ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Мититака Хаттори

Заместитель директора Японской ассоциации по торговле с Россией и новыми независимыми государствами. Родился в 1964 году в префектуре Сидзуока. Является редактором ежемесячника «Исследование России и новых независимых государств». Среди работ — «Загадочная страна Белоруссия; вдалеке от национализма». Хобби — музыка и футбол. 

Публикации автора

Митинг против передачи Курильских островов Японии

Asahi: есть большая нерешенная проблема, в остальном все неплохо

Острова раздора

Мититака Хаттори решил в общих чертах рассмотреть японо-российские отношения за 30 лет эпохи Хэйсэй. Последние годы были непростыми: возросло международное напряжение. В 2014 году Запад ввел экономические санкции против России, и Японии пришлось их поддержать. И Япония все еще надеется, что спор о принадлежности Курил вот-вот будет урегулирован.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
102123
Президент РФ В. Путин принял участие в открытии Крымского моста

От бетона к людям: путинские проекты перестройки России (Asahi)

Японский корреспондент размышляет в «Асахи» о перспективах крупных проектов, которые даже можно назвать «программой государственной перестройки» России. В целом он положительно оценивает тот факт, что администрация Путина осознает стоящие перед Россией задачи. Но сумеет ли Путин подвести итоги в мае 2024 года? Мититака Хаттори сомневается.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
385876
Москвичи пьют пиво на улице

Asahi: правда ли, что русские — пьяницы?

Во всем мире русских считают пьяницами, пишет японский корреспондент. По его версии, пристрастие русских к водке даже повлияло на распад СССР. Однако утверждение, что «русские пьяницы» — устарело, и сегодня следует избавиться от предрассудков. Русские стали намного меньше пить водку. Но нельзя отрицать, что алкоголизм по-прежнему остается одной из серьезных социальных проблем в России.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
5520547
Минприроды разработает программу очистки бухты Золотой рог

Asahi: Хабаровск лишился звания столицы Дальнего Востока

Японский корреспондент Мититака Хаттори на этот раз пишет о переносе столицы Дальнего Востока из Хабаровска во Владивосток. Выражая симпатию Хабаровску, он разбирается в особенностях административно-территориального деления Дальнего Востока и отмечает: «будет жаль, если Хабаровск падет жертвой путинской политики смещения акцента на Владивосток».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
235300
Закрытие 39-го Московского международного кинофестиваля

Асахи симбун: молодежь в России любит Юрия Дудя и Жириновского

Японский корреспондент Мититака Хаттори на этот раз решил исследовать российский интернет. Ему удалось выделить несколько необычных черт. Во-первых, он обнаружил, что самые популярные блоги на «Ютуб» в основном детские. Во-вторых, оказалось, что молодежь в России почти не смотрит телевизор, но предпочитает смотреть канал Юрия Дудь, а также обожает Жириновского с его ультранационалистическими заявлениями.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
263299
Официантка в японском ресторане "Планета суши"

Асахи симбун: плохие рестораны и поддельная японская кухня в России

Мититака Хаттори, который много путешествовал по русским городам, рассказывает о том, какие кухни представлены в России. Автор статьи, в частности, пишет о японских ресторанах в русском варианте, дизайн и меню которых совершенно не похожи на оригинал, и с раздражением говорит, что японская еда — это не только суши. «В целом развитие ресторанного бизнеса в России можно охарактеризовать как отсталое».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
698947
Курильские острова

Асахи симбун: японцы увидят острова только на DVD

Острова раздора

Мититака Хаттори пишет о важности переговоров с точки зрения человека, принимающего активное участие в установлении экономических связей между Японией и Россией. Автор статьи, как и большинство японцев, никогда не был на спорных островах, но смог увидеть три из них только на DVD-диске. Японец считает: отсталая инфраструктура России позволила сохранить первозданную природную красоту.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
417461
Российско-белорусские учения "Запад-2017"

Асахи симбун: Россия присоединит Белоруссию?

Японский корреспондент Мититака Хаттори давно наблюдает за развитием отношений между Россией и Белоруссией. Он заметил, что страны с момента распада СССР всегда стремились к воссоединению из-за взаимной экономической выгоды и неприязни к Западу. Автор всерьез допускает возможность присоединения Белоруссии к России. «Учитывая, что страна полностью пророссийская, такая перспектива вполне реальна», — считает он.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
197059
Первомайский парад физкультурников на Красной площади

Асахи симбун: почему россияне жалеют о распаде СССР?

На днях СМИ обсуждали тему увеличения количества россиян, жалеющих о распаде СССР. Японский корреспондент Мититака Хаттори уверен, что ностальгия русских по советским временами связана с разрывом отношений с 15 союзными странами, в том числе — с Украиной. События негативно отразились на экономках стран и на общении между родственниками. Русские хотели бы возродить связи с бывшими союзными странами.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
236235
Российское рыболовецкое судно у берегов острова Хабомаи Малой Курильской гряды. Сахалинская область

Асахи симбун: острова давно принадлежат Японии, возвращать нечего?

В 2019 году наступит момент истины для российско-японских отношений. Премьер-министр Японии Синдзо Абэ испытывает непреодолимое желание решить проблему «северных территорий» и заключить с Россией мирный договор. Японский корреспондент в России Мититака Хаттори считает, что острова безусловно принадлежат Японии в соответствии с Симодским трактатом.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
11418263