ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Фарид Закария (Fareed Zakaria)

Один из самых влиятельных и популярных американских политических аналитиков, эксперт в области международных отношений. Родился в индийском городе Мумбаи в мусульманской семье. Получил степень бакалавра искусств в Йельском университете, где был президентом Йельского политического союза, а позже, в 1993 году, получил степень доктора философии Гарвардского университета, где занимался политологией.

После руководства исследовательским проектом по американской внешней политике в Гарварде Закария стал главным редактором журнала Foreign Affairs. В октябре 2000 года его назначили редактором журнала Newsweek International, где он вел еженедельную колонку по международным делам. Закария писал на различные темы для The New York Times, The Wall Street Journal, The New Yorker и Slate.

В июне 2008 года на телеканале CNN состоялась премьера его еженедельного шоу «Фарид Закария GPS» [Fareed Zakaria GPS (Global Public Square)]. С тех пор шоу выходит в эфир дважды в неделю в США и четыре раза в неделю на CNN International, его смотрят более чем в 200 миллионах семей.

В августе 2010 Закария перешел из Newsweek в TIME на должность редактора-консультанта и колумниста, а также стал вести еженедельную колонку в The Washington Post.  Закария был отстранен от работы на неделю в августе 2012 года, когда журнал Time и телеканал CNN проверяли обвинения в его адрес в плагиате в связи с совпадениями в его статье за 20 августа о контроле за оборотом оружия со статьей журналистки Джилл Лепор (Jill Lepore) в журнале The New Yorker. Закария извинился, сказав, что он совершил «ужасную ошибку». Шесть дней спустя Time и CNN восстановили его на работе. Time охарактеризовал случившееся как «изолированный» и «непреднамеренный» инцидент, а CNN «не нашел ничего заслуживающего в продолжении его временной отставки»...

Скандал случился и в сентябре 2014 года, когда журналы Esquire и The Week также высказали в адрес Закарии подозрения в плагиате из публикаций в блогах под псевдонимами. Newsweek — после проверки нескольких сотен опубликованных колонок Закарии — нашел «неподобающее цитирование» только в семи.

Политические взгляды


Про себя Закария говорит, что он центрист, хотя его нередко называют и либералом, и консерватором, и умеренным, и радикальным центристом. В 2008 он поддерживал Барака Обаму и демократов. Закария утверждает, что он пытается не увлекаться чрезмерно никакой идеологией.

Публикации автора

Лидер венесуэльской оппозиции Хуан Гуайдо

WP: США должны применить в Венесуэле метод «осторожной демократии»

Революция в Венесуэле

Американские левые должны пойти тем внешнеполитическим путем, который поможет ликвидировать одиозный режим президента Венесуэлы Николаса Мадуро, не вызывая негативной реакции на так называемый американский «империализм». К этому призывает аналитик «Вашингтон пост» Фарид Закария.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
111659
Участники ежегодного заседания Всемирного экономического форума 2019 года в Давосе

WP: Давос – мир в миниатюре и мрачные перспективы

Атмосфера на Всемирном экономическом форуме в наступившем году, вероятно, отражает глобальную картину более точно, чем в прошлые годы, и эта картина не самая радужная, пишет журналист «Вашингтон пост». Настроение здесь было подавленным и настороженным. О глобальном замедлении экономики разговоров было не так много, однако никто не выражал и уверенности по поводу возможного роста. Еще один тренд: Соединенные Штаты удалились от мира.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
124995
Карикатура художника, изображающая премьер-министра Великобритании Терезу Мэй

WP: Запад ждет мрачное будущее?

Американский политический аналитик Фарид Закария анализирует влияние популистской волны, которая, по его мнению, сейчас активно распространяется в США и ряде европейских стран. Будучи сторонником либеральных идей, он призывает своих сторонников не отчаиваться, так как в каждой стране есть много людей, которые выступают против политики «гнева и идентичности». И они также сильны.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
266661
Акция протеста автомобилистов "жёлтые жилеты" в Париже

WP: новая политическая трещина в странах Запада

Анализируя ситуацию вокруг протестов «желтых жилетов», обозреватель «Вашингтон пост» приходит к выводу, что трещина между городским и сельским населением превращается в еще одну политическую проблему в странах Запада.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
173256
Турецкие полицейские на месте, где был найден автомобиль, принадлежащий консульству Саудовской Аравии, в Стамбуле

WP: Что вскрыло варварское убийство Хашогги

Запутанное дело Хашогги

Комментируя убийство саудовского журналиста Джамаля Хашогги, обозреватель «Вашингтон пост» не исключает, что оно произошло при попустительстве США. Ведь мировоззрение Трампа полностью отражается в его симпатиях или антипатиях к другим лидерам — включая Ким Чен Ына, Ангелу Меркель или Мухаммеда бен Салмана. На Ближнем Востоке это привело к слепой и неупорядоченной внешней политике США по отношению к Саудовской Аравии.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
226485
Участники акции против визита президента США Дональда Трампа в Великобританию на Площади Парламента в Лондоне

WP: Мы должны заглянуть за грань безумия

Президент Трамп

Несмотря на безумное шоу Трампа, мы живем во времена мира и процветания. Но копнув глубже, можно заметить, что есть определенные элементы, способные нарушить это спокойствие, пишет постоянный колумнист «Вашингтон пост». Особенно это касается США.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
85130
Председатель Европейской комиссии Жан-Клод Юнкер и президент США Дональд Трамп после пресс-конференции в Розовом саду Белого дома, Вашингтон, США. 25 июля 2018

Трамп снова дал задний ход

Президент Трамп

Сценарий простой: сначала — оскорбления, некоторые из них обоснованы, но многие слишком преувеличены. Затем — угрозы. Но при личной встрече со своим «оппонентом» Трамп идет на попятную и торжественно объявляет, что спас мир от кризиса, правда, зачастую вызванного его же словами и действиями. Назовем это двухходовкой Трампа.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
25492
Президент РФ Владимир Путин во время осмотра стадиона "Фишт" после реконструкции. 3 мая 2018

Путь России к авторитаризму был неизбежным?

Россия и Запад

К концу 1990-х годов Россия постепенно сходила с демократического пути. Даже при президенте Борисе Ельцине демократические институты обходились, а решения принимались, исходя из личных президентских указов. И когда Путин пришел к власти, движение к нелиберальной демократии, а потом к открытому авторитаризму, было уже не остановить.

логотип El ConfidencialEl Confidencial, США
252807
Президент США Билл Клинтон, президент РФ Борис Ельцин, президент Франции Жак Ширак

Россия изначально была потеряна для Запада

Недавно Дональд Трамп написал в твиттере: «Наши отношения с Россией НИКОГДА еще не были хуже из-за многолетней глупости и тупости США». Эта мысль уже крепко укоренилась в сознании Трампа, обуславливая его отношение к России и Путину. И на это стоит обратить пристальное внимание. Идея о том, что Вашингтон «потерял» Россию возникла еще в середине 1990-х годов.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
7919616
Лидер КНДР Ким Чен Ын и президент США Дональд Трамп во время церемонии подписания документов по итогам встречи в Сингапуре. 12 июня 2018

Как нужно было назвать саммит Трампа и Кима

Нестреляющие Кореи

Настоящий заголовок к саммиту Трампа-Кима, по иронии состоявшийся именно в Сингапуре, городе-государстве, построенном Ли, должен был быть следующим: «США ослабили свой 70-летний союз с Южной Кореей». Самым ярким элементом инициативы Трампа было не то, что он расхваливал диктатора Северной Кореи Ким Чен Ына, а то, что он заявил об отмене военных учений в Южной Корее.

The Washington Post logoThe Washington Post, США
1558