ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

China.com

China.com
Веб-сайт www.china.com был создан в мае 1999 года, и сегодня он является одним из самых передовых интернет-порталов Китая. На веб-сайте можно получить новостную, экономическую, военно-политическую информацию, а так же ознакомиться более чем с 20-ю тематическими рубриками: спорт, развлечение, туризм, технологии.

Веб-сайт пользуется широкой популярностью и оказывает положительное влияние на развитие, как общества в целом, так и на отдельные и экономические отрасли. За последние 6 лет на сайте запущены такие проекты, как «Конкурс автодизайна», «Рейтинг китайских автопредприятий», «Форум по развитию сетевых игр в Китае» и «Рейтинг сетевых игр».

Главным акционером веб-сайта является ОАО «Глобальный медиа Гогуан» (GMG), находящийся под ведомством Международного радио Китая.

С января 2014 года выходит русская версия сайта.

Основной сайт: http://china.com
Русскоязычная версия: http://russian.china.com

Публикации

Универсиада. 8-й день. Футбол

China.com: пора уравнять оплату труда мужской и женской сборной!

Ожесточенная борьба ведется не только на поле: вне его девушки также активно выступают за равноправие в футболе. Надеясь привлечь внимание к проблеме, игроки женской футбольной сборной Китая скандируют лозунги о «справедливой оплате труда» с требованием прекратить дискриминацию. Определенные успехи есть, но они по-прежнему не столь значительны, пишет китайское издание.

China.comChina.com, Китай
4314
Американский оперативно-тактический ракетный комплекс MGM-140 ATACMS с баллистической ракетой малой дальности. Архивное фото

China.com: выйдя из ДРСМД, Россия и США открыли ящик Пандоры

Америка и Россия вышли из ДРСМД. Мир оказался в полной неопределенности, изменилась геополитическая структура Ближнего Востока и ЕС, пострадавшего от выхода США больше других. Отмена договора открыла ящик Пандоры и предоставила все условия для начала самой безумной военной конфронтации, которая ставит под угрозу безопасность всего мира, пишет китайское издание.

China.comChina.com, Китай
93243
Су-27 ВВС Украины во время учений «Чистое небо — 2018»

China.com: сможет ли Россия еще раз продать Китаю самолеты?

Военное дело

Россия пристально следит за ростом экономической мощи Китая. Когда России не хватало денег, она продавала Китаю оружие, говорится в статье. Однако с ростом научной и технической мощи Китая, ему удалось добиться огромного прогресса, а во многих областях достичь или даже превысить уровень России. Теперь российское оружие перестало играть для него такую важную роль. Так почему же Китай продолжает покупать российское оружие?

China.comChina.com, Китай
4815986
Глава администрации Тайваня Цай Инвэнь

China.com: открытое вмешательство США в выборы на Тайване

Недавно Америка заявила о том, что намерена «оказать непосредственную помощь» Тайваню, признавая таким образом свою готовность вмешаться в выборы на острове, которые должны пройти в 2020 году. Тайвань и США разделяют одни и те же «либерально-демократические ценности», пишет издание, но разве благодарность, которую выражают тайваньцы в ответ на «протянутую руку помощи», не идет вразрез с этими «ценностями»?

China.comChina.com, Китай
6966
Отряд кораблей Северного флота прибыл во Владивосток

China.com: китайская военная промышленность помогает развивать российский флот?

Военное дело

Возобновление строительства судов обеспечения означает определенное восстановление российского флота, в котором китайская военная промышленность играет не последнюю роль. Такое сотрудничество особенно важно в условиях антироссийских санкций, когда Китаю предоставляется шанс помочь России, обеспечивая ее тем, что ранее приходилось импортировать с Запада, пишет издание.

