ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Мититака Хаттори

Заместитель директора Японской ассоциации по торговле с Россией и новыми независимыми государствами. Родился в 1964 году в префектуре Сидзуока. Является редактором ежемесячника «Исследование России и новых независимых государств». Среди работ — «Загадочная страна Белоруссия; вдалеке от национализма». Хобби — музыка и футбол. 

Публикации автора

Асахи Симбун: Дальний Восток расширяется, а Сибирь сужается, народ не против?

Японский корреспондент Митииака Хаттори продолжает исследовать Россию. В этот раз он пишет о территориальном делении страны. Путин подписал указ о присоединении Бурятии и Забайкалья к Дальневосточному округу, и народ не взбунтовался, а наоборот, рад. В Японии давно бы подняли шум, отмечает он. Хотя далеко не все в России и в Японии представляют, где находятся эти регионы, выяснил корреспондент.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
364916

Японский корреспондент: «Я счастлив, что родился не в стране АК-47» (Асахи Симбун)

Японский корреспондент в России Митииака Хаттори на этот раз побывал в Ижевске и посетил музей «Калашникова». «Впечатление на меня произвело то, что музей „Калашникова“ посещает большое количество детских групп. Я воспитывался в послевоенной атмосфере демократии, поэтому комбинация „оружие и дети“ вызывает у меня отторжение. Я счастлив, что родился не в стране АК-47», — пишет он.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
19165277
Оплата счета в кафе

Москва глазами японца: вкусная говядина и дорогие рестораны (Асахи Симбун)

Японский корреспондент в России Митииака Хаттори посетил агропромышленную выставку «Золотая осень». Его расстроил жуткий запах и атмосфера рынка, однако он искренне порадовался появлению качественной говядины в России. По этому поводу он с коллегами решил пойти в стейк-хаус, где подавали вкусную говядину. Однако потом его очень сильно расстроил счет в конце ужина.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
8015204
Московский международный автомобильный салон

Асахи Симбун: Московский автосалон 2018 увядает

Японский журналист Мититака Хаттори посетил Московский автосалон 2018 и был сильно разочарован: иностранные производители почти не были представлены, масштабы мероприятия существенно сократились. «Эта тенденция наблюдается и в других странах: масштабы токийского и франкфутского мотор-шоу также уменьшились, хотя до Москвы им пока далеко», — считает он. Однако позитивные моменты все же есть.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
182944
Российские танки у города Игоэти в 50 км от Тбилиси

Асахи Симбун: В конфликте с Россией Грузия ведет себя достойнее Украины

Грузия последнее время набирает популярность в Японии. Корреспондент Мититака Хаттори считает, что Грузия проводит правильную политику, поддерживая отношения и с ЕС, и с Россией, а Украине стоило бы поучиться у нее. Тесно взаимодействуя с Европой, Грузия однако не рассчитывает на вступление в Евросоюз, так как у нее есть нерешенные территориальные споры с Россией.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
449594

Асахи симбун: Станция «Рассказовка» потрясла японца

В конце августа японский корреспондент «Асахи Симбун» находился в Москве. В новостях по телевизору сообщили: «Сегодня на Солнцевской линии сразу откроется семь новых станций». На следующий день он по стечению обстоятельств оказался на этой линии. Больше всего его поразила станция «Рассказовка». «Когда я приехал на станцию, я был сражен наповал», — пишет он.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
7660683

Асахи симбун: Московское метро обогнало токийское по всем показателям

Развитие московской инфраструктуры в последние годы поражает. В особенности стремительными темпами расширяется метро, качество которого тоже улучшается, пишет корреспондент «Асахи Симбун» Мититака Хаттори. Его поразили протяженность московского метро, длина эскалаторов, а также удобная система оплаты проезда. Однако он отметил, что у московского метро есть и недостатки.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
7825452
В Севастополе после голосования на референдуме о статусе Крыма

Асахи симбун: Переосмысление события, потрясшего весь мир

В ответе за Крым

Японский журналист был очевидцем присоединения Крыма к России. Прошло уже достаточно времени, чтобы проанализировать это событие. В статье для «Асахи симбун» Мититака Хаттори заявил, что Россия неправомерно воспользовалась нестабильной ситуацией на Украине. Украинское правительство давало достаточно свободы полуострову, и крымский народ не чувствовал себя угнетенным. Присоединением Россия лишь реализовала свои амбиции.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
8748580
Президент РФ В. Путин и премьер-министр Японии С. Абэ на открытии Года Японии

Момент истины для отношений России и Японии

Премьер-министр Японии Синдзо Абэ испытывает непреодолимое желание урегулировать проблему «северных территорий» и подписать с Россией мирный договор. Он активно продвигает экономическое сотрудничество с Россией. Но на деле объем торговли между странами снижается. Япония находится в крайне жестких условиях из-за США и не может совершить прорыв в отношениях с Путиным.

Asahi Shimbun logoАсахи симбун, Япония
195235