ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

El Espectador

El Espectador logo

El Espectador — ежедневная колумбийская газета, которая распространяется по всей стране.


Она была основана 22 марта 1887 года в городе Медельин (Medellín) журналистом Фиделем Кано Гутьерресом (Fidel Cano Gutiérrez). С 1915 года выходит в Боготе.


El Espectador считается старейшей газетой в Колумбии. С первой опубликованной статьи основной посыл издания заключался в следующем: «El Espectador будет работать во благо страны с либеральных позиций и во благо либеральных принципов с патриотических позиций». Издание выступало как рупор Колумбийской либеральной партии и находилось в противостоянии с консерваторами. Власти несколько раз закрывали газету.


На протяжении всего XX века газета критиковала другие СМИ в Колумбии за то, что они предпочитали не писать об ужасах, которые происходили в стране.


В издании часто публиковались статьи о торговле наркотиками в Колумбии. За один из таких материалов, критикующих колумбийском наркобаронов, 17 декабря 1986 года был убит главный редактор El Espectador Гильермо Кано Исаза (Guillermo Cano Isaza). Убийство заказал известный колумбийский мафиози Пабло Эскобар (Pablo Escobar). 2 сентября 1989 года офис газеты пытались подорвать.


Изначально газета выходила два раза в неделю и определяла себя как «политическое, литературное, новостное и индустриальное издание». Позже она стала ежедневной, а в 2001 году из-за финансового кризиса в стране перешла на еженедельный формат. С тех пор слоган газеты: «El Espectador. Мнение — это новость». Издание стало больше фокусироваться не на срочных новостях, а на аналитических статьях.


Но уже 11 мая 2008 года вернулась к формату ежедневной газеты и стала выходить как таблоид.


Согласно Estudio General de Medios (EGM), еженедельно газету читает 687 900 человек.


29 мая 1996 года появилась онлайн-версия газеты. Несмотря на второй по численности тираж в стране (после газеты El Tiempo), в 1997 году издание столкнулось с финансовыми трудностями и семья Кано продала большую часть акций Хулио Марио Санто Доминго (Julio Mario Santo Domingo).


Каждый день, кроме воскресенья, El Espectador посвящает около 10 страниц одной магистральной теме:


• Понедельник — бизнес (Negocios);
• Вторник — спорт (Deportes);
• Среда — мировые новости (Internacional);
• Четверг — жизнь (Vivir);
• Пятница — культура (Culture);
• Суббота — люди (Gente).


Издание также выпускает три ежемесячных журнал — Autos/Motos, Espacios, and Discovery Health.


Владелец — Гонсало Кордоба Мальярино (Gonzalo Córdoba Mallarino).


Издатель — Фидель Кано Корреа (Fidel Cano Correa).


Главный редактор — Эльбер Гутьеррес Роа (Élber Gutiérrez Roa).


Ежедневный тираж — 50 000 экземпляров в будние дни, 190 000 экземпляров — в воскресенье.

 

Статья в Wikipedia на испанском языке

 

Статья в Wikipedia на английском языке

Публикации

Футболки с изображением нового президента Бразилии в Рио-де-Жанейро

El Espectador: почему победил Болсонару?

Новая жизнь в Латинской Америке

«Эль Эспектадор» пытается выяснить, как удалось ультрарадикальному кандидату одержать победу на выборах президента Бразилии. Существует ли в действительности «праворадикальная» волна, которая снимает и назначает правительства в странах мира? Победа Болсонару, похоже, это подтверждает, особенно после прихода к власти «ультраправых» правительств в Польше и Венгрии.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
1844
Президент Венесуэлы Николас Мадуро

El Espectador: Встреча Мадуро-Трамп вполне реальна

Новая жизнь в Латинской Америке

Президент Венесуэлы Николас Мадуро готов встретиться с Дональдом Трампом на полях 73-й Генассамблеи ООН, сообщает "Эль Эспектадор". Недавно США усилили санкции против Венесуэлы, которая и без того переживает сильный экономический кризис. Мадуро считает необходимостью создание многополярного мира, где различные регионы смогли бы сосуществовать в условиях равновесия.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
1265
Арестованные наркоторговцы в полицейском участке в Боготе

El Espectador: Как преодолеть наркоторговлю

Опять в Колумбии и США набирает силу тенденция на запрет производства, перевозки и употребления наркотиков. Преступные группировки во всем мире очень рады этому возврату к запретам. Причина очевидна: даже малейшее сокращение предложения ввиду запрета на производство ведет к росту цен и, соответственно, к высочайшей рентабельности наркоторговли, отмечается в "Эль Эспектадор".