China.comChina.com, Китай
134738
Президент РФ Владимир Путин и председатель Китайской Народной Республики (КНР) Си Цзиньпин

China.com: на фоне общих угроз взаимодействие России и Китая только растет

В 2017 году Китай стал самым близким другом России. В настоящее время обе страны столкнулись с внешними угрозами, которые способствуют их совместному развитию, поиску и созданию новых возможностей для сотрудничества. Совместные усилия Китая и России помогут раскрыть потенциал двустороннего торгово-экономического взаимодействия, которое в 2019 году может установить новые рекорды, пишет Чжан Тинтин.

China.comChina.com, Китай
231572
Премьер-министр Японии Синдзо Абэ

China.com: Япония — посредник в конфликте Ирана и США

В конце мая состоялась встреча глав Японии и США, в ходе которой стороны обсудили текущую напряженную обстановку в Иране. Автор статьи задается вопросом: Япония — союзник Америки, но почему она стремится наладить отношения между Ираном и США? По его словам, у Японии и Ирана существуют общие стратегические потребности и интересы, и ухудшение ирано-американских отношений тяжело ударит по самой Японии.

China.comChina.com, Китай
4850
Спуск на воду подводной лодки  "Петропавловск-Камчатский" в Санкт-Петербурге

China.com: когда французы осознают мощь российского флота, будет поздно

«Франс Пресс» опубликовало статью с безосновательной критикой российского ВМФ. Китайский военный обозреватель Шао Гуансинь совсем не согласен с нападками западных коллег. «Чтобы сохранить высокомерную позицию, многие западные СМИ не могут позволить себе освещать реальные темпы наращивания российского флота. Но когда ВМФ России достигнет уровня советского величия, то будет уже поздно».

China.comChina.com, Китай
2453373
Сухопутная фаза российско-китайских учений "Морское взаимодействие - 2017"

Китай увеличивает оборонный бюджет. Но бояться нечего (China.com)

СМИ всегда смакуют новости об увеличении китайского оборонного бюджета, навевая пустые страхи на основе «теории китайской угрозы» и «непрозрачности» военных расходов Пекина. Пустые — по мнению авторов китайского портала «Чайна.ком». Они приводят, как минимум, три довода, почему все-таки не стоит бояться, что Китай из сильной державы обязательно превратится в узурпатора.

China.comChina.com, Китай
31103
Украинский пограничник в городе Милове

China.com: смогут ли улучшиться российско-украинские отношения в 2019 году?

Ситуация на Украине

Конфликты, произошедшие между Россией и Украиной в 2018 году, ухудшили взаимоотношения между странами, пишет китайский репортер. От братской близости они дошли до непримиримой вражды – связь между народами уже оборвалась, и заделать эту трещину будет трудно. Однако в 2019 году на Украине пройдут президентские выборы, и на них возлагаются большие надежды. Есть ли шанс, что отношения двух стран наладятся?

China.comChina.com, Китай
373425
Участники антироссийской акции радикалов в Киеве

China.com: войны не будет, а конфликт усугубится?

Вэй Цзиньшэнь проанализировал российско-украинский конфликт и понял, что войны между Украиной и Россией не будет, но конфликт, возможно, усугубится. Он считает, что на это есть пять причин. Дело в том, что в этом замешаны не только две страны, но также США и ЕС, которые активно поддержат Украину в случае начала открытого противостояния с Россией. Почему войны, скорее всего, не будет?

China.comChina.com, Китай
279356
Смартфоны Huawei в магазине в Шанхае

China.com: китайские смартфоны захватили российский рынок

В начале октября китайский производитель «Хонор» представил новою модель смартфона, который за считанные дни смог не только сохранить лидирующее положение по продажам на внутреннем рынке, но и продвинуться на мировую арену. Авторы китайского портала «Чайна.ком» не сомневаются: еще чуть-чуть и данный флагман войдет в пятерку лучших устройств мира.

China.comChina.com, Китай
214942
Малозаметный многоцелевой истребитель Т-50 (Су-57)

China.com: Так ли хорош Су-57?

Американцы делают упор на том, чтобы первыми обнаружить врага и первыми его уничтожить, Россия же акцентирует внимание на сбалансированности своих боевых самолетов — им требуются не только стелс-технологии, но и сверхманевренность для превосходства в ближнем бою. Несмотря на то, что малозаметность Су-57 не может сравниться с Ф-22, у российского истребителя есть масса других преимуществ, считает автор «Чайна.ком».

