ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Espectador

El Espectador logo

El Espectador — ежедневная колумбийская газета, которая распространяется по всей стране.


Она была основана 22 марта 1887 года в городе Медельин (Medellín) журналистом Фиделем Кано Гутьерресом (Fidel Cano Gutiérrez). С 1915 года выходит в Боготе.


El Espectador считается старейшей газетой в Колумбии. С первой опубликованной статьи основной посыл издания заключался в следующем: «El Espectador будет работать во благо страны с либеральных позиций и во благо либеральных принципов с патриотических позиций». Издание выступало как рупор Колумбийской либеральной партии и находилось в противостоянии с консерваторами. Власти несколько раз закрывали газету.


На протяжении всего XX века газета критиковала другие СМИ в Колумбии за то, что они предпочитали не писать об ужасах, которые происходили в стране.


В издании часто публиковались статьи о торговле наркотиками в Колумбии. За один из таких материалов, критикующих колумбийском наркобаронов, 17 декабря 1986 года был убит главный редактор El Espectador Гильермо Кано Исаза (Guillermo Cano Isaza). Убийство заказал известный колумбийский мафиози Пабло Эскобар (Pablo Escobar). 2 сентября 1989 года офис газеты пытались подорвать.


Изначально газета выходила два раза в неделю и определяла себя как «политическое, литературное, новостное и индустриальное издание». Позже она стала ежедневной, а в 2001 году из-за финансового кризиса в стране перешла на еженедельный формат. С тех пор слоган газеты: «El Espectador. Мнение — это новость». Издание стало больше фокусироваться не на срочных новостях, а на аналитических статьях.


Но уже 11 мая 2008 года вернулась к формату ежедневной газеты и стала выходить как таблоид.


Согласно Estudio General de Medios (EGM), еженедельно газету читает 687 900 человек.


29 мая 1996 года появилась онлайн-версия газеты. Несмотря на второй по численности тираж в стране (после газеты El Tiempo), в 1997 году издание столкнулось с финансовыми трудностями и семья Кано продала большую часть акций Хулио Марио Санто Доминго (Julio Mario Santo Domingo).


Каждый день, кроме воскресенья, El Espectador посвящает около 10 страниц одной магистральной теме:


• Понедельник — бизнес (Negocios);
• Вторник — спорт (Deportes);
• Среда — мировые новости (Internacional);
• Четверг — жизнь (Vivir);
• Пятница — культура (Culture);
• Суббота — люди (Gente).


Издание также выпускает три ежемесячных журнал — Autos/Motos, Espacios, and Discovery Health.


Владелец — Гонсало Кордоба Мальярино (Gonzalo Córdoba Mallarino).


Издатель — Фидель Кано Корреа (Fidel Cano Correa).


Главный редактор — Эльбер Гутьеррес Роа (Élber Gutiérrez Roa).


Ежедневный тираж — 50 000 экземпляров в будние дни, 190 000 экземпляров — в воскресенье.

 

Статья в Wikipedia на испанском языке

 

Статья в Wikipedia на английском языке

Публикации

Венесуэльские военные патрулируют границу с Колумбией

El Espectador: конфронтация Венесуэлы и Колумбии может перерасти в войну

Анализируя холодную войну между СССР и США, автор рассказывает, насколько опасна новая холодная война между Колумбией и Венесуэлой. Колумбийское издание говорит о том, что механизм, который не давал перерасти холодной войне в горячую между двумя сверхдержавами, отсутствует у Боготы и Каракаса, поэтому риски очень высоки. У Венесуэлы с Колумбией хватит оружия, чтобы разнести друг друга в клочья.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
3797
Участники гей-парада в Дурбане, ЮАР

El Espectador: борьба афроамериканцев и индейцев за достойную жизнь

СМИ о ЛГБТ

Правозащитная организация «Различная Колумбия и Карибские страны» опубликовала отчет «Уже сейчас!», в котором говорится о трудностях, с которыми сталкивается ЛГБТ-сообщество, сообщает «Эспектадор». Трансгендеры в африканских общинах и среди коренных народов особенно игнорировались в семье, на работе, в школе. Кроме того, не существует государственного плана по их охране от дискриминации.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
15611
Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров

El Espectador: Россия не проводит военной операции в Венесуэле

Министр иностранных дел РФ Сергей Лавров обвинил дипломатию США в том, что она использует только язык ультиматумов и санкций, сообщает «Эспектадор». Российские военные выполняют на территории Венесуэлы задачи, связанные исключительно с техническим обслуживанием военной техники, поставленной этой стране. Утверждения о том, что Россия проводит военные операции в Венесуэле, совершенно беспочвенны.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
93524
Президент США Дональд Трамп и президент Колумбии Иван Дуке

