ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Civil.ge

Civil.ge logo

Civil. ge является базирующимся в Тбилиси бесплатным ежедневным новостным сайтом, поддерживаемым грузинской неправительственной организацией Ассоциация ООН Грузии. Его поддерживают USAID, Фонд Фридриха Эберта и Швейцарское агентство по развитию и сотрудничеству, гранты которого покрывают 98% расходов сайта.

 

Основанная в июле 2001 года на трех языках на грузинском, английском и русском языках, она с тех пор регулярно публикует новости и аналитические статьи о политической и общественной жизни Грузии.

 

Веб-портал поддерживается международными организациями.Мобильная английская версия предназначена для международной аудитории. Civil. Ge часто цитируют международные организации.

 

Главный редактор: Торнике Зурабашвили.

 

С 2015 года новое англоязычное издание Civil. Ge Clarion было добавлено для освещения тем о Европе.

 

Civil. ge разделяет положения Кодекса этики профессиональных журналистов, который опирается на следующие принципы: искать и писать правду, не причинять вред, быть открытым и подотчетным. 

Публикации

Б.Иванишвили подтвердил участие Грузии в Олимпиаде-2014 в Сочи

Сivil: как Грузия победила тиранию

Лидер «Грузинской мечты» Бидзина Иванишвили накануне очередной годовщины трагических событий в Грузии, произошедших 9 апреля 1989 года сделал заявление, в котором он отметил, что «этот день был одним из самых трагичных и тяжелых для страны, но он стал символом борьбы за свободу и независимость». Также Иванишвили назвал Саакашвили «доморощенным диктатором».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
181348
Супруга бывшего губернатор Одесской области Украины и лидера политической партии "Рух нових сил" Михаил Саакашвили Сандра Рулофс-Саакашвили на заседании Апелляционного суда в Киеве

Civil: жена Саакашвили баллотируется в мэры Зугдиди

Супруга экс-президента Грузии Михаила Саакашвили Сандра Рулофс будет баллотироваться в мэры Зугдидского муниципалитета от «Объединенной оппозиции». Должность мэра Зугдиди стала вакантной после того, как Лаша Гогия, занимавший эту должность с 2017 года, был задержан по обвинению в коррупции.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
111966
Митинг оппозиции в Тбилиси

Civil: в Грузии началась всеобщая забастовка соцработников

Сотни социальных работников министерства здравоохранения Грузии объявили забастовку в масштабах всей страны. Они провели акции протеста в Тбилиси, Кутаиси, Батуми, Телави и Гори с требованием улучшения условий их труда. Социальные работники уже более месяца проводят акции протеста, сообщается в материале.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
171504
Саломе Зурабишвили

Civil: Саакашвили бомбил население, но в войне виновата Россия

Выбор Грузии

После избрания на пост президента в декабре 2018 года Саломе Зурабишвили 19 марта дала первое интервью одному из центральных телеканалов Грузии. Она прокомментировала противоречивые заявления о российско-грузинской войне, сделанные ею перед выборами. Зурабишвили признает, что Саакашвили отдал приказ бомбить мирное население, но называет это просто ошибкой.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
13728672
Военнослужащий армии Украины на открытии международных военных учений под эгидой НАТО в Грузии

Civil: Грузия скоро станет членом НАТО

Черноморская безопасность является одной из основ стабильности в Восточной Европе. О роли стран региона, позиции Турции в отношении Конвенции Монтрё и о том, какие шаги могут быть предприняты НАТО для повышения значимости Черного моря для безопасности Грузии, рассказывает на портале "Сивил" бывший командующий армией США в Европе Бен Ходжес.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
346359
Депутат парламента Грузии Саломе Зурабишвили

Civil: Грузия — идеальная европейская страна

Зурабишвили в своем первом выступлении в должности президента перед парламентом Грузии затронула ряд щепетильных тем и призвала к решению злободневных проблем страны. Особое внимание президент уделила взаимоотношениям с НАТО. Примечательно, что Зурабишвили в своей речи крайне редко упоминала Россию, однако и без этого было понятно, что речь идет именно о ней.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
435941
Визит спецпредставителя НАТО Джеймса Аппатурайа в Грузию

Сivil: еще больше НАТО в Грузии

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Грузия, с подачи НАТО уже организовавшая «маленькую победоносную войну» в 2008 году, никак не успокоится и продолжает «рваться в бой». На днях Тбилиси посетил спецпредставитель генсека НАТО по Кавказу и Центральной Азии Джеймс Аппатурай, пообещавшей в следующем году «еще больше НАТО в Грузии».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
211896
Президентские выборы в Грузии

Civil: в Грузии подкупают избирателей «в беспрецедентных масштабах»

В статье приводится информация, что неправительственные организации считают подкупом избирателей решение правительства Грузии списать долги граждан в ходе выборов президента страны. Цель этой акции — поддержка кандидата в президенты Саломе Зурабишвили от правящей партии.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
10754
Президентские выборы в Грузии