China.comChina.com, Китай
7124267
Девушка у стенда китайской компании CITIC на Международной выставке финансовой культуры в Пекине, КНР

China.com: Чтобы победить США, нужно перестать бояться США

Торговая война США и Китая: кто кого?

Такую простую формулу победы Китая в торговой войне предлагает эксперт портала «Чайна.ком». Сейчас есть те, кто призывает побежденную сторону «склонить голову» перед США. По их мнению, политика реформ и открытости в Китае удалась исключительно по милости Америки. Но стоит помнить, что все пришедшее в Китай из Америки досталось стране отнюдь не бесплатно.

China.comChina.com, Китай
34243
Оперативно-стратегические учения "Восток-2010" прошли во Владивостоке

China.com: Россия и Китай – союзники или «партнеры»?

Как сообщает китайский новостной портал China.com, стратегические отношения между Россией и Китаем достигли нового уровня. Китай примет участие в крупномасштабных военных учениях России «Восток — 2018», которые пройдут в сентябре этого года. США опасаются этого партнерства, потому что подозревают, что эта дружба направлена против них. На самом деле, Китай и Россия поддерживают миропорядок.

China.comChina.com, Китай
75111
Президент РФ Владимир Путин и президент США Дональд Трамп (слева) на совместной пресс-конференции по итогам встречи в Хельсинки.

Решили против Китая дружить?

Встреча, которой боялись

Встреча Путина и Трампа прошла в легкой и дружеской атмосфере, многие говорят о том, что лидеры двух стран сблизились. Этот союз, безусловно, беспокоит весь мир, а в особенности — Китай. Россия и Китай всегда считались близкими по духу и стратегическими партнерами, не разрушит ли Трамп союз между Россией и Поднебесной? Или это всего лишь выдумки американских СМИ?

China.comChina.com, Китай
358837
Болельщица во время матча ЧМ по футболу между сборными России и Египта

Обнаженных девушек больше не будет

ЧМ 2018: нужен гол!

Самая красивая болельщица ЧМ-2018 Наталья Немчинова пообещала устроить откровенную фотосессию с игроками сборной России, если они одержат победу на Чемпионате мира по футболу. Однако, к сожалению, российская сборная уступила сборной Хорватии в серии пенальти и вылетела с Чемпионата. Китайским болельщикам больше нет смысла смотреть футбол.

China.comChina.com, Китай
1412468

С-500 ответит на санкции

Изначально планировалось завершить разработку С-500 к 2020 году, но из-за напряженной международной обстановки российское военное ведомство объявило о досрочном поступлении комплекса на вооружение. Однако многие специалисты считают, что комплекс еще не готов, так как технические работы еще не завершились. Почему Путин лично просил ускорить разработку С-500?

China.comChina.com, Китай
2514977
Военно-исторический праздник "День Бородина"

Большая битва в маленькой русской деревне

Бородино — маленькая деревушка в 120 километрах к западу от Москвы. Гость из Китая приехал на один из самых крупных российских фестивалей — День Бородина, чтобы лично прочувствовать атмосферу победоносной битвы, знаменитой на весь мир. Там столкнулись русские войска под командованием Кутузова и захватническая французская армия Наполеона.

China.comChina.com, Китай
8113741
100 дней до старта чемпионата мира 2018 по футболу

Россия готова «ловить мячи»?

ЧМ 2018: нужен гол!

До открытия Чемпионата Мира по футболу в России остается меньше месяца. Сейчас все подготовительные работы близятся к завершению. Как же Россия намерена обеспечить фанатам комфортное и безопасное пребывание на ЧМ? Как они воспримут местные обычаи и нравы во время «футбольного турне»? Корреспондент из Китая прибыл в Россию, чтобы узнать готовность России к главному событию 2018 года.

China.comChina.com, Китай
62470
Даты