ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Питер Дикинсон (Peter Dickinson)

Издатель украинских англоязычных журналов Business Ukraine и Lviv Today, обозреватель The Odessa Review.

Публикации автора

Еврогородок – фан-зона к Евровидению-2017 в Киеве

Atlantic Council: Украине надо «уйти» от русских имен собственных

Ситуация на Украине

Любовь автора к Украине ревнива, как и у всех «украиноведов» в прессе США, она проявляется в стремлении поссорить Украину с Россией. Он хочет забыть, что весь мир ждал освобождения от нацистов Харькова и Киева. Почему? А вот почему: «Стремление транслитерировать именно украинское произношение в англоязычных СМИ — это составная часть усилий по отказу от пережитков многовекового российского господства».

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
297220
Участники марша по случаю 75-й годовщины создания Украинской повстанческой армии в Киеве, Украина. 14 октября 2017

Atlantic Council: как Зеленскому объединить украинцев?

Украина после Порошенко

Обозреватель «Атлантик коунсил», искажая исторические факты, разглагольствует о том, можно ли на Украине объединить необъединяемое: наследников нацистских коллаборционистов и пособников с теми, кто чтит память защитников Украины от фашистских захватчиков. Возглавив международные мероприятия памяти «жертв нацизма и коммунизма», Зеленский мог бы решить сразу несколько проблем — такое провокационное предложение делает автор.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
233721
Брифинг главы ЦИК Украины по результатам выборов

Atlantic Council: cамая насущная потребность Украины

Ситуация на Украине

У украинцев есть большой опыт, связанный с надеждами, которые появляются с новыми начинаниями, и разочарованиями, которые часто за ними приходят. За последние 30 лет страна пережила множество разочарований и несбывшихся надежд, но лишь для того, чтобы из тени выползли те же самые старые дурные привычки и подтвердили свою деструктивную власть над страной, пишет «Атлантик Каунсил».

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
4414401
Женщина с плакатом в Киеве

Atlantic Council: Украина переживет даже победу Зеленского

На сайте "Атлантического Совета" живущий на Украине автор из США рассыпается в комплиментах украинской нации. Его цель — убедить читателей в том, что Украина переживет победу комика Зеленского. Аргумент автора: Украина в двадцатом веке пережила две войны и коллективизацию — и все еще жива. Но он забывает добавить: Украина пережила эти беды вместе с Россией, а не в конфликте с ней.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
373931
Финал международного конкурса "Евровидение-2016"

Atlantic Council: «Евровидение» — путеводитель по современной истории Украины

Евровидение

Мыльная опера под названием «Евровидение» служит захватывающим путеводителем в изучении постсоветского периода Украины. Скандал, в результате которого победительница национального отбора отменила свое участие в конкурсе, пишет автор, полностью передает ту преувеличенную политическую значимость, которую Украина придает своему участию в конкурсе.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
63890
Бронетехника ВСУ в Донецкой области

Atlantic Council: все дороги ведут в Киев

Восточная Украина: ничья земля

Война на Украине остается эпицентром глобального конфликта. И борьба сейчас выходит на новый этап. Такое мнение высказывает американский журналист, известный своим «дружелюбным» отношением к России. Автор надеется на избрание прозападного президента и проевропейского парламента на Украине, что, по его мнению, станет сокрушительным ударом по якобы имеющим место «российским империалистическим амбициям».

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
7364768
Президент Украины Петр Порошенко

Foreign Аffairs: Запад обязан предотвратить удушение Украины

Русские идут!

«Ползучая» агрессия России не должна оставаться без ответа! — такой даже не призыв, а прямо-таки приказ странам Запада звучит со страниц американского журнала, известного своим «дружелюбным» отношением к России. И это уже не удивляет. Тем более, что призыв-приказ последовал после изложения украинской версии ситуации на Украине и недавних событий в Керченском проливе.

Foreign Affairs logoForeign Affairs, США
6719805
Военнослужащие стран НАТО на параде в честь Дня независимости в Киеве. 24 августа 2017

Atlantic Council: Почему Путин не может позволить себе отпустить Украину

Ситуация на Украине

Представить украинское членство в ЕС и НАТО в ближайшем времени довольно трудно. Однако, возвращение страны на российскую орбиту кажется еще более фантастическим, пишет автор. Война вышла из-под контроля Кремля, превратив чрезвычайно близкие отношения в самый большой «геополитический развод века».

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
518038
Девушка в вышиванке с флагом Украины

Украина — главный лузер путинского чемпионата?

ЧМ 2018: нужен гол!

Мало кто сомневается, что Россия и западный мир сцепились в наиболее упорной геополитической битве со времен развала СССР. Возможно, стоит сказать даже больше — Россия, кажется, берет верх. За последние четыре года западные лидеры не раз видели, что Кремлю с его утонченной наглостью неоднократно удавалось их перехитрить.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
5931554
Жизнь в прифронтовом поселке Донецк-Северный в Донбассе

Почему Путин не может согласиться на мир на Украине

Ситуация на Украине

Представьте себе такую сцену: огромный, заросший травой пустырь на окраине промышленного городка на востоке Украины. Службы экстренной помощи методично раскапывают большой участок земли. На дворе — октябрь 2019 года. Только что была обнаружена очередная братская могила. Столь мрачный сюжет является самой веской причиной, чтобы не воспринимать всерьез фразерство Путина о миротворцах ООН на Украине.

Логотип ATLANTIC COUNCILAtlantic Council, США
357658