ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Авторы

Нана Шотовна Яковенко

Нана Яковенко

Нана Яковенко — экономист, выпускник Московского государственного университета (МГУ). Аналитик международной организации космической связи «Интерспутник». Эксперт Международного института энергетической политики и дипломатии МГИМО (У).

Публикации автора

Два года хаоса с Борисом Джонсоном

The Economist в своём очередном номере опубликовал откровенную статью, где эксперты издания делятся своими впечатлениями о двухлетнем руководстве Борисом Джонсоном. Эксперты уверены в том, что время пребывания премьер-министра у власти отмечено немыслимым хаосом.

111949

Неадекватная цена на углерод опасна для всех

Эксперты The Economist в статье, посвящённой, пожалуй самой актуальной, после пандемии, теме — изменению климата, уверены, что налоги на выбросы углерода — хорошая идея, однако при этом предупреждают, что на практике они могут стать подарком для сторонников протекционизма.

92962

Реальная угроза американской демократии

Тема организации выборов в США весьма интересует британских экспертов. По их мнению, партийное вмешательство в выборы гораздо более серьёзная угроза, чем даже подавление избирателей. А разговоры о том, что демократия в опасности, наводят на мысль, что страна существует в автократии, от которой отказалась 4 июля 1776 года.

91920

Пандемия кибервымогательств

Журнал «Экономист» постоянно возвращается к теме киберпреступлений, считая, что это одна из самых тревожных проблем. В идеале мир должен работать над соглашением, которое сократит возможность киберпреступникам угрожать здоровью все более цифровой глобальной экономики. Саммит президентов США и России положил начало диалогу.

5472

Вакцинация и сделка века

В Великобритании это, пожалуй, самая обсуждаемая сейчас тема. В статье журнала «Экономист» эксперты резюмируют, что, несмотря на все разговоры о международном сотрудничестве, США и их союзники терпят неудачу. И если «Группа семи» в ближайшее месяцы не сможет вакцинировать мир от covid-19, то она упустит сделку века…

83512

Устойчивое финансирование полно «зеленой» дезинформации

Сегодня большинство инвесторов заняты «зеленым камуфляжем». Правительства различных стран уже начали обращать на это внимание. The Economist пишет о необходимости обеспечения открытости корпоративной информации, но вместе с тем отмечает, что результаты такого раскрытия могут оказаться неожиданными.

141900

Американский бум усиливает опасения длительной инфляции

Грядущий глобальный экономический бум может иметь разочаровывающий финал, считают британские эксперты, анализируя ситуацию в США. Там остро ощущается дефицит предложения, а меры правительства по стимулированию экономики ведут к инфляции, которая будет снижаться медленнее, чем рассчитывают американские власти.

31097

Деловые суды Лондона сталкиваются с конкуренцией

Британский «Экономист» подмечает, что конкуренция в области судебной защиты растет. Эксперты считают при этом, что Брексит не станет причиной прекращения юридической деятельности в Лондоне или в Сити, так же как не станет и причиной ослабления конкуренции. Вопрос в том, сможет ли Лондон воспользоваться моментом.

121527

Искусственный интеллект: «Брюссельский эффект»

Европейский союз хочет регулировать мировой искусственный интеллект, утверждают лондонские эксперты в статье, опубликованной в журнале «Экономист». И для этого есть прецедент: в 2018 году ЕС принял «Общий регламент по защите данных», который быстро стал мировым стандартом. Но — если не вмешается Америка.

41157

Восстановит ли «Фейсбук» аккаунт Дональда Трампа?

«Экономист» пишет о том, что Совет по надзору компании «Фейсбук», который можно считать «Верховным судом» по цензуре контента, столкнулся с самым серьезным за всю историю испытанием, связанным с делом Дональда Трампа. Принятие решения по этому вопросу станет знаковым тестом для этого гиганта социальных сетей.

5708