ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Директор Московского Центра Карнеги Дмитрий Тренин

Дмитрий Тренин

Директор и председатель научного совета Московского центра Карнеги. Окончил военный институт, работал в составе делегации СССР на советско-американских переговорах по ядерным и космическим вооружениям в Женеве в 1985-1991 гг. Работал и преподавал в исследовательских центрах России, США и Европы, включая Военный колледж НАТО, автор ряда монографий о взаимоотношениях России и НАТО, России и стран Запада.

Публикации автора

Джон Болтон на пресс-конференции в Москве

Carnegie Moscow Center: как увольнение Болтона скажется на отношениях США с Россией

Не многие в США и во внешнем мире всплакнут об отставке Джона Болтона. Он пытался склонить Трампа к бомбардировке Северной Кореи, войне с Ираном, интервенции в Венесуэлу. Это ему не удалось: Трамп, ломая традиции предшественников, стремился заканчивать чужие войны вместо того, чтобы начинать свои. Теперь кабинет министров и Совет национальной безопасности США - это полный Трамп.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Великобритания
61599
Дональд Трамп и Эммануэль Макрон на саммите G7 в Биаррице

Carnegie Moscow Center: Россия — страна великая, но одинокая

Россия и Запад

Москва даже в случае возвращения в заветный клуб ведущих мировых держав получила бы лишь еще одну площадку для театральной полемики с Западом наряду с Совбезом ООН, но без права вето. Это можно представить так, что Запад осознал свою ошибку и готов вернуться к прежнему формату отношений безо всяких уступок со стороны Москвы. Почему такой вывод в корне неверен рассказывает Дмитрий Тренин.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Великобритания
375295
Активисты ICAN выступают против ядерного конфликта между США и Северной Кореей. Берлин, Германия

Carnegie Moscow Center: как сохранить стратегическую стабильность в ХХI веке

Новая ядерная стратегия США

Отношения России и США перестали быть центральным звеном глобальной стратегической стабильности. А отношения Китая и США не являются столь же определяющими для остального мира, как были американо-советские во времена холодной войны. Это показывает, что способы поддержания стратегической стабильности, принятые в XX веке, недостаточны в современных условиях.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Великобритания
258035
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп во время пресс-конференции в Хельсинки. 16 июля 2018

С чем Трамп и Путин вышли с саммита

Встреча, которой боялись

Совместная пресс-конференция президентов Путина и Трампа после их четырехчасового свидания в Хельсинки оставила удивительное впечатление: главы двух государств, отношения между которыми в последние годы вплотную подошли к военному столкновению, практически выступали плечом к плечу и даже подыгрывали друг другу, как партнеры в важном и сложном деле.

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Великобритания
112672
Владимир Путин и Дональд Трамп на форуме АТЭС

Могут ли Москва и Вашингтон вообще договориться?

Встреча, которой боялись

В России США изображают как страну, управляемую укоренившейся элитой, которая испытывает к России глубокую антипатию. А США воспринимают Россию как «геополитического противника номер один». В ней видят не только внешнюю угрозу национальной безопасности, но и опасность для внутриполитического порядка. Можно ли в принципе устранить российско-американские противоречия и их причины?

Логотип Московского центра КарнегиCarnegie Moscow Center, Великобритания
222639
Дым после авиаудара сил коалиции в Сирии

В Сирии кипит новая холодная война

Трамп бьет по Сирии

Для многих на Западе противостояние с Россией стало продолжением войны с терроризмом, а роль Саддама Хусейна теперь играет Путин. Таким образом, в отличие от СССР, Россию считают государством-изгоем. В этом противостоянии США исключили возможность стратегического компромисса со своим недостойным противником: для американских лидеров компромисс с Россией означает компромисс с самими собой.

Foreign Policy logoForeign Policy, Великобритания
316442
Министр иностранных дер РФ Сергей Лавров и Государственный секретарь США Рекс Тиллерсон

Россия может стать посредником между США и КНДР

Россия не только вставляет Америке палки в колеса, как часто пишут в последнее время. Она разыгрывает свои карты в партии с Вашингтоном намного тоньше. Зачастую она — особенно в последнее время — занимает враждебные позиции, но иногда бывает готова к сотрудничеству. При этом у нее есть серьезные основания помогать США в вопросе Северной Кореи.

The New York Times logoThe New York Times, Великобритания
116122
Полиция блокирует въезд в складские помещения посольства США в Москве

Россия настроена серьезно

Новая холодная война?

Вполне очевидно, что грозящие России американские санкции не заставят Москву, как оптимистично предположил на прошлой неделе госсекретарь Рекс Тиллерсон, пытаться наладить отношения с Вашингтоном. В прошлую пятницу Россия заявила, что она лишит Соединенные Штаты двух объектов дипломатической собственности и потребует сократить штат американского посольства. В воскресенье оказалось, что она настроена серьезно.

Foreign Policy logoForeign Policy, Великобритания
62137922
Госсекретарь США Рекс Тиллерсон

В Сирии русским понадобится помощь США

Трамп бьет по Сирии

Россия стремится найти политическое решение сирийского конфликта — для нее это единственный приемлемый вариант, тогда как ее союзники готовы сражаться до последней капли крови. До того, как Трамп нанес удар в Сирии, казалось, что Путин находится в дипломатическом тупике и постепенно превращается в заложника Асада. Теперь все может измениться.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
298604
Президент России Владимир Путин перед началом заседания Российского организационного комитета  «Победа» в Кремле

Путин никогда не покинет Кремль

Когда Владимиру Путину задали вопрос о его работе спустя два года после его прихода в Кремль в 1999 году, он ответил, что является наемным менеджером, избранным российским народом на определенный срок. Когда ему задают тот же вопрос сегодня, он называет свою работу «судьбой». Для большинства россиян Путин до сих пор остается символом стабильности. Это Россия Путина, а он — Путин России.

The Guardian logoThe Guardian, Великобритания
11621351