ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Мититака Хаттори

Заместитель директора Японской ассоциации по торговле с Россией и новыми независимыми государствами. Родился в 1964 году в префектуре Сидзуока. Является редактором ежемесячника «Исследование России и новых независимых государств». Среди работ — «Загадочная страна Белоруссия; вдалеке от национализма». Хобби — музыка и футбол. 

Публикации автора

Болельщики на Красной площади в Москве

Асахи: куда исчезли русские футбольные хулиганы?

ЧМ 2018: нужен гол!

Мититака Хаттори рассуждает о русских футбольных хулиганах. Его впечатлило, как хорошо соблюдался правопорядок во время Чемпионата мира, проходившего в России в прошлом году: практически все российские фанаты «тихо сидели на дачах». Заметно, что произошли изменения в отношениях власти и футбольных болельщиков, которые стали участвовать в «демократических движениях».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
131302
Крокодил Гена и Чебурашка

Асахи: мир российских мультфильмов не ограничивается Чебурашкой

В связи с 50-летием советского мультфильма «Ну, погоди!» ВЦИОМ провел опрос среди россиян и попросил назвать их любимые мультфильмы. Журналист Мититака Хаттори делится результатами анкетирования и рассказывает о наиболее популярных советских и российских мультфильмах, сравнивая их с японским аниме. В результате ему удалось выявить одну закономерность.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
629059
Самолет Airbus A330

Асахи: новое имя аэропорта Петербурга — в честь Васи Пупкина?

В России было объявлено о присвоении 44 аэропортам имен великих людей. Цель этого — повысить туристическую привлекательность городов и интерес россиян к собственной истории. Теперь «Шереметьево» носит имя Пушкина, «Домодедово» — имя Ломоносова, а «Внуково» — имя Туполева. Только удивляет больше всего то, что в стороне остался питерский аэропорт «Пулково», пишет «Асахи».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
405070
Туристы на Красной площади в Москве

Асахи симбун: Россия ждет туристов из-за рубежа с распростертыми объятиями

Россия стремится к расширению экспорта не только товаров, но и услуг, и в последнее время она уделяет большое внимание приему иностранных туристов. Когда проходил ЧМ по футболу, страна продемонстрировала большой прогресс в этой сфере, однако, как пишет Мититака Хаттори, она все еще уступает мировым туристическим державам, по-прежнему показывая достаточно слабые результаты.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
82444
Подготовка Сочи к ЧМ-2018 по футболу

Российские странности: футбольный клуб как приложение к стадиону (Асахи симбун)

В прошлом году успехи национальной сборной России на Чемпионате мира по футболу превзошли все ожидания, и, вероятно поэтому посещаемость в сезон 2018/2019 оказалась рекордной для российского футбола. Однако у сочинского стадиона «Фишт» посещаемость была заметно ниже, после чего администрация Кремля придумала хитрый план, как «из ничего создать там клуб премьер-лиги», пишет издание.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
32156
Северное сияние в Мурманской области

Асахи симбун: русское окно в Северный Ледовитый океан

Широка страна моя родная

Мурманск — крупнейший город в мире, который находится за Северным полярным кругом. Летом здесь стоят белые ночи, а зимой солнце практически не поднимается над горизонтом. Туристы со всего мира приезжают в этот российский портовый город, чтобы полюбоваться северным сиянием. Но не только география делает город уникальным, пишет японский журналист в «Асахи».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
235528
Митинг против передачи Курильских островов Японии

Asahi: есть большая нерешенная проблема, в остальном все неплохо

Острова раздора

Мититака Хаттори решил в общих чертах рассмотреть японо-российские отношения за 30 лет эпохи Хэйсэй. Последние годы были непростыми: возросло международное напряжение. В 2014 году Запад ввел экономические санкции против России, и Японии пришлось их поддержать. И Япония все еще надеется, что спор о принадлежности Курил вот-вот будет урегулирован.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
102185
Президент РФ В. Путин принял участие в открытии Крымского моста

От бетона к людям: путинские проекты перестройки России (Asahi)

Японский корреспондент размышляет в «Асахи» о перспективах крупных проектов, которые даже можно назвать «программой государственной перестройки» России. В целом он положительно оценивает тот факт, что администрация Путина осознает стоящие перед Россией задачи. Но сумеет ли Путин подвести итоги в мае 2024 года? Мититака Хаттори сомневается.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
385904
Москвичи пьют пиво на улице

Asahi: правда ли, что русские — пьяницы?

Во всем мире русских считают пьяницами, пишет японский корреспондент. По его версии, пристрастие русских к водке даже повлияло на распад СССР. Однако утверждение, что «русские пьяницы» — устарело, и сегодня следует избавиться от предрассудков. Русские стали намного меньше пить водку. Но нельзя отрицать, что алкоголизм по-прежнему остается одной из серьезных социальных проблем в России.

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
5520740
Минприроды разработает программу очистки бухты Золотой рог

Asahi: Хабаровск лишился звания столицы Дальнего Востока

Японский корреспондент Мититака Хаттори на этот раз пишет о переносе столицы Дальнего Востока из Хабаровска во Владивосток. Выражая симпатию Хабаровску, он разбирается в особенностях административно-территориального деления Дальнего Востока и отмечает: «будет жаль, если Хабаровск падет жертвой путинской политики смещения акцента на Владивосток».

Asahi Shimbun logoAsahi Shimbun, Япония
235309