Civil: Грузию ждет второй тур президентских выборов

В Грузии состоялся первый тур президентских выборов, который не выявил победителя. Кандидат от правящий партии имеет небольшое преимущество, однако занявший третье место претендент уже выразил свою поддержку кандидату от оппозиции. Поэтому результат второго тура пока не предсказуем.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
91095
Сторонники лидера оппозиционной партии «Европейская Грузия» Давида Бакрадзе во время предвыборного митинга в Тбилиси

Civil: Выборы в Грузии и лаборатория Лугара

Выбор Грузии

Накануне президентских выборов в Грузии в местной прессе вновь поднялась антироссийская истерия о якобы планах Москвы вмешаться в избирательный процесс. Автор высказывает бредовые идеи, что в случае победы прозападного кандидата Россия введет санкции, использовав шумиху вокруг американской химлаборатории на территории Грузии, которая, кстати, как доказали российские эксперты, занимается разработкой микробиологического оружия.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
232077
Президент Эстонской Республики Керсти Кальюлайд

Civil: Кремль не собирается останавливаться

Грузины собирают гроздья российского гнева

Президенты Эстонии, Словакии и, конечно же, Украины буквально набросились на Россию с гневными «филиппиками» в ходе своих выступлений на сессии ГА ООН. Словно забыв о том, кто в действительности развязал агрессию против Южной Осетии и Абхазии, собственного народа на Востоке Украины, эти лидеры стали перекладывать вину «с больной головы на здоровую».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
115928
Грузинские пограничники патрулируют границу с Южной Осетией в районе села Хурвалети

Послевоенная траектория Грузии

Грузины собирают гроздья российского гнева

Абхазия и Южная Осетия находятся под эффективным контролем России. В то же время Грузия не может уступить свои территории, но и ничего не может сделать для их возвращения. «Стратегическое терпение» — это стало новой реальностью — население Грузии не ждет никаких изменений от своего правительства в этом направлении.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
714192
Генерал-лейтенант Бен Ходжес посещает солдат во время военных учений в Германии

Грузия не должна позволить России себя проглотить

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Генерал-лейтенант в отставке Бен Ходжес, который был главнокомандующим Сил США в Европе и командующим пехотными войсками НАТО, заявляет, что Россия пытается сделать трещину между союзниками по НАТО, но альянс давно не был таким единым и сильным, как сегодня. Говоря о Грузии, Ходжес заявляет, что у страны есть лучшие солдаты.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
312894
Съезд правящей коалиции «Грузинская мечта» в Тбилиси

Ты меня уважаешь?

Значительная часть российской внешней политики — это риторика. Не столь важно что вы делаете — важно что вы говорите. Российская власть готова вбухивать безвозвратные миллиарды в страны, от которых ей нет никакого толка, но они произносят те ритуальные слова, которые в Кремле хотят слышать. Это примерно как пьяное — «Ты меня уважаешь, или нет?»

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
171481
Забор из колючей проволоки на границе Грузии и Южной Осетии

Осетия обвиняет США в противодействии миру

Очередной раунд Женевских переговоров прошел 27-28 марта и участники дискуссий обсудили вопросы безопасности и гуманитарные вопросы. Несмотря на прозвучавшие заявления, что участники приближаются к консенсусу по заявлению о неприменении силы, последний раунд закончился без принятия заявления, после чего стороны обвинили друг друга в «деструктивном подходе».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
21341
Боевики террористической группировки «Исламское государство» (запрещено в РФ) в Мосуле

Боевики ИГИЛ — угроза для Грузии

Радикализация в последнее время оказали влияние на многие страны, которые исторически имеют мало опыта с точки зрения терроризма, в том числе, и на Грузию. Многие люди из Азербайджана и Грузии отправились в Сирию и Ирак. Существование таких лиц и их желание воевать на стороне террористов указывают на то, что на Южном Кавказе происходят процессы радикализации.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
71465
Грузинский пограничник на границе Грузии и Южной Осетии

Соблазнительная мечта о «прямом диалоге»

К сожалению, некоторые конфликты слишком глубоки для того, чтобы были бы решены только путем разговора. Иногда требуется старомодная жесткая сила. Либеральный международный порядок стал возможным только потому, что Гитлер был уничтожен окончательно во время Второй мировой войны, а в ходе холодной войны свободный мир смог одержать верх над коммунистическим лагерем.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
101823
Боевики террористической группировки "Исламское государство" (запрещено в РФ)

Боевики ИГИЛ — угроза для Грузии?

ИГИЛ: как группировка превратилась в государство

Уехавшие из Грузии за последние несколько лет десятки бойцов присоединились к запрещенной в России организации организации «Исламское государство» и другим террористическим группировкам, действующим в Сирии. Эксперты уже давно рассуждают о том, что после поражения ИГИЛ выжившие бойцы, скорее всего, вернутся к себе домой. Для Грузии это содержит риски.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
61322
Митинг жителей сирийского города Латакия

Путин стремится к миру

Президент Путин

Сегодня почерк Кремля отражает стремление Путина установить мир с Западом. Хотя в то же Кремль вряд ли откажется от запугивания своих соседей. Традиционная российская тактика — «эскалация с целью эскалации», или принуждение к «дружбе» — вновь остается на повестке дня. Поэтому мы должны быть готовы к любому варианту развития событий.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
71808
Даты