ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

China.com

China.com
Веб-сайт www.china.com был создан в мае 1999 года, и сегодня он является одним из самых передовых интернет-порталов Китая. На веб-сайте можно получить новостную, экономическую, военно-политическую информацию, а так же ознакомиться более чем с 20-ю тематическими рубриками: спорт, развлечение, туризм, технологии.

Веб-сайт пользуется широкой популярностью и оказывает положительное влияние на развитие, как общества в целом, так и на отдельные и экономические отрасли. За последние 6 лет на сайте запущены такие проекты, как «Конкурс автодизайна», «Рейтинг китайских автопредприятий», «Форум по развитию сетевых игр в Китае» и «Рейтинг сетевых игр».

Главным акционером веб-сайта является ОАО «Глобальный медиа Гогуан» (GMG), находящийся под ведомством Международного радио Китая.

С января 2014 года выходит русская версия сайта.

Основной сайт: http://china.com
Русскоязычная версия: http://russian.china.com

Публикации

Постер с изображениями президентов Турции, США и России

Кого в итоге выберет Турция: Россию или все же США? (China.com)

В ходе переговоров Трамп и Эрдоган не смогли договориться по вопросу покупки С-400 Турцией. Эрдоган подчеркнул, что страна намерена сохранить стратегические отношения с Россией. Такая показная «антиамериканская и пророссийская позиция» – хорошо продуманное стратегическое решение, считает Чжао Цзюнь.

China.comChina.com, Китай
18792
Рабочая поездка премьер-министра РФ Д. Медведева в Санкт-Петербург

China.com: блестящие успехи сотрудничества России и Китая

В октябре празднуется 70-летие установления дипотношений между Россией и Китаем, за этот период сотрудничество стран достигло блестящих успехов. В условиях растущей неопределенности на международной арене отношения двух государств выступают гарантом стабильности, отмечает издание, они выдержали все испытания и перешли на самый высокий уровень, став образцом отношений между крупными державами.

China.comChina.com, Китай
162140
Президент России Владимир Путин и китайский лидер Ху Цзиньтао на церемонии открытия года Китая в России в Москве

70 лет дружбы: отношения России и Китая в новую эпоху (China.com)

Премьер Госсовета КНР Ли Кэцян принял приглашение посетить Россию с официальным визитом и принять участие в 24-ой регулярной встрече с премьер-министром Дмитрием Медведевым. Издание отмечает, что эта встреча станет важным событием для всесторонних партнерских отношений стратегического сотрудничества России и Китая, к которым приковано внимание международной общественности.

China.comChina.com, Китай
1680
Международный арктический форум "Арктика – территория диалога". День второй

China.com: «экономика снега и льда» – новое направление развития экономики России

В ходе Восточного экономического форума Россия и Китая обсудили региональное сотрудничество между Северо-Восточным Китаем и Дальним Востоком России. Можно воспользоваться природной особенностью этих территорий – холодным климатом – и сделать «экономику снега и льда» новым инструментом сотрудничества стран, ведь регионы обладают всеми необходимыми ресурсами: от экономических до культурных.

China.comChina.com, Китай
41781
Советские инспекторы и американские сопровождающие среди демонтированных ракет Pershing II

China.com: к чему приведет ухудшение российско-американских отношений?

Российско-американские отношения начали ухудшаться после присоединения Крыма в марте 2014 года, а также в связи с поддержкой Россией режима Башара Асада в Сирии, пишет китайское издание. У Цзяньшу рассуждает о том, какие изменения могут произойти в отношениях двух стран. Он подчеркивает, что для них характерна цикличность, когда на смену напряженности приходит оттепель и наоборот.

China.comChina.com, Китай
52723
Рабочий визит президента РФ В. Путина во Францию

China.com: отношения Европы и России под прицелом американских ракет

19 августа Эммануэль Макрон встретился с Владимиром Путиным, в ходе переговоров он подчеркнул, что стороны должны восстановить взаимное доверие по вопросам безопасности. В тот же день США впервые после выхода из ДРСМД публично заявили об успешных испытаниях ракеты, пролетевшей более 500 километров. Связаны ли между собой эти события? Китайский эксперт в этом уверен.

