ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Civil.ge

Civil.ge logo

Civil.ge является базирующимся в Тбилиси бесплатным ежедневным новостным сайтом, поддерживаемым грузинской неправительственной организацией Ассоциация ООН Грузии. Его поддерживают USAID, Фонд Фридриха Эберта и Швейцарское агентство по развитию и сотрудничеству, гранты которого покрывают 98% расходов сайта.

 

Основанная в июле 2001 года на трех языках на грузинском, английском и русском языках, она с тех пор регулярно публикует новости и аналитические статьи о политической и общественной жизни Грузии.

 

Веб-портал поддерживается международными организациями. Мобильная английская версия предназначена для международной аудитории. Civil.ge часто цитируют международные организации.

 

Главный редактор: Торнике Зурабашвили.

 

С 2015 года новое англоязычное издание Civil.ge Clarion было добавлено для освещения тем о Европе.

 

Civil.ge разделяет положения Кодекса этики профессиональных журналистов, который опирается на следующие принципы: искать и писать правду, не причинять вред, быть открытым и подотчетным.

Публикации

Члены мониторинговой миссии Европейского Союза ну границе Грузии и Южной Осетии

Civil: Россия взялась за раздел Грузии

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

В сообщении Civil приводится информация о резолюциях, принятых по Грузии на осенней сессии Парламентской ассамблеи НАТО. Президент ассамблеи Мэдлин Мун заявила, что Россия «осуществляет незаконный раздел Грузии», поэтому ее визит в Тбилиси около месяца назад был знаком приверженности евроатлантическим стремлениям Грузии.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
167225
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

Civil: перевернул ли Путин мировой порядок? Пока еще нет

Выбор Грузии

Американский журналист и «активный критик» Путина Дэвид Сэттер считает незначительными «малые победы» оппозиции на муниципальных выборах в России. Вместе с тем, по его мнению, российский лидер будет продолжать оказывать давление на Украину и Грузию в том числе и для достижения внутриполитических целей.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
11918
Акция в Тбилиси против назначения премьер-министром Г. Гахарии

Civil: грузинам надо научиться разговаривать без посредников из США

Выбор Грузии

Эксперт Атлантического совета Дэниел Фрид прокомментировал встречу глав МИД России и Грузии, а также рассказал, что он думает о расколе в грузинском обществе и видит ли он возможность объединения политических сил в стране.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
84572
Главнокомандующий силами НАТО в Европе генерал Филип Бридлав

Бридлав: «В военном отношении Грузия готова к НАТО» (Civil)

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Экс-командующий Объединенных сил союзников по НАТО генерал Филип Бридлав в интервью Civil фактически опроверг заявление своего коллеги по организации Андерса Фог Расмуссена, ранее заявившего, что Грузия могла бы вступить в НАТО без «временно оккупированных территорий». Главная задача Грузии, по мнению Бридлва, не провоцировать Россию.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
51802
Забор из колючей проволоки на границе Грузии и Южной Осетии

Civil: США инвестируют в территории на границе с Абхазией и Южной Осетией

Выбор Грузии

Посольство США в Грузии заявило, что Вашингтон выделит полмиллиона долларов на развитие предприятий на грузинской территории, находящейся на линии соприкосновения с Абхазией и Южной Осетией. Подобные инвестиции, по словам американских дипломатов, помогут «местным жителям стать менее уязвимыми в отношении внешних экономических воздействий».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
244932
Американо-Грузинские учения Noble Partner 2015

Civil: членство в НАТО? Грузии стоит взвесить все риски

НАТО должна протянуть руку Украине и Грузии

Экс-генсек НАТО Андерс Фог Расмуссен вновь провоцировал Тбилиси на эскалацию отношений с Москвой, заявив, что Грузия могла бы вступить в НАТО без «временно оккупированных территорий» — по примеру ФРГ, которая в 1955 году вошла в состав альянса без ГДР. Однако при этом политик предупредил о возможных рисках: якобы Россия может остановить вступление Грузии в НАТО с помощью военной агрессии.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
82943
Грузинские пограничники патрулируют границу с Южной Осетией в районе села Хурвалети

Civil: развертывание российских войск вызывает беспокойство

Грузины собирают гроздья российского гнева

Американские дипломаты, посещая Грузию, продолжают заверять Тбилиси в твердой поддержке Грузии, грозить кулаком в сторону Абхазии и Южной Осетии и обвинять Россию якобы в оккупации части грузинской территории. Так, по словам помощника госсекретаря США по делам Европы и Евразии, в США «сильную озабоченность вызывает развертывание российских военных вдоль разделительной линии и установление ограждений».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
82556
Кандидат в президенты Республики Абхазия Рауль Хаджимба

Civil: Грузия назвала выборы президента Абхазии нелегитимными

Грузинское издание Civil сообщает о завершении второго тура президентских выборов в Абхазии, в результате которых главой республики избран Рауль Хаджимба. При этом издание отмечает, что «Тбилиси и международное сообщество не признают легитимности проведенных в оккупированной Абхазии так называемых президентских выборов». В то же время Тбилиси выразил готовность к «диалогу с абхазским обществом».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
9687
Забор из колючей проволоки на границе Грузии и Южной Осетии

Батуми и Сухум: сказка о двух городах (Civil)

Выбор Грузии

Сначала военное вторжение, обстрелы, убийства и этнические чистки, а теперь разговоры о мире, сотрудничестве и грантах. Похоже на то, что именно такие метаморфозы претерпела политика Тбилиси по отношению к Цхинвалу и Сухуму. Так, грузинский министр по вопросам примирения заговорила о том, что в Грузии нерешенные конфликты не отвечают интересам жителей ни одной из сторон «искусственной разделительной линии».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
259154
Россия выводит свои войска с территории Грузии

Civil: в США искажают правду о российско-грузинской войне

Грузины собирают гроздья российского гнева

Грузинский «эксперт», автор «исследования о российско-грузинской войне 2008 года», подвергает критике статью американского специалиста, утверждающего, что военные действия в Южной Осетии начала Грузия, а Россия была вынуждена ее принудить к миру. Доводы, приводимые Давидом Баташвили, не выдерживают никакой критики и основаны на якобы достоверных данных, опубликованных в различных СМИ.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
4235524
Президентские выборы в Абхазии

Civil: фальшивые выборы в Абхазии

В Тбилиси внимательно следят за президентскими выборами в Абхазии, которые грузинские официальные лица считают нелегитимными. Так, МИД Грузии заявил, что проводимые в этой отделившейся от Грузии стране президентские выборы он рассматривает, как «очередное незаконное действие, направленное против суверенитета и территориальной целостности Грузии».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
161348
Солдаты грузинской армии

Civil: Грузия переходит к «тотальной обороне»

Выбор Грузии

Первый заместитель министра обороны Грузии Лела Чиковани рассказала о планах развития вооруженных сил страны. Используя традиционную антироссийскую риторику, военный чиновник заявила о необходимости перехода Грузии к тактике «тотальной обороны», которая позволит эффективно противостоять пресловутой «российской угрозе». В последнее время грузинские власти демонстративно усиливают духоподъемные антироссийские настроения в стране.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
318675
Российский танк в пригороде Цхинвали

Civil: годовщина войны расколола грузинское общество

Грузины собирают гроздья российского гнева

Лидеры правящей партии «Грузинская мечта» не нарушили традицию и в 11-ю годовщину августовской войны и в опубликованных 7 августа заявлениях в социальных сетях всю ответственность на последствия «российско-грузинской войны» возложили на прежнюю власть и тогдашнего президента Михаила Саакашвили, пишет автор. Эти оценки правящей команды подверглись резкой критике со стороны оппозиции.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
216912
Выборы президента Абхазии

Civil: на пост президента Абхазии претендуют 10 кандидатов

В информационном сообщении о начале кампании по выборам президента Абхазии, которые пройдут в седьмой раз и в этом году запланированы на 25 августа, портал «Сивил» в духе грузинской пропаганды называет их проведение незаконным. При этом в материале все же отмечается, что независимость Абхазии признана рядом стран.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
111189
Вид на побережье в Гаграх

Civil: как отвечать Путину? Исторический справочник грузинского политика

Лабиринты советского прошлого

Грузинский историк из лаборатории по исследованию советского прошлого предлагает свою, глубоко альтернативную версию того, как исторически развивались отношения — или, скорее, противоборство — России и кавказских княжеств. Он уверяет, что в 1920 году Россия «отступила и согласилась на мирный договор с Грузией», тем самым официально признав ее независимость и территориальную целостность.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
6468778
Празднование дня рождения Иосифа Сталина в его родном городе Гори

Civil: Путин отрицает существование государства Грузия

Грузины собирают гроздья российского гнева

Высказывания Путина об истории Грузии продолжают будоражить грузинское общество и местные СМИ. В очередной статье, опубликованной изданием «Сивил», автор пытается оппонировать российскому президенту, якобы претендуя на историческую объективность. Однако в итоге он все переворачивает с ног на голову и обвиняет Путина в попытках ослабить и сломить грузинское государство.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
9117039
Председатель Европейского совета Дональд Туск

Дональд Туск: говорю Грузия, подразумеваю — свобода (Civil)

Выбор Грузии

Президент Европейского совета Дональд Туск на конференции в Батуми, посвященной 10-летию «Восточного партнерства», заявил что не сомневается в присоединении Грузии к ЕС в будущем. Также он сказал, что, когда он говорит Грузия, то подразумевает — «свободу», «гордость» и «мужественность». Особенно цинично это прозвучало на фоне недавнего позорного выступления журналиста «Рустави 2».

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
513559
Флаг ЛГБТ-сообщества

Civil: Россия, гей-парад и злобные силы Грузии

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Тбилисский гей-парад 2019 года жестко и резко сфокусировал внимание на разнообразных элементах бурной грузинской политики, говорится в статье. «Официальная» политика, в которой доминирует правящая партия «Грузинская мечта», ведущая ожесточенное сражение со своим заклятым врагом — «Единым национальным движением», затмила собой параллельную, но намного более реальную политику грузинского общества.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
232611
Солдаты грузинской армии

Civil: Путин тенденциозно трактует историю Грузии

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Грузия — «белая» и «пушистая». Именно так можно трактовать заявления представителей руководства этой страны, обвинившего Путина в «тенденциозной передаче» фактов, касающихся истории формирования современной Грузии. В Тбилиси заявляют: оккупации Осетии и Абхазии не было, геноцида осетинского народа со стороны грузин не было. Однако факты говорят об обратном.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
3838890
Прямая линия с президентом РФ Владимиром Путиным

Путин: санкций не будет. Из уважения к грузинскому народу (Civil)

Какого цвета будет новая революция в Грузии?

Президент России прокомментировал возможность введения новых экономических санкций в отношении Грузии в ответ на хамское поведение журналиста «Рустави-2» и заявил, что «из-за уважения к грузинскому народу» не предпримет шагов, которые осложнят российско-грузинские отношения. Об этом Путин заявил в беседе с журналистами во время своего визита в Екатеринбург 9 июля.

Civil.ge logoCivil.ge, Грузия
637244
Даты