ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

ETC

ETC

Публикации

Карикатурное изображение президента США Дональда Трампа в торговом центре в Москве

ETC: Трампу выгодно делать Россию козлом отпущения

Рашагейт: расследование связей администрации Трампа и России

Феномен Дональда Трампа, по мнению автора, возник просто-напросто из растущего в американском обществе неравенства. Элиты же не хотят признавать это, предпочитая выставлять Россию главным злодеем. Сейчас Трамп ликует, предвкушая, как будет мстить за так называемую «охоту на ведьм». Но за шумом вокруг российских связей Трампа остаются незамеченными намного более важные проблемы.

ETCETC, Швеция
86017
Палатка над скамейкой, на которой был найден Сергей Скрипаль и его дочь в Солсбери

Лишь бы у обвиняющих Россию были доказательства

Высылка российских дипломатов

Лишь бы у них были доказательства. Это была первая мысль, которая пришла мне в голову, когда я услышал о высылке российских дипломатов в связи с делом об отравлении Скрипаля. Сейчас слишком многие играют с огнем. И было бы намного проще поверить Великобритании, если бы она ранее не была уличена во лжи — в связи с оружием