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
3600
Закрытие IV Международного военно-технического форума "Армия-2018"

El Espectador: Новое оружие Путина

Военное дело

Ежегодная выставка оружия «Армия» проходила на фоне сближения России и Европы по вопросам безопасности. План президента Эммануэля Макрона по реформе Европы идет полным ходом. На этой неделе французский политик упомянул о пересмотре архитектуры системы европейской безопасности и посчитал необходимым привлечь к этим преобразованиям Россию, отмечает газета El Espectador.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
33992
Болельщики празднуют победу сборной России

Россия и равнодушие к домашнему ЧМ

ЧМ 2018: нужен гол!

Хотя с открытия Чемпионата мира по футболу прошло уже 20 дней, только сейчас, после выхода российской команды в четвертьфинал, местные болельщики начинают понемногу окунаться в праздничную атмосферу. Неверие в местную сборную было коллективным, как и безразличие к предстоящему событию. И россияне очень удивились, услышав пение аргентинцев в метро и праздничный галдеж тунисцев.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
289587
Футбол. ЧМ-2018. Матч Англия - Панама

ЧМ: история встреч между Колумбией и Англией

ЧМ 2018: нужен гол!

3 июля сборные Колумбии и Англии встретятся на московском стадионе в рамках чемпионата мира по футболу. Победитель выйдет в 1/4 финала ЧМ-2018 в России. В этот вторник появится новая страница в истории. Команды имеют разные мотивации. Сборная Англии приехала с намерением вновь показать блестящую игру. Колумбия оказалась в Москве со страстным желанием победить.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
42197

Новая Куба и ее отношения с Россией и США

«Воин может погибнуть, но не его идеи»

Куба готовится к исторической передаче власти. Главой государства должен стать Мигель Диас-Канело. С уходом Кастро на смену этому поколению приходит другое. Что можно ожидать от Мигеля Диаса-Канеля в качестве лидера Кубы? Будет ли он играть роль лидера, попытается ли сохранить единство внутри кубинского правящего класса? Улучшатся ли взаимоотношения Кубы с Китаем и Россией? А с США?

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
32473
Венесуэльские военные патрулируют границу с Колумбией

Новое искусство ведения войны?

Искусство войны

Когда речь заходит о Венесуэле, нам говорят, что любой революционер представляет собой угрозу, которая должна быть устранена. То же самое говорят по поводу Китая, России и Сирии. Если заменить слово «устранить» на «уничтожить», становится ясно, что нет такого понятия как «справедливые» войны. Речь скорее идет о старом механизме, заявившем о себе в новых условиях.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
72233
Студенты оплакивают погибших во время стрельбы в Marjory Stoneman Douglas High School

Как предотвратить массовые убийства в США?

Массовые убийства в американских школах случаются так часто, что уже стали напоминать сериал. С начала этого года в американских школах уже зарегистрированы 5 случаев применения оружия с ранеными и убитыми. Начиная с массового убийства в школе «Колумбайн» уже более 150 тысяч учащихся стали свидетелями или жертвами стрельбы в школе.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
71267
Государственный секретарь США Рекс Тиллерсон

США все еще ссылаются на «доктрину Монро»

Новая жизнь в Латинской Америке

В разгар непоследовательности внешней политики США и негативного восприятия Трампа в Латинской Америке и странах Карибского бассейна, весьма интересно было познакомиться с выступление Госсекретаря США Рекса Тиллерсона в Техасском университете. Накануне своей поездки в Мексику, Аргентину, Перу, Колумбию и Ямайку он рассказал о будущей политике Вашингтона в регионе.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
31855
Государственный секретарь США Рекс Тиллерсон

Латинской Америке предложено зависеть от США

Отрадно, что в данный момент у Латинской Америки есть альтернатива в выборе экономических партнеров. Вызывает сожаление, что из-за недальновидной и некомпетентной политики своего лидера США, возможно безвозвратно, теряют завоеванные позиции. Только опора на собственные силы поможет Латинской Америке решить проблемы бедности, неравенства и отсталой экономики.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
61690

