ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Катрин Хилле (Kathrin Hille)

Глава Московского бюро газеты Financial Times с 2013 года. До работы в Москве была корреспондентом в Пекине (2008-2013) и на Тайване (2003-2008). Присоединилась к группе FT в 1999 году в качестве редактора по Азии немецко-язычной деловой ежедневной газеты Financial Times Deutschland, базирующейся в Берлине. До этого работала в журнале Asia Bridge с 1995 по 1999 год в качестве журналиста и главного редактора. Выпускница Гамбургского университета (1995) по специальности китаеведение и немецкая литература.

Публикации автора

Встреча президента РФ В. Путина с премьер-министром Израиля Б. Нетаньяху

FT: Израиль пожинает плоды союза с Путиным

Ситуация на Ближнем Востоке

Авторы ведущей деловой газеты Британии рассказывают о том, как Израилю удалось наладить вполне благоприятные отношения с Россией по многим вопросам, включая взаимодействие в Сирии, где ранее Тель-Авив поддерживал оппозицию, выступавшую за свержение Асада. Также Кремль высоко ценит то, что израильские власти не присоединились к антироссийским санкциям Запада.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
2529535
Участница акции против пенсионной реформы правительства в Москве. 19 июля 2018

FT: Путин смягчает пенсионную реформу

Президент Путин

Президент России Владимир Путин высказался за смягчение жесткой пенсионной реформы, вызвавшей многочисленные протесты и подорвавшей популярность лидера. В законопроект о резком повышении пенсионного возраста будут внесены поправки, чтобы сделать его более социально приемлемым перед запланированным одобрением парламентом в октябре, пишет британская Financial Times.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
1996376
Распределение продовольственной помощи среди местных жителей на окраине Дамаска, Сирия

Россия завоевывает сердца сирийцев

Кто будет восстанавливать Сирию?

Владимир Путин стремиться завершить военное участие в Сирии, и политики в Москве хотят обеспечить мир с помощью завоевания сердец и умов местных жителей. Правительство России пытается подтолкнуть международное сообщество к оплате долговременного восстановления Сирии, тогда как Москва стала ключевым игроком в области краткосрочных операций по оказанию помощи.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
2416128
Президент РФ Владимир Путин на подмосковном полигоне Таманской дивизии во время театрализованного представления, посвященного 63-й годовщине разгрома немецко-фашистских войск под Москвой.

Путина ожидают неприятности

Путин — молод и силен

Менее пяти месяцев назад россияне переизбрали Владимира Путина на президентский пост, причем ему удалось набрать больший процент голосов, нежели любому другому президенту со времен распада СССР. Но если этот результат и указывал на решительную поддержку политики г-на Путина со стороны общественности, то люди, по всей видимости, уже поменяли свою точку зрения.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
569414
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп перед рабочим заседанием лидеров экономик форума Азиатско-Тихоокеанского экономического сотрудничества. 11 ноября 2017

Особых ожиданий от встречи Путина и Трампа нет

По словам одного высокопоставленного российского чиновника, саммит состоится после визита Трампа в Великобританию 13 июля. Вопреки более ранним ожиданиям того, что лидеры могут встретиться в Австрии, обе стороны достигли предварительного соглашения по проведению встречи в другой стране, что удобнее в плане логистики, сказал чиновник.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
203009
Алексей Кудрин на XII Международной конференции по вопросам евразийской интеграции

Путин хочет помириться с Западом

Президент Путин рассматривает возможность восстановления отношений с Западом, поскольку санкции и нарастающий международный конфликт мешают попыткам подстегнуть рост российской экономики. Путин рассматривает возможность назначить Алексея Кудрина на важную должность, заняв которую, тот будет отвечать за экономическую стратегию России и за ее отношения с Европой и США.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
11019631
Инаугурация губернатора Калининградской области А. Алиханова

Выборы в России и подъем молодых технократов Путина

Выборы президента России 2018 года

Г-ну Алиханову имеет смысл целиком сосредоточиться на тех задачах, которые поставил перед ним президент. После его назначения на должность губернатора Калининградской области в октябре 2016 года он стал представителем нового поколения молодых управленцев, которых назначает г-н Путин, чтобы подготовить страну к передаче политической власти, когда он наконец решит уйти.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
95477
Почетный караул у могилы Неизвестного солдата

Россия: мы не боимся санкций, у нас есть ракеты!

Скандал вокруг покушения на Скрипаля и его последствия

Российские чиновники, законодатели и аналитики представляют обвинения Лондона как угрозу, как доказательство того, что Россия должна быть сильной и единой перед лицом враждебного западного мира. Власти и официальные СМИ используют противостояние с Соединенным Королевством для обеспечения еще большей поддержки агрессивного курса России с ее амбициями великой державы.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
2510892
Путин в образе Мохаммеда Али на выставке «Путин Universe» в Москве

Путин считает оздоровление россиян своей заслугой

Но в спортзал жилого квартала Бутово набивается столько народу, что некоторые атлеты выходят заниматься в коридор. Спортивная лихорадка в Бутово, спальном районе на южной периферии Москвы, стала отражением энтузиазма в отношении здорового образа жизни, охватившего миллионы россиян. Путин считает оздоровление населения своей заслугой.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
152519
Президент РФ В. Путин принял участие в заседании коллегии МВД

Путин признает необходимость перемен

Владимир Путин совершенно оправданно не утруждает себя активной предвыборной кампанией: по прогнозам, он победит на выборах президента. Но 1 марта Путин по крайней мере расскажет стране о своих планах на следующий срок. Задача не из легких: россияне не в восторге от уровня жизни, а сторонники рыночной экономики призывают к радикальным реформам.

The Financial Times logoFinancial Times, Великобритания
1288952