China.comChina.com, Китай
02443
Начальная школа для цыганских детей

China.com: родители не должны делать уроки за своих детей

Родители не должны делать домашние задания за детей, ведь образование — это процесс воспитания и становления человека, а стремления «сделать все за ребенка» лишает детей самостоятельности. Частично в этом виновата и сама система образования, которая оценивает конечный результат, но не учитывает практические навыки ребенка и степень его участия в выполнении задания, пишет китайское издание.

China.comChina.com, Китай
101789
Универсиада. 8-й день. Футбол

China.com: пора уравнять оплату труда мужской и женской сборной!

Ожесточенная борьба ведется не только на поле: вне его девушки также активно выступают за равноправие в футболе. Надеясь привлечь внимание к проблеме, игроки женской футбольной сборной Китая скандируют лозунги о «справедливой оплате труда» с требованием прекратить дискриминацию. Определенные успехи есть, но они по-прежнему не столь значительны, пишет китайское издание.

China.comChina.com, Китай
4318
Американский оперативно-тактический ракетный комплекс MGM-140 ATACMS с баллистической ракетой малой дальности. Архивное фото

China.com: выйдя из ДРСМД, Россия и США открыли ящик Пандоры

Америка и Россия вышли из ДРСМД. Мир оказался в полной неопределенности, изменилась геополитическая структура Ближнего Востока и ЕС, пострадавшего от выхода США больше других. Отмена договора открыла ящик Пандоры и предоставила все условия для начала самой безумной военной конфронтации, которая ставит под угрозу безопасность всего мира, пишет китайское издание.

China.comChina.com, Китай
93582
Су-27 ВВС Украины во время учений «Чистое небо — 2018»

China.com: сможет ли Россия еще раз продать Китаю самолеты?

Военное дело

Россия пристально следит за ростом экономической мощи Китая. Когда России не хватало денег, она продавала Китаю оружие, говорится в статье. Однако с ростом научной и технической мощи Китая, ему удалось добиться огромного прогресса, а во многих областях достичь или даже превысить уровень России. Теперь российское оружие перестало играть для него такую важную роль. Так почему же Китай продолжает покупать российское оружие?

China.comChina.com, Китай
4816103
Глава администрации Тайваня Цай Инвэнь

China.com: открытое вмешательство США в выборы на Тайване

Недавно Америка заявила о том, что намерена «оказать непосредственную помощь» Тайваню, признавая таким образом свою готовность вмешаться в выборы на острове, которые должны пройти в 2020 году. Тайвань и США разделяют одни и те же «либерально-демократические ценности», пишет издание, но разве благодарность, которую выражают тайваньцы в ответ на «протянутую руку помощи», не идет вразрез с этими «ценностями»?

China.comChina.com, Китай
61007
Отряд кораблей Северного флота прибыл во Владивосток

China.com: китайская военная промышленность помогает развивать российский флот?

Военное дело

Возобновление строительства судов обеспечения означает определенное восстановление российского флота, в котором китайская военная промышленность играет не последнюю роль. Такое сотрудничество особенно важно в условиях антироссийских санкций, когда Китаю предоставляется шанс помочь России, обеспечивая ее тем, что ранее приходилось импортировать с Запада, пишет издание.

China.comChina.com, Китай
134795
Президент РФ Владимир Путин и председатель Китайской Народной Республики (КНР) Си Цзиньпин

China.com: на фоне общих угроз взаимодействие России и Китая только растет

В 2017 году Китай стал самым близким другом России. В настоящее время обе страны столкнулись с внешними угрозами, которые способствуют их совместному развитию, поиску и созданию новых возможностей для сотрудничества. Совместные усилия Китая и России помогут раскрыть потенциал двустороннего торгово-экономического взаимодействия, которое в 2019 году может установить новые рекорды, пишет Чжан Тинтин.

