ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Мититака Хаттори

Известный японский журналист. Родился в 1964 году в префектуре Сидзуока. Специализируется на изучении России и стран СНГ. Является заместителем директора независимого научно-исследовательского Института по изучению проблем экономики и торговли России и постсоветского пространства. Главный редактор ежемесячного журнала «Исследования России и стран СНГ». Автор многочисленных книг: «Загадочная страна Белоруссия: вдалеке от национализма», «65 вопросов для того, чтобы понять Украину» и др. 

Публикации автора

Асахи: российской власти не хватает поддержки народа?

Известный японский эксперт по России на свой лад анализирует внесение поправок в российскую Конституцию. По его словам, многие считали, что конституционная реформа была задумана Путиным, чтобы сформировать свою систему «теневого правления». Однако он признает, что большинство поддерживает президента.

1774608

Асахи: таких ли «тесных» отношений хотела Украина с Европой?

Мититака Хаттори рассуждает о судьбе иностранных рабочих во время пандемии. Среди них он выделяет украинцев. Сейчас они предпочитают России Евросоюз и уезжают преимущественно в Польшу, работая на тех местах, которые «сами поляки презирают». И это предел мечтаний Украины, которая грезила о тесных отношениях ЕС? — задается вопросом автор.

5410504

Асахи: Россия, скажи в этот раз, что точно ограничишь добычу нефти

Соглашение по сокращению добычи нефти, заключенное в апреле, для России имеет особое значение, уверен Мититака Хаттори. Она не может прекратить добывать нефть, да и раньше наблюдались «неестественные» увеличения добычи. Но теперь, отмечает автор, Россия ведет себя по-другому.

72298

Асахи: Россия ведет войну на два фронта

В условиях пандемии и обвала цен на нефть России приходится вести войну сразу на два фронта. Поэтому некоторые предрекают ей экономический коллапс. Но это совсем не так, уверяет японский журналист. У нее есть выработанная система, пишет он, которая не допустит финансового краха.

2612164

Асахи: особенности доставки еды в России

За время самоизоляции огромную популярность приобрел сервис по доставке еды на дом. Россия не оказалась исключением. Мититака Хаттори рассказывает об особенностях работы в компаниях по доставке еды и продуктов, подчеркивая, что в России она представляется ему более трудной, чем в Японии.

144628

Асахи: почему в России резко увеличилось число зараженных?

Мититака Хаттори подробно рассматривает ситуацию в России, пытаясь объяснить стремительный рост числа зараженных. С одной стороны, увеличивается тестирование, пишет автор, но с другой, – налицо недостатки системы медобслуживания в стране, а еще нежелание россиян «плясать под дудку власти».

43624

Асахи: вот почему Россия перенесла дату окончания Второй мировой

Решение России о переносе даты окончания Второй мировой — результат совпадения множества запутанных обстоятельств, пишет Мититака Хаттори. Он попытался установить истинные причины. В ход пошло все: от коронавируса до желания России отделиться от Запада. Не обошлось и без «северных территорий».

407887

Асахи: трактор и сметана Лукашенко могут не помочь

Теперь у Белоруссии появилось гораздо больше поводов «помелькать» в мировых СМИ, и Лукашенко вовсю их использует, убежден Мититака Хаттори. Белорусский президент уверен в целительных свойствах трактора и сметаны, но отказывается смотреть правде в глаза. Такое показное спокойствие может стоить ему жизни, считает автор.

1111443

Искусство войны Путина: переживет ли Россия третий кризис? (Асахи)

Мититака Хаттори, обычно критикующий Россию, на этот раз все же отметил «российский стиль» и меры, предпринимаемые Путиным для борьбы с кризисом. До таких «смелых решений» Японии еще далеко. Но все же, по мнению автора, «диагноз» российской экономике пока что ставить рано.

76440

Асахи: Россия наживается на бедах?

Во всех действиях России Мититака Хаттори ищет подвох. Он сомневается в том, что ее помощь Италии — это проявление благих намерений. По его словам, Россия из любой ситуации старается получить выгоду. То же самое можно сказать и про Олимпиаду в Токио. Из-за ее отмены у России есть шанс решить допинговую проблему, пишет Хаттори.

4010811