Непредсказуемая Америка

Президент Трамп

За прошедший год Дональд Трамп так и не выполнил своего предвыборного обещания — сделать Америку великой. Американский президент за это время нанес не только большой урон стране, но и посеял такую нестабильность в мировом порядке, которую трудно было себе представить. Многие эксперты считают, что Трамп — худший президент за всю историю страны.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
3818
Президент США Дональд Трамп. 5 февраля 2018

Новый мировой беспорядок

Президент Трамп

Избрание Трампа на выборах в США стало признаком распада мирового порядка. США не поддержали Парижский договор об изменении климата, поставив тем самым под угрозу будущее Земли. Трамп ослабляет НАТО, позволяя России совершать агрессивные действия в отношении своих бывших территорий, признается в своих симпатиях к Путину и другим диктаторам, таким как Эрдоган и Дутерте.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
61371
В.И. Ленин на II конгрессе Коминтерна

Поезд революции

Столетие революций

Троцкий: «Революционер начинается там, где личные амбиции целиком и полностью подчинены службе великой идее. Революционеры могут быть либо образованными, либо невежественными людьми, либо интеллигентными, либо тупыми. Однако не может быть революционеров без воли, которая ломает препятствия, без преданности, без духа самопожертвования».

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
421547
Жители деревни Пуесто-Индио в Колумбии

Истории двух женщин

В свои 36 лет Марго — уже бабушка. В Колумбии в сельской местности у женщины особого выбора нет, и матерями становятся очень рано. Она хотела, чтобы дочь продолжила учебу. Но судьба распорядилась по-другому, и у Марго родилась внучка. Я смотрю на улыбку этой малышки и задаюсь вопросом: какой будет ее судьба? Сможем ли мы ей завещать лучшее будущее?

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
52559
Репродукция картины "Большевик"

Политический курс — это вам не партия в домино

Столетие революций

Большевистской революции в России исполняется 100 лет. Она стала одним из наиболее значимых и резонансных событий ХХ века. То, что произошло в том октябре 1917 года, наложило глубочайший отпечаток на всю мировую историю прошлого века, потому что положило начало противостоянию, не только идеологическому, но и материальному, между капиталистической и коммунистической системами.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
4943
Парк "Зарядье"

Россия — страна будущего?

Россия и Запад

Как часто происходит с людьми, впервые оказавшимися в России, я был приятно удивлен динамизмом и живостью повседневной жизни, красотой и чистотой российских городов, потрясающими музеями и культурой жителей этой страны. По крайней мере, в Москве и Санкт-Петербурге не возникает ощущения, что ты находишься в бедной, отсталой стране, и не чувствуется последствий санкций.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
8020664
Церемония передачи автомобилей FIFA

Сколько стоит поехать на ЧМ-2018?

ЧМ 2018: нужен гол!

El Espectador подсчитал бюджет поездки в Россию на чемпионат мира по футболу, а также советует, где взять деньги на эту поездку. У любителей футбола осталось в запасе девять месяцев, чтобы накопить денег и лично увидеть невероятное спортивное зрелище. Конечно, стоимость билетов — это лишь часть расходов на поездку. Также надо учесть транспорт, проживание, питание и кое-что отложить на развлечения.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
55665
Солдаты патрулируют окрестности города Кали

Колумбия: прекращение огня под вопросом

В Кито в рамках переговорного процесса готовится к подписанию договор о временном двустороннем прекращении огня, приуроченный к визиту папы римского Франциска в Колумбию. В то же время слышится все больше критики в адрес повстанцев в связи с убийством российского гражданина, похищенного в лесах Чоко.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
0535
Надувная кукла с изображением экс-президента Бразилии Лулы да Силвы в Сан-Паулу

«Человек десятилетия» осужден за коррупцию

Коррупционный скандал в Бразилии

Когда-то экс-президент Бразилии Луис Инасиу Лула да Силва был удостоен звания «Человек года» в Латинской Америке и во всем мире. А сейчас он приговорен к тюремному заключению по обвинению в коррупции и отмывании денег. Этот приговор может быть подтвержден или отменен судом второй инстанции. Пока он защищается. Он знает, что пользуется народной поддержкой.

El Espectador logoEl Espectador, Колумбия
4770
Даты