China.comChina.com, Китай
231622
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ

China.com: Япония — посредник в конфликте Ирана и США

В конце мая состоялась встреча глав Японии и США, в ходе которой стороны обсудили текущую напряженную обстановку в Иране. Автор статьи задается вопросом: Япония — союзник Америки, но почему она стремится наладить отношения между Ираном и США? По его словам, у Японии и Ирана существуют общие стратегические потребности и интересы, и ухудшение ирано-американских отношений тяжело ударит по самой Японии.

China.comChina.com, Китай
4858
Спуск на воду подводной лодки  "Петропавловск-Камчатский" в Санкт-Петербурге

China.com: когда французы осознают мощь российского флота, будет поздно

«Франс Пресс» опубликовало статью с безосновательной критикой российского ВМФ. Китайский военный обозреватель Шао Гуансинь совсем не согласен с нападками западных коллег. «Чтобы сохранить высокомерную позицию, многие западные СМИ не могут позволить себе освещать реальные темпы наращивания российского флота. Но когда ВМФ России достигнет уровня советского величия, то будет уже поздно».

China.comChina.com, Китай
2453403
Сухопутная фаза российско-китайских учений "Морское взаимодействие - 2017"

Китай увеличивает оборонный бюджет. Но бояться нечего (China.com)

СМИ всегда смакуют новости об увеличении китайского оборонного бюджета, навевая пустые страхи на основе «теории китайской угрозы» и «непрозрачности» военных расходов Пекина. Пустые — по мнению авторов китайского портала «Чайна.ком». Они приводят, как минимум, три довода, почему все-таки не стоит бояться, что Китай из сильной державы обязательно превратится в узурпатора.

China.comChina.com, Китай
31116
Украинский пограничник в городе Милове

China.com: смогут ли улучшиться российско-украинские отношения в 2019 году?

Ситуация на Украине

Конфликты, произошедшие между Россией и Украиной в 2018 году, ухудшили взаимоотношения между странами, пишет китайский репортер. От братской близости они дошли до непримиримой вражды – связь между народами уже оборвалась, и заделать эту трещину будет трудно. Однако в 2019 году на Украине пройдут президентские выборы, и на них возлагаются большие надежды. Есть ли шанс, что отношения двух стран наладятся?

China.comChina.com, Китай
373438
Участники антироссийской акции радикалов в Киеве

China.com: войны не будет, а конфликт усугубится?

Вэй Цзиньшэнь проанализировал российско-украинский конфликт и понял, что войны между Украиной и Россией не будет, но конфликт, возможно, усугубится. Он считает, что на это есть пять причин. Дело в том, что в этом замешаны не только две страны, но также США и ЕС, которые активно поддержат Украину в случае начала открытого противостояния с Россией. Почему войны, скорее всего, не будет?

China.comChina.com, Китай
279357
Смартфоны Huawei в магазине в Шанхае

China.com: китайские смартфоны захватили российский рынок

В начале октября китайский производитель «Хонор» представил новою модель смартфона, который за считанные дни смог не только сохранить лидирующее положение по продажам на внутреннем рынке, но и продвинуться на мировую арену. Авторы китайского портала «Чайна.ком» не сомневаются: еще чуть-чуть и данный флагман войдет в пятерку лучших устройств мира.

China.comChina.com, Китай
214980
Малозаметный многоцелевой истребитель Т-50 (Су-57)

China.com: Так ли хорош Су-57?

Американцы делают упор на том, чтобы первыми обнаружить врага и первыми его уничтожить, Россия же акцентирует внимание на сбалансированности своих боевых самолетов — им требуются не только стелс-технологии, но и сверхманевренность для превосходства в ближнем бою. Несмотря на то, что малозаметность Су-57 не может сравниться с Ф-22, у российского истребителя есть масса других преимуществ, считает автор «Чайна.ком».

China.comChina.com, Китай
7124429
Даты