El Espectador: кризис в Венесуэле остается нерешенным

Революция в Венесуэле

«Эспектадор» рассказывает, как президент Колумбии Иван Дуке идет по стопам Дональда Трампа, выступающего главным поборником восстановления демократии в Венесуэле. Он активно выступает за смену режима Мадуро и создает в Колумбии все более авторитарное правительство. Дуке не совсем осознал, что значит противостоять агонизирующему режиму Мадуро, но благодаря этому он приобрел популярность.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
51234
Президент Никарагуа Даниэль Ортега (в центре)

Никарагуа: США хотят «разрешить» и этот кризис (El Espectador)

Помимо Венесуэлы, в поле зрения администрации США находится и правительство Никарагуа во главе с Даниэлем Ортегой. Начиная с апреля 2018 эта страна Центральной Америки переживает социальный кризис. О том, как президент США Дональд Трамп намерен покончить с лидером Никарагуа и с социализмом на американском континенте, — в материале «Эспектадор».

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
32024
Лидер оппозиции Венесуэлы Хуан Гуайдо

Венесуэла: Москва уступать не собирается (El Espectador)

Революция в Венесуэле

«Эспектадор» рассказывает о смелых дипломатических шагах венесуэльской оппозиции, направленных на то, чтобы президент Владимир Путин перестал поддерживать Николаса Мадуро. Российское руководство понимает, что будущее его латиноамериканского союзника весьма туманно и что придется принимать непростые решения по спасению инвестиций и своего политического капитала в этой части света.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
146125
Президент США Дональд Трамп и президент Колумбии Иван Дуке

Военный вариант в Венесуэле: Трамп говорит «посмотрим» (El Espectador)

Революция в Венесуэле

Президент США Дональд Трамп и президент Колумбии Иван Дуке встретились чтобы обсудить ситуацию в Венесуэле, после чего глава США выступил с несколькими комментариями, затронув и военный вариант разрешения кризиса в южноамериканском государстве.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
31100
Скит Иоанна Предтечи при монастыре "Оптина пустынь"

Оптина пустынь: в поисках русской души (El Espectador)

В течение нескольких столетий миллионы православных верующих совершали паломничество в монастырь Оптина пустынь, где, как они верили, можно было прильнуть к истокам русской души, пишет «Эль Эспектадор». Пример паломников вдохновлял миллионы русских людей, которые нуждались в вере. В душе русского человека живет желание хоть раз в жизни коснуться безгрешности.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
95305
Советник президента США по национальной безопасности Джон Болтон держит блокнот с надписью «5000 военнослужащих в Колумбии»

El Espectador: что значит запись Болтона «5 тысяч военнослужащих в Колумбии»?

Революция в Венесуэле

Советник президента США Джон Болтон не удосужился закрыть блокнот, когда встречался с представителями прессы, чтобы объявить о новых санкциях в отношении Венесуэлы. На фотографии попала его заметка: «5 тысяч военнослужащих в Колумбии». О чем идет речь? Отвечая на вопрос о возможности американской военной интервенции, Болтон подтвердил: рассматриваются «все варианты».

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
32828
Лидер оппозиции Венесуэлы Хуан Гуайдово

Президент Колумбии: пусть русские не вмешиваются в дела Венесуэлы (El Espectador, Колумбия)

Революция в Венесуэле

Президент Колумбии Иван Дуке подтвердил позицию стран «Группы Лимы», признавших Гуайдо исполняющим обязанности президента Венесуэлы, и обратился с просьбой к правительствам России и Китая не вмешиваться в процессы восстановления демократии в Венесуэле. Любые дипломатические действия других стран не будут законными, если они будут противостоять данному процессу, пишет «Эспектадор».

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
358984
Американский стратегический бомбардировщик B-52 "Стратофортресс" на авиабазе Аль-Удейд в Катаре

El Espectador: базы США в Бразилии как плацдарм для борьбы с Венесуэлой?

Новая жизнь в Латинской Америке

Вероятность развертывания Вашингтоном военной базы в Бразилии породила споры относительно истинных намерений администрации Трампа в Латинской Америке. Несмотря на утверждения о том, что это один из способов давления на Мадуро, подобный шаг может означать попытку восстановить влияние на континенте, который приобретает все большее значение для Китая и России, отмечает «Эспектадор».

