ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Civil.ge

Civil.ge logo

Civil.ge является базирующимся в Тбилиси бесплатным ежедневным новостным сайтом, поддерживаемым грузинской неправительственной организацией Ассоциация ООН Грузии. Его поддерживают USAID, Фонд Фридриха Эберта и Швейцарское агентство по развитию и сотрудничеству, гранты которого покрывают 98% расходов сайта.

 

Основанная в июле 2001 года на трех языках на грузинском, английском и русском языках, она с тех пор регулярно публикует новости и аналитические статьи о политической и общественной жизни Грузии.

 

Веб-портал поддерживается международными организациями. Мобильная английская версия предназначена для международной аудитории. Civil.ge часто цитируют международные организации.

 

Главный редактор: Торнике Зурабашвили.

 

С 2015 года новое англоязычное издание Civil.ge Clarion было добавлено для освещения тем о Европе.

 

Civil.ge разделяет положения Кодекса этики профессиональных журналистов, который опирается на следующие принципы: искать и писать правду, не причинять вред, быть открытым и подотчетным.

Публикации

Празднование дня рождения Иосифа Сталина в его родном городе Гори

Civil: Путин отрицает существование государства Грузия

Грузины собирают гроздья российского гнева

Высказывания Путина об истории Грузии продолжают будоражить грузинское общество и местные СМИ. В очередной статье, опубликованной изданием «Сивил», автор пытается оппонировать российскому президенту, якобы претендуя на историческую объективность. Однако в итоге он все переворачивает с ног на голову и обвиняет Путина в попытках ослабить и сломить грузинское государство.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
9116313
Председатель Европейского совета Дональд Туск

Дональд Туск: говорю Грузия, подразумеваю — свобода (Civil)

Выбор Грузии

Президент Европейского совета Дональд Туск на конференции в Батуми, посвященной 10-летию «Восточного партнерства», заявил что не сомневается в присоединении Грузии к ЕС в будущем. Также он сказал, что, когда он говорит Грузия, то подразумевает — «свободу», «гордость» и «мужественность». Особенно цинично это прозвучало на фоне недавнего позорного выступления журналиста «Рустави 2».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
513496
Флаг ЛГБТ-сообщества

Civil: Россия, гей-парад и злобные силы Грузии

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Тбилисский гей-парад 2019 года жестко и резко сфокусировал внимание на разнообразных элементах бурной грузинской политики, говорится в статье. «Официальная» политика, в которой доминирует правящая партия «Грузинская мечта», ведущая ожесточенное сражение со своим заклятым врагом — «Единым национальным движением», затмила собой параллельную, но намного более реальную политику грузинского общества.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
232506
Солдаты грузинской армии

Civil: Путин тенденциозно трактует историю Грузии

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Грузия — «белая» и «пушистая». Именно так можно трактовать заявления представителей руководства этой страны, обвинившего Путина в «тенденциозной передаче» фактов, касающихся истории формирования современной Грузии. В Тбилиси заявляют: оккупации Осетии и Абхазии не было, геноцида осетинского народа со стороны грузин не было. Однако факты говорят об обратном.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
3838335
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

Путин: санкций не будет. Из уважения к грузинскому народу (Civil)

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Президент России прокомментировал возможность введения новых экономических санкций в отношении Грузии в ответ на хамское поведение журналиста «Рустави-2» и заявил, что «из-за уважения к грузинскому народу» не предпримет шагов, которые осложнят российско-грузинские отношения. Об этом Путин заявил в беседе с журналистами во время своего визита в Екатеринбург 9 июля.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
637149
Пресс-конференция Бидзины Иванишвили и Георгия Маргвелашвили

Civil: Грузией никто не управляет

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Крах грузинского правительства в ответ на ругань ведущего «Рустави-2» в адрес Путина был столь же эпичным, сколь и непредсказуемым. Но это только отражает сдерживаемую напряженность от того, что «Грузинская мечта» теряет контроль. Сейчас уже ни для кого не секрет, утверждает автор, что правящая партия Грузии не может руководить страной.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
546525
Акции протеста у здания парламента Грузии

Civil: провокация ведущего «Рустави-2» направлена на раскол Грузии

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

В Грузии разразился скандал из-за грязной русофобской выходки ведущего телеканала «Рустави-2». Георгий Габуния, нарушив все нормы журналистской этики, в хамской манере изрыгал нецензурную брань, пытаясь оскорбить российского президента. Поведение этого человека, недостойного называться журналистом, вызвало возмущение в грузинском обществе и политическом истеблишменте.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
8422728
Акция протеста в Тбилиси

Civil: антироссийский рассвет в Тбилиси

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Безработица, бедность, голод, маленькие пенсии, ослабление валюты, инфляция — во всех этих бедах Грузии автор, претендующий на экспертное мнение, для начала обвиняет «Грузинскую мечту». А потом делит яблоки на апельсины. Оказывается, правящая партия смирилась с «российской оккупацией» (кто-нибудь видел сегодня российские войска в Грузии?) и «готовила почву для российской пропаганды» в стране.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
7010921
Полиция во время акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси

Civil: провал российской политики «мягкой силы» в Грузии

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Комментируя воцарившуюся в Грузии вакханалию по поводу участия российского депутата в Межпарламентской ассамблее православия в Тбилиси, автор в духе западной пропаганды разглагольствует: это — не позор для Грузии, а публичный провал политики «мягкой силы» Путина в отношении этой страны. Правительство Грузии приглашением Гаврилова изрядно подорвало свою репутацию, утверждается в материале.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
623758
Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси

Civil: чего добиваются протестующие в Грузии?

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

В Тбилиси продолжаются демонстрации против визита российского депутата в Грузию и действий властей по разгону первой акции протеста. Среди участников акции преобладает молодежь и «представители гражданской общественности». Между тем, дом миллиардера Бидзины Иванишвили охраняет большое количество сотрудников правоохранительных органов, в том числе, подразделения спецназа.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
237638
Участники акции протеста у здания парламента Грузии в Тбилиси

Civil: пощечина всей истории Грузии

Выбор Грузии

Грузинские радикалы в нарушение всех международных норм воспрепятствовали проведению сессии Межпарламентской ассамблеи православия, в которой принимали участие делегаты из России, в том числе президент ассамблеи Сергей Гаврилов. Занятно, что президент Грузии Зурабишвили и олигарх Иванишвилии поддержали экстремистов вместо того, чтобы принести свои извинения как принимающей стороне.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
406290
Б.Иванишвили подтвердил участие Грузии в Олимпиаде-2014 в Сочи

Сivil: как Грузия победила тиранию

Лидер «Грузинской мечты» Бидзина Иванишвили накануне очередной годовщины трагических событий в Грузии, произошедших 9 апреля 1989 года сделал заявление, в котором он отметил, что «этот день был одним из самых трагичных и тяжелых для страны, но он стал символом борьбы за свободу и независимость». Также Иванишвили назвал Саакашвили «доморощенным диктатором».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
181366
Супруга бывшего губернатор Одесской области Украины и лидера политической партии "Рух нових сил" Михаил Саакашвили Сандра Рулофс-Саакашвили на заседании Апелляционного суда в Киеве

Civil: жена Саакашвили баллотируется в мэры Зугдиди

Супруга экс-президента Грузии Михаила Саакашвили Сандра Рулофс будет баллотироваться в мэры Зугдидского муниципалитета от «Объединенной оппозиции». Должность мэра Зугдиди стала вакантной после того, как Лаша Гогия, занимавший эту должность с 2017 года, был задержан по обвинению в коррупции.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
111991
Митинг оппозиции в Тбилиси

Civil: в Грузии началась всеобщая забастовка соцработников

Сотни социальных работников министерства здравоохранения Грузии объявили забастовку в масштабах всей страны. Они провели акции протеста в Тбилиси, Кутаиси, Батуми, Телави и Гори с требованием улучшения условий их труда. Социальные работники уже более месяца проводят акции протеста, сообщается в материале.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
171525
Саломе Зурабишвили

Civil: Саакашвили бомбил население, но в войне виновата Россия

Выбор Грузии

После избрания на пост президента в декабре 2018 года Саломе Зурабишвили 19 марта дала первое интервью одному из центральных телеканалов Грузии. Она прокомментировала противоречивые заявления о российско-грузинской войне, сделанные ею перед выборами. Зурабишвили признает, что Саакашвили отдал приказ бомбить мирное население, но называет это просто ошибкой.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
13729009
Военнослужащий армии Украины на открытии международных военных учений под эгидой НАТО в Грузии

Civil: Грузия скоро станет членом НАТО

Черноморская безопасность является одной из основ стабильности в Восточной Европе. О роли стран региона, позиции Турции в отношении Конвенции Монтрё и о том, какие шаги могут быть предприняты НАТО для повышения значимости Черного моря для безопасности Грузии, рассказывает на портале "Сивил" бывший командующий армией США в Европе Бен Ходжес.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
346381
Депутат парламента Грузии Саломе Зурабишвили

Civil: Грузия — идеальная европейская страна

Зурабишвили в своем первом выступлении в должности президента перед парламентом Грузии затронула ряд щепетильных тем и призвала к решению злободневных проблем страны. Особое внимание президент уделила взаимоотношениям с НАТО. Примечательно, что Зурабишвили в своей речи крайне редко упоминала Россию, однако и без этого было понятно, что речь идет именно о ней.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
436000
Визит спецпредставителя НАТО Джеймса Аппатурайа в Грузию

Сivil: еще больше НАТО в Грузии

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Грузия, с подачи НАТО уже организовавшая «маленькую победоносную войну» в 2008 году, никак не успокоится и продолжает «рваться в бой». На днях Тбилиси посетил спецпредставитель генсека НАТО по Кавказу и Центральной Азии Джеймс Аппатурай, пообещавшей в следующем году «еще больше НАТО в Грузии».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
211901
Президентские выборы в Грузии

Civil: в Грузии подкупают избирателей «в беспрецедентных масштабах»

В статье приводится информация, что неправительственные организации считают подкупом избирателей решение правительства Грузии списать долги граждан в ходе выборов президента страны. Цель этой акции — поддержка кандидата в президенты Саломе Зурабишвили от правящей партии.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
10756
Даты