ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Civil.ge

Civil.ge logo

Civil.ge является базирующимся в Тбилиси бесплатным ежедневным новостным сайтом, поддерживаемым грузинской неправительственной организацией Ассоциация ООН Грузии. Его поддерживают USAID, Фонд Фридриха Эберта и Швейцарское агентство по развитию и сотрудничеству, гранты которого покрывают 98% расходов сайта.

 

Основанная в июле 2001 года на трех языках на грузинском, английском и русском языках, она с тех пор регулярно публикует новости и аналитические статьи о политической и общественной жизни Грузии.

 

Веб-портал поддерживается международными организациями. Мобильная английская версия предназначена для международной аудитории. Civil.ge часто цитируют международные организации.

 

Главный редактор: Торнике Зурабашвили.

 

С 2015 года новое англоязычное издание Civil.ge Clarion было добавлено для освещения тем о Европе.

 

Civil.ge разделяет положения Кодекса этики профессиональных журналистов, который опирается на следующие принципы: искать и писать правду, не причинять вред, быть открытым и подотчетным.

Публикации

Президент Грузии Саломе Зурабишвили

Зурабишвили: Россия не смогла сбить Грузию с верного пути (Сivil)

Интеграция в ЕС — торжество исторической несправедливости, а вступление в НАТО — мечта большинства грузин, признается лидер Грузии. В интервью французскому изданию Зурабишвили заявила о готовности страны к решительным шагам, и Россия не в состоянии этому помешать. Однако, видимо, чтобы не накликать беду, все же подчеркнула, что мир — лучше войны.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
221976
Президент Грузии Саломе Зурабишвили

Зурабишвили: Россия заинтересована в нестабильности в Закавказье (Сivil)

Нагорный Карабах: черная осень 2020 года

Президент Грузии в интервью телеканалу «Рустави-2» заявила о нейтралитете Грузии в вооруженном противостоянии между Азербайджаном и Арменией. По словам Зурабишвили, Россия может быть заинтересована в том, чтобы в регионе сохранялась нестабильность. Подобное заявление вписывается в антироссийскую риторику грузинского лидера.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
204484
Константин Затулин

Civil: армия и разведка РФ помогали Абхазии вопреки Козыреву

Civil пересказывает интервью депутата Госдумы РФ Константина Затулина, посвященное сотрудничеству России и Абхазии. Автор прибегает к традиционным для грузинских СМИ антироссийским выпадам. В материале сделаны акценты как на якобы «незаконном признании» Россией независимости Абхазии, так и на проблемных аспектах российско-абхазский отношений.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
01712
Грузинские пограничники патрулируют границу с Южной Осетией в районе села Хурвалети

Civil: Россия ставит препоны попыткам вступления Грузии в ЕС и НАТО

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

В своем докладе Госдеп США вновь безапелляционно обвинил Россию в попытках препятствования вступлению Грузии в ЕС и НАТО. По мнению внешнеполитического ведомства США, этому мешает так называемая «оккупация Россией» ныне независимых республик — Абхазии и Южной Осетии.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
21840
Президент РФ Владимир Путин и президент Республики Южная Осетия Анатолий Бибилов

Civil: цель Южной Осетии — воссоединение с Россией

Грузинское издание в информационном материале сообщает о выступлении президента Южной Осетии в парламенте страны, в ходе которого Анатолий Бибилов заявил о стратегической цели республики — воссоединении с Россией. Политик в этом шаге видит залог будущности своего народа.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
112508
Повторные выборы президента Абхазии

Civil: новым президентом Абхазии избран Аслан Бжания

Грузинские СМИ в традиционной для себя антироссийской манере освещают проведение выборов в независимой Абхазии, называя пятого президента этой страны лидером «оккупированной Россией Абхазии».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
21692
Застава Дменис на грузино-южноосетинской границе

Сivil: Россия пытается запугать союзников США

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Командующий силами США в Европе их союзниками по НАТО, используя традиционную для американских военных антироссийскую риторику, обвинил Москву я кобы во вмешательстве во внутрениие дела Грузии и заверил Тбилиси в твердой поддержке со стороны альянса.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
61161
Пресс-конференция Михаила Саакашвили в Варшаве

Civil: Грузия обвинила Россию в киберактаке

МИД Грузии обвинил ГРУ Генштаба Вооруженных сил РФ в проведении кибератаки на сайты государственных и частных организаций этой страны. Было заявлено, что Грузия осуждает эту кибератаку, являющуюся «посягательством на суверенитет Грузии». Помогли Грузии в обвинениях неназванные «партнеры».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
15867
Акции протеста в Тбилиси

Civil: в Грузии разгоняют демонстрантов водометами

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Грузинские правоохранительные силы используют водометы для разгона протестных акций перед зданием парламента. Протестующие попытались перекрыть улицу, но полиция и спецназ предположительно также применили против них слезоточивый газ, сообщает новостной сайт Civil.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
71088
Акция протеста в Тбилиси

Civil: Грузия — все против одного

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

После двухдневных шумных обсуждений парламент Грузии 101 голосом против 3 провалил конституционный законопроект о переходе на пропорциональную избирательную систему. В ПАСЕ решение депутатов назвали шагом назад. Оппозиция и гражданские активисты требуют проведения досрочных выборов.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
51647
Члены мониторинговой миссии Европейского Союза ну границе Грузии и Южной Осетии

Civil: Россия взялась за раздел Грузии

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

В сообщении Civil приводится информация о резолюциях, принятых по Грузии на осенней сессии Парламентской ассамблеи НАТО. Президент ассамблеи Мэдлин Мун заявила, что Россия «осуществляет незаконный раздел Грузии», поэтому ее визит в Тбилиси около месяца назад был знаком приверженности евроатлантическим стремлениям Грузии.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
167390
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

Civil: перевернул ли Путин мировой порядок? Пока еще нет

Выбор Грузии

Американский журналист и «активный критик» Путина Дэвид Сэттер считает незначительными «малые победы» оппозиции на муниципальных выборах в России. Вместе с тем, по его мнению, российский лидер будет продолжать оказывать давление на Украину и Грузию в том числе и для достижения внутриполитических целей.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
11932
Акция в Тбилиси против назначения премьер-министром Г. Гахарии

Civil: грузинам надо научиться разговаривать без посредников из США

Выбор Грузии

Эксперт Атлантического совета Дэниел Фрид прокомментировал встречу глав МИД России и Грузии, а также рассказал, что он думает о расколе в грузинском обществе и видит ли он возможность объединения политических сил в стране.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
84597
Главнокомандующий силами НАТО в Европе генерал Филип Бридлав

Бридлав: «В военном отношении Грузия готова к НАТО» (Civil)

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Экс-командующий Объединенных сил союзников по НАТО генерал Филип Бридлав в интервью Civil фактически опроверг заявление своего коллеги по организации Андерса Фог Расмуссена, ранее заявившего, что Грузия могла бы вступить в НАТО без «временно оккупированных территорий». Главная задача Грузии, по мнению Бридлва, не провоцировать Россию.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
51830
Забор из колючей проволоки на границе Грузии и Южной Осетии

Civil: США инвестируют в территории на границе с Абхазией и Южной Осетией

Выбор Грузии

Посольство США в Грузии заявило, что Вашингтон выделит полмиллиона долларов на развитие предприятий на грузинской территории, находящейся на линии соприкосновения с Абхазией и Южной Осетией. Подобные инвестиции, по словам американских дипломатов, помогут «местным жителям стать менее уязвимыми в отношении внешних экономических воздействий».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
244969
Американо-Грузинские учения Noble Partner 2015

Civil: членство в НАТО? Грузии стоит взвесить все риски

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Экс-генсек НАТО Андерс Фог Расмуссен вновь провоцировал Тбилиси на эскалацию отношений с Москвой, заявив, что Грузия могла бы вступить в НАТО без «временно оккупированных территорий» — по примеру ФРГ, которая в 1955 году вошла в состав альянса без ГДР. Однако при этом политик предупредил о возможных рисках: якобы Россия может остановить вступление Грузии в НАТО с помощью военной агрессии.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
82983
Грузинские пограничники патрулируют границу с Южной Осетией в районе села Хурвалети

Civil: развертывание российских войск вызывает беспокойство

Грузины собирают гроздья российского гнева

Американские дипломаты, посещая Грузию, продолжают заверять Тбилиси в твердой поддержке Грузии, грозить кулаком в сторону Абхазии и Южной Осетии и обвинять Россию якобы в оккупации части грузинской территории. Так, по словам помощника госсекретаря США по делам Европы и Евразии, в США «сильную озабоченность вызывает развертывание российских военных вдоль разделительной линии и установление ограждений».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
82613
Кандидат в президенты Республики Абхазия Рауль Хаджимба

Civil: Грузия назвала выборы президента Абхазии нелегитимными

Грузинское издание Civil сообщает о завершении второго тура президентских выборов в Абхазии, в результате которых главой республики избран Рауль Хаджимба. При этом издание отмечает, что «Тбилиси и международное сообщество не признают легитимности проведенных в оккупированной Абхазии так называемых президентских выборов». В то же время Тбилиси выразил готовность к «диалогу с абхазским обществом».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
9721
Забор из колючей проволоки на границе Грузии и Южной Осетии

Батуми и Сухум: сказка о двух городах (Civil)

Выбор Грузии

Сначала военное вторжение, обстрелы, убийства и этнические чистки, а теперь разговоры о мире, сотрудничестве и грантах. Похоже на то, что именно такие метаморфозы претерпела политика Тбилиси по отношению к Цхинвалу и Сухуму. Так, грузинский министр по вопросам примирения заговорила о том, что в Грузии нерешенные конфликты не отвечают интересам жителей ни одной из сторон «искусственной разделительной линии».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
2510009
Даты