ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

The Daily Beast

Логотип интернет-издания The Daily Beast

Американский новостной и комментарийный веб-сайт, посвященный политике и поп-культуре. Создан в 2008 году Тиной Браун (Tina Brown) — бывшим редактором Vanity Fair и The New Yorker, — принадлежит InterActiveCorp. или IAC (американская медиа-и интернет-компания с более чем 150 брендами в 100 странах и штаб-квартирой в Нью-Йорке). Название взято из вымышленной газеты в романе Ивлин Во «Сенсация».


Издание не ограничивается освещением событий, происходящих только в США. В интервью нью-йоркскому интернет-изданию Capital New York в феврале 2015 года главный редактор описал редакционный подход The Daily Beast таким образом: «Мы ищем сенсационные новости, скандалы и байки о тайных мирах; нам нравится выступать против хулиганов, фанатиков и лицемеров».


«Фишкой» сайта The Daily Beast является раздел «Шпаргалка» (Cheat Sheet), рекомендуемый редакцией как «читать всем и везде!». Редакция публикует материалы этого раздела в течение всего дня, предлагая подборку статей из других онлайн-изданий на популярные сюжеты. «Шпаргалка» включает краткое описание статьи и ссылку на полный текст публикации на сайте соответствующего СМИ.


В 2016 году на сайте вышла статья Джеймса Кирчика (James Kirchik) с обвинением ряда публицистов в поддержке Дональда Трампа. После того, как все лица, упомянутые в статье, выступили с отрицанием своей поддержки Трампа, разразился скандал. Стивен Коэн (Stephen Cohen) обвинил автора в маккартизме и попытке «заставить замолчать всех, кто обсуждает внешнюю политику».


Победитель интернет-премии Webby Awards, которую иногда называют «интернет-Оскаром», в 2012 и 2013 годах.


Главный редактор — Джон Эвлон (John Avlon).


Директор по цифровым технологиям — Майк Дайер (Mike Dyer).


Сайт The Daily Beast посещают более 20 миллионов читателей в месяц.

 

Статья в Wikipedia

Публикации

На бостонской Копли-сквер у мемориала в память о трагически погибших марафонцах

The Daily Beast: ЦРУ передавало России информацию, но ничего не получило взамен

По мнению ветеранов ЦРУ, обмен разведывательной информацией с Москвой — это якобы улица с односторонним движением. Однако это тенденциозное мнение опровергается тем, что администрация Трампа считала этот процесс ключевым по важности шагом на пути к установлению более тесных отношений с Россией.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
82033
Президент Мадагаскара Андри Радзуэлина

Daily Beast: Россия по всей Африке рекламирует шарлатанское снадобье от covid-19

Вспышка коронавируса

Американское издание сообщает, что Россия якобы распространяет в Африке непроверенное лекарство от covid-19. На деле, правда, оказывается, что не Россия, а Мадагаскар и единственная связь России с этой кампанией в том, что некоторые причастные к ней СМИ принадлежат российскому предпринимателю, - но для автора это уже мелочи.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
145030
Мужчина идет мимо магазина Louis Vuitton в Ухане, Китай

Мы ведем репортаж из Уханя: русские модели в эпицентре коронавируса (The Daily Beast)

Вспышка коронавируса

Три девушки из России, отправившиеся в Китай на работу в качестве моделей, оказались в эпицентре эпидемии — Ухане, несмотря на призывы российского правительства покинуть город. В соцсетях они публикуют свои фото на фоне пустынных улиц, рассказывают о своей жизни в экстремальных условиях и удивляются зачастую нелестным комментариям соотечественников в их адрес.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
62592
Посетитель разливает водку в пивном баре

Daily Beast: пить водку как русские

Профессор и писательница Дарра Гольдштейн рассказывает историю русской водки и традиций, с нею связанных. Водку она всегда держит в морозильнике — для немедленного употребления. По ее мнению, ощущение, как ледяная жидкость растекается по всему телу, просто великолепно: зимой согревает, летом освежает.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
5124423
Майкл Блумберг выступает в Финиксе, Аризона, как кандидат в президенты от Демократической партии

Daily Beast: в 2015 году Блумберг видел смысл во вторжении России на Украину

Президентская предвыборная гонка 2020 в США

«Техас и Калифорния вам ни о чем не напоминают? Мы просто вошли туда и забрали их», — сказал баллотирующийся в президенты США Майкл Блумберг в 2015 году. Теперь же журналисты обвиняют его в симпатиях к авторитарным лидерам и склонности оправдывать их агрессивное поведение на международной арене.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
135706
Президент Беларуси Александр Лукашенко и госсекретарь США Майк Помпео

The Daily Beast: что Майк Помпео делал у последнего диктатора Европы?

Хотя Дональд Трамп и Путин общаются запанибрата, американская администрация нередко ведет враждебную России политику, пишет Daily Beast. В эту тенденцию вполне вписывается визит госсекретаря Помпео в Белоруссию, который, как считает автор, вызвал у Кремля нескрываемое раздражение.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
42270
Зарубежные страны: Франция

Русские на Ривьере: не все мы бандиты и гангстеры (Daily Beast)

Журналистка The Daily Beast пишет о русских обитателях Лазурного берега. Она проводит параллели между аристократическими эмигрантами прошлого и новыми богачами, которые сколотили миллиарды на распаде СССР, а теперь скупают недвижимость на Ривьере.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
53067
Защитник "Лос-Анджелес Лейкерс" Коби Брайант, 2009 год

The Daily Beast: Коби Брайант и шокирующее дело об изнасиловании белой девушки

Для ставшего при жизни легендой НБА Коби Брайанта, трагически погибшего 26 января, это был последний в карьере и очень удачный сезон. Однако The Daily Beast провожает баскетболиста в последний путь некрологом, в котором подробно рассказывается история об обвинении спортсмена в предполагаемом изнасиловании белой девушки.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
84321
Пуск ракеты-носителя "Протон-М" с разгонным блоком "Бриз-М"

Daily Beast: началась новая космическая гонка США и России

Такой близкий космос

Новая российская ракета-носитель будет огромной и мощной, если ее вообще построят, иронизирует автор и напоминает, что две предыдущие попытки России разработать сверхтяжелые ракеты провалились. Возможно, предполагает он, это просто блеф, чтобы попасть в лунную программу НАСА, хотя и там есть проблемы…

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
869630
Американский журналист Такер Карлсон

Любимец Трампа: «свободная пресса» пользуется Путиным как пугалом (Daily Beast)

«Оказывается, ведущий „Фокс ньюс" не шутил!» — восклицает автор «Дейли бист». Американский телеведущий и любимец Трампа вновь принялся за старое. А именно — говорить похвалы в адрес России. Еще и по «свободной прессе» прошелся, заявив, что для американских СМИ Путин является «живой метафорой» и «пугалом».

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
113870
Американский журналист Такер Карлсон

Daily Beast: любимого ведущего Трампа «заклевали» из-за поддержки России

Трамп, Байден и Украгейт

Ведущий «Фокс Ньюс» Такер Карлсон 25 ноября открыто заявил, что поддерживает Россию в ее вооруженном конфликте с Украиной. Однако в конце передачи, когда поднялся шум в соцсетях, этот человек отказался от своих слов, сказав: «Конечно же, я пошутил». Подробнее о том, что произошло, читайте в статье.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
52020
Бойцы «Азова» во время митинга перед зданием Генеральной прокуратуры Украины в Киеве

«Азов»: «минитмены» или неонацистские террористы? (The Daily Beast)

Ситуация на Украине

В 2014 году на Украине были рады почти всем, кто хотел воевать с русскими. Но сегодня один добровольческий батальон обвиняют в «белом» шовинизме и терроризме. Власти в Киеве заявляют, что будут поддерживать ветеранов, и надеются убедить правительство США не включать полк «Азов» в список террористических организаций.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
427718
"Знамя победы над Рейхстагом" (1945)

Daily Beast: девять причин поблагодарить СССР

Острые углы истории

Сделав из Советского Союза врага, вместо того чтобы поблагодарить его после Второй мировой, мы чуть было не угробили весь мир, считает автор статьи. Он называет девять причин, почему после Второй мировой войны Западу следовало хорошенько поблагодарить русских, а не затевать с ними холодную войну.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
10037542
Пограничный пешеходно-велосипедный переход между Белоруссией и Польшей "Переров"

The Daily Beast: Сувалкский коридор — место, где Россия может начать войну

Пользователи соцсетей видели, как Россия в октябре перебросила войска к Сувалкскому коридору, где две страны НАТО, Польша и Литва, имеют общую границу протяженностью около 65 километров, пишет автор американского издания. Сувалкский коридор — это «ахиллесова пята» НАТО и место, где Россия может начать войну, считает он.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
5448691
Прилет Марии Бутиной в Москву

Daily Beast: в Москве Марию Бутину встречают как героя

Родина встретила Бутину крепким медвежьим объятьем, пишет американское издание о возвращении россиянки в Москву. Автор настаивает на том, что теперь "российские государственные СМИ будут использовать Марию Бутину в целях антиамериканской пропаганды". О том, что вина россиянки не доказана, в статье не говорится.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
856432
Российско-китайские морские учения "Морское взаимодействие - 2015"

Daily Beast: Россия возглавит новый альянс в Персидском заливе

Хаотичная политика США привела к стратегическим изменениям в Персидском заливе и вокруг него. Автор задается вопросом: кто станет гарантом безопасности в этом регионе? Похоже, что эту роль берет на себя Россия. А совместные военно-морские учения Ирана, Китая и России только подтверждают это предположение.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
43633
Птицефабрика «Пышминская» в Тюменской области

Войнушка на курьих ножках: как поставки курицы из США рассорили Байдена и Путина в 2000-е (Daily Beast)

Издание обращается к прошлому — в начале 2000-х годов сенатор США Джо Байден оказался участником торговой войны с Россией. Речь шла о том, чтобы продолжить поставки в РФ курятины из его родного штата, которую у нас объявили вредной. Потом Байден станет вице-президентом и «смотрящим» за «майдановским» режимом в Киеве. А теперь Байден — без пяти минут соперник Трампа на выборах в 2020 году.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
156723
Международный эротический фестиваль в Лиссабоне

Daily Beast: в 18 лет ее обманом заманили на съемки порно

Двадцать две девушки подали коллективный иск против любительского сайта «Девчонки жарят порно». По их утверждению, на съемки фильмов для взрослых их заманили обманом. Статья приводит грустную историю одной из жертв. Согласившись на необдуманный поступок, девушка столкнулась с травлей, трудностями на работе и разрывом отношений с семьей и любимым человеком.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
4524561
Здание Конгресса США в Вашингтоне

Daily Beast: сенатор пытался быть вежливым с Россией — и ему отказали в визе

Рон Джонсон старался организовать переговоры с членами российского правительства перед тем, как ему запретили въезд в эту страну, уверяют авторы в весьма сумбурной статье, где вину в плохих отношениях с США возлагают исключительно на Россию. При этом нашему посольству в Вашингтоне они не верят, а в конце вдруг сообщают, что Россия ввела «черный список» в ответ на санкции США…

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
295514
Строительство газопровода "Северный поток-2" в Ленинградской области

The Daily Beast: тайный союзник Трампа сорвал санкции против «Северного потока — 2»

Северный поток — 2

У сторонников «Северного потока — 2» есть тайный влиятельный союзник в Конгрессе США. Он старается добиться отсрочки принятия мер против «Северного потока — 2» и настраивает своих коллег против законопроекта о введении новых санкций. «В конечном счете мы голосуем вслепую, не понимая, против кого будут вводиться санкции», комментирует он новый законопроект.

Логотип интернет-издания The Daily BeastThe Daily Beast, США
148026
Даты