ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Мититака Хаттори

Известный японский журналист. Родился в 1964 году в префектуре Сидзуока. Специализируется на изучении России и стран СНГ. Является заместителем директора независимого научно-исследовательского Института по изучению проблем экономики и торговли России и постсоветского пространства. Главный редактор ежемесячного журнала «Исследования России и стран СНГ». Автор многочисленных книг: «Загадочная страна Белоруссия: вдалеке от национализма», «65 вопросов для того, чтобы понять Украину» и др. 

Публикации автора

Асахи: в Киргизии за ночь сделали то, что в Белоруссии не могут сделать два месяца

Политические перемены в Киргизии поражают своей скоростью. Там за одну ночь удалось сделать то, что в Белоруссии не могут сделать за два месяца, пишет Мититака Хаттори. Он подробно проанализировал последние события в Киргизии. Не обошлось и без упоминания России как «основной внешней силы», влияющей на ситуацию в стране.

51362

Асахи: Белоруссия хотела уйти от российской зависимости, но вышло все совсем наоборот

Белорусская АЭС — детище Лукашенко, с помощью которого он рассчитывал уменьшить зависимость от России. Но в итоге Белоруссия оказалась не только в энергетической, но и в финансовой зависимости от нее – другие страны не проявили никакого интереса к строительству станции.

133619

Асахи: как «строгий батька» и его «деревня» обернулись для Белоруссии трагедией

Для Мититаки Хаттори, которому довелось работать в японском посольстве в Белоруссии, гуляющие коровы, щиплющие траву почти в центре города, стали полной неожиданностью. А вот для Лукашенко это политическая база. Но одно дело деревня, а другое – целая страна. Хотя «строгого батьку» это, кажется, несильно беспокоит.

73475

Асахи: упертый Лукашенко и зловещая Россия

Белорусы наконец-то начинают понимать, что представляет собой система Лукашенко. А «некие манипуляции» России вызывают «жуткие ощущения». Мититака Хаттори сравнил ситуацию в Белоруссии с обстановкой на Украине в 2014 году. Сходства определенно есть, но и различий тоже немало, подчеркивает он.

82211

Асахи: загадка трубопровода, связывающего Россию и Украину

Отношения России и Украины переживают далеко не самые лучшие времена, но все же есть кое-что, чему найти альтернативу, сотрудничая с другими странами, сложно. Мититака Хаттори рассказывает о «необычной логистической структуре», в создании которой не последнюю роль сыграли США.

417998

Асахи: домохозяйка загоняет в угол последнего диктатора Европы

Грядущие выборы в Белоруссии интересны не результатами, а тем, как отреагирует на них народ и правительство, уверен Мититака Хаттори. Лукашенко допустил сразу несколько просчетов, из-за чего на политической арене появилась Тихановская. А еще он забыл о том, что, «если Россия простывает, у Белоруссии начинается пневмония», пишет автор.

173189

Асахи: Дальний Восток России в огне

Находясь у власти, в какой-то момент Фургал стал действовать «не по правилам», пишет Мититака Хаттори. Он видит в аресте губернатора политический подтекст. Странно еще и то, что после его задержания на Дальнем Востоке начались несанкционированные митинги, продолжает автор. Охватит ли огонь недовольства всю Россию?

385012

Асахи: российской власти не хватает поддержки народа?

Известный японский эксперт по России на свой лад анализирует внесение поправок в российскую Конституцию. По его словам, многие считали, что конституционная реформа была задумана Путиным, чтобы сформировать свою систему «теневого правления». Однако он признает, что большинство поддерживает президента.

1774712

Асахи: таких ли «тесных» отношений хотела Украина с Европой?

Мититака Хаттори рассуждает о судьбе иностранных рабочих во время пандемии. Среди них он выделяет украинцев. Сейчас они предпочитают России Евросоюз и уезжают преимущественно в Польшу, работая на тех местах, которые «сами поляки презирают». И это предел мечтаний Украины, которая грезила о тесных отношениях с ЕС? — задается вопросом автор.

5410745

Асахи: Россия, скажи в этот раз, что точно ограничишь добычу нефти

Соглашение по сокращению добычи нефти, заключенное в апреле, для России имеет особое значение, уверен Мититака Хаттори. Она не может прекратить добывать нефть, да и раньше наблюдались «неестественные» увеличения добычи. Но теперь, отмечает автор, Россия ведет себя по-другому.

72326