ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают
Россию. Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Бенуа Виткин (Benoît Vitkine)

Сотрудник международного отдела редакции газеты Le Monde.

Публикации автора

Цветы у фотографий погибших в Центральноафриканской Республике журналистов: Орхана Джемаля, Кирилла Радченко и Александра Расторгуева возле Дома журналистов в Москве. 1 августа 2018

Убийство журналистов: больше вопросов, чем ответов

Убийство журналистов в ЦАР: больше вопросов, чем ответов?

Через два дня после убийства трех опытных российских журналистов в Центральноафриканской Республике обстоятельства этой трагедии все еще окутаны туманом. Пока что ни один независимый источник не пролили свет на произошедшее. Представитель миссии ООН в стране заявил, что солдаты ЦАР были недавно развернуты в этой зоне в сопровождении «голубых касок».

Le Monde logoLe Monde, Франция
516528
00
Болельщики ЧМ-2018 в Москве

Чему научились россияне у гостей ЧМ?

ЧМ 2018: нужен гол!

Организованный в этом году в России Чемпионат мира оставит глубокий след в памяти болельщиков, которые собрались там со всего света, чтобы поддержать свою команду. С Россией связано множество стереотипов, часть которых разлетелась вдребезги на фоне безупречной организации и яркого праздника, который страна предложила всему миру.

Le Monde logoLe Monde, Франция
5213900
00
Выпуск офицеров  ВМФ РФ на Якорной площади Кронштадта

Русские моряки суровы и не любят футбол

Нам захотелось посмотреть футбол с моряками из Кронштадта. Ведь их образ — неотъемлемая часть советской и российской культуры. Оказалось, завести друзей среди русских моряков не так уж просто. Когда мы попытались пообщаться с моряками, то первым делом услышали: «Отдайте нам „Мистрали“, и тогда мы подумаем». А футбол, как выяснилось, вообще не вызывает у них интереса.

Le Monde logoLe Monde, Франция
238569
00

Люди спрашивали, собираемся ли мы их убить

Восточная Украина: ничья земля

Горячка первых дней конфликта уступила место монотонному противостоянию. Последние два года армия не отправляет призывников на фронт, волны мобилизации остались в прошлом. Пророссийские или проукраинские политические взгляды перестали быть актуальными. Остается лишь надежда покончить с насилием, сделав ставку на многообразие украинской идентичности.

Le Monde logoLe Monde, Франция
257468
00
Российский бизнесмен Евгений Чичваркин во время акции протеста против президентских выборов в России

Для русских в Лондоне время сумасбродства прошло

Богатые россияне знают, что могут в мгновение ока лишиться всего, даже если будут верны власти. Они зачарованы британским обществом. Они подражают лордам и заказывают себе фамильные печати. По словам бизнесмена Сергея Пугачева, который тоже обосновался в Лондоне после экспроприации его активов в России, британцы коррумпированы и парализованы российскими деньгами.

Le Monde logoLe Monde, Франция
284770
00
Акция протеста против президента Украины Петра Порошенко в Киеве

Как Порошенко обманул надежды украинской революции

Ситуация на Украине

Запад заморозил перечисление Киеву очередного транша финансовой помощи из-за отказа создать антикоррупционный суд. С тех пор президент пытается выиграть время и предлагает альтернативный проект с ограничением полномочий и независимости будущего суда. Формирование НАБУ в свое время повлекло за собой такое же противостояние, которое в итоге завершилось капитуляцией Киева.

Le Monde logoLe Monde, Франция
297232
00
Михаил Саакашвили выступает на пресс-конференции в Варшаве

Саакашвили выдворили с Украины в Польшу

Ситуация на Украине

Киев, наконец, нашел способ избавиться от Михаила Саакашвили, который сначала был почетным гостем украинской власти, а затем превратился в ее ярого критика? Главного смутьяна украинской политики выдворили в Польшу. Выдворение в Польшу чревато куда меньшими последствиями, чем экстрадиция в Грузию, где в начале января Саакашвили заочно дали три года тюрьмы.

Le Monde logoLe Monde, Франция
162513
00
Заседание ЦИК РФ

ЦИК решил обойтись без Навального

Выборы президента России 2018 года

Несколько недель назад председатель Центральной избирательной комиссии предупредила, что только «чудо» может позволить Алексею Навальному участвовать в президентских выборах 18 марта 2018 года. Чуда не произошло. 25 сентября ЦИК вынес свой вердикт: единогласно, кроме одного воздержавшегося, он запретил оппозиционеру участвовать в выборах из-за его прошлых судимостей.

Le Monde logoLe Monde, Франция
823729
00
Президент Украины Петр Порошенко и директор Международного валютного фонда Кристин Лагард

Украина на пути к глубинным реформам

Украина на переломе

Потеря российского рынка стала серьезным ударом для экономики Украины. Однако это заставляет украинцев быть более конкурентоспособными и открывает для них более предсказуемые рынки, которые не зависят от перемен в политике. Ряд отраслей уже заявили о себе: это касается в первую очередь сельского хозяйства, высоких технологий и легкой промышленности.

Le Monde logoLe Monde, Франция
265124
00
Сторонники экс-президента Грузии Михаила Саакашвили во время акции протеста против коррупции в Киеве

Нарастающие протесты против Порошенко

Ситуация на Украине

Сегодня на руку Порошенко играет тот факт, что в стране не появилось ни одного лидера, который мог бы представлять для него реальную угрозу. Саакашвили не может претендовать на президентское кресло, а Тимошенко еще до этого далеко. Но его позиции ослабли, а непредсказуемость политики Вашингтона, который является для него главным источником поддержки, может спутать карты.

Le Monde logoLe Monde, Франция
107235
00