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
71072
Президент РФ В. Путин встретился с президентом Венесуэлы Н. Мадуро

El Espectador: Путин пообещал поддержку Мадуро

Президент России Владимир Путин встретился с главой Венесуэлы Николасом Мадуро. Мадуро предпринимает активные дипломатические действия в условиях международной изоляции. Вопросы сотрудничества в торгово-экономической сфере стоят на одном из первых мест в российско-венесуэльской повестке дня. «Эспектадор» комментирует результаты переговоров между двумя лидерами.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
61102
Футболки с изображением нового президента Бразилии в Рио-де-Жанейро

El Espectador: почему победил Болсонару?

Новая жизнь в Латинской Америке

«Эль Эспектадор» пытается выяснить, как удалось ультрарадикальному кандидату одержать победу на выборах президента Бразилии. Существует ли в действительности «праворадикальная» волна, которая снимает и назначает правительства в странах мира? Победа Болсонару, похоже, это подтверждает, особенно после прихода к власти «ультраправых» правительств в Польше и Венгрии.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
1962
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

El Espectador: Встреча Мадуро-Трамп вполне реальна

Новая жизнь в Латинской Америке

Президент Венесуэлы Николас Мадуро готов встретиться с Дональдом Трампом на полях 73-й Генассамблеи ООН, сообщает "Эль Эспектадор". Недавно США усилили санкции против Венесуэлы, которая и без того переживает сильный экономический кризис. Мадуро считает необходимостью создание многополярного мира, где различные регионы смогли бы сосуществовать в условиях равновесия.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
1284
Арестованные наркоторговцы в полицейском участке в Боготе

El Espectador: Как преодолеть наркоторговлю

Опять в Колумбии и США набирает силу тенденция на запрет производства, перевозки и употребления наркотиков. Преступные группировки во всем мире очень рады этому возврату к запретам. Причина очевидна: даже малейшее сокращение предложения ввиду запрета на производство ведет к росту цен и, соответственно, к высочайшей рентабельности наркоторговли, отмечается в "Эль Эспектадор".

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
3663
Закрытие IV Международного военно-технического форума "Армия-2018"

El Espectador: Новое оружие Путина

Военное дело

Ежегодная выставка оружия «Армия» проходила на фоне сближения России и Европы по вопросам безопасности. План президента Эммануэля Макрона по реформе Европы идет полным ходом. На этой неделе французский политик упомянул о пересмотре архитектуры системы европейской безопасности и посчитал необходимым привлечь к этим преобразованиям Россию, отмечает газета El Espectador.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
34026
Болельщики празднуют победу сборной России

Россия и равнодушие к домашнему ЧМ

ЧМ 2018: нужен гол!

Хотя с открытия Чемпионата мира по футболу прошло уже 20 дней, только сейчас, после выхода российской команды в четвертьфинал, местные болельщики начинают понемногу окунаться в праздничную атмосферу. Неверие в местную сборную было коллективным, как и безразличие к предстоящему событию. И россияне очень удивились, услышав пение аргентинцев в метро и праздничный галдеж тунисцев.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
289624
Футбол. ЧМ-2018. Матч Англия - Панама

ЧМ: история встреч между Колумбией и Англией

ЧМ 2018: нужен гол!

3 июля сборные Колумбии и Англии встретятся на московском стадионе в рамках чемпионата мира по футболу. Победитель выйдет в 1/4 финала ЧМ-2018 в России. В этот вторник появится новая страница в истории. Команды имеют разные мотивации. Сборная Англии приехала с намерением вновь показать блестящую игру. Колумбия оказалась в Москве со страстным желанием победить.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
42225

Новая Куба и ее отношения с Россией и США

«Воин может погибнуть, но не его идеи»

Куба готовится к исторической передаче власти. Главой государства должен стать Мигель Диас-Канело. С уходом Кастро на смену этому поколению приходит другое. Что можно ожидать от Мигеля Диаса-Канеля в качестве лидера Кубы? Будет ли он играть роль лидера, попытается ли сохранить единство внутри кубинского правящего класса? Улучшатся ли взаимоотношения Кубы с Китаем и Россией? А с США?

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
32581
Венесуэльские военные патрулируют границу с Колумбией

Новое искусство ведения войны?

Искусство войны

Когда речь заходит о Венесуэле, нам говорят, что любой революционер представляет собой угрозу, которая должна быть устранена. То же самое говорят по поводу Китая, России и Сирии. Если заменить слово «устранить» на «уничтожить», становится ясно, что нет такого понятия как «справедливые» войны. Речь скорее идет о старом механизме, заявившем о себе в новых условиях.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
72237
Даты