенский Ново-Иерусалимский монастырь

Le Monde: человек Путина на Украине возвращается в игру

Ситуация на Украине

Французская «Монд» называет сюрпризом возвращение на первый план украинской политики Виктора Медведчука. Она связывает этот «сюрприз» с предстоящими на Украине выборами (президентские — в марте, парламентские — в октябре). «Монд» сообщает, что этот нелюбимый в Киеве 64-летний олигарх является кумом Путина, и что он намеревается продвигать благосклонно настроенные к России партии.

Le Monde logoLe Monde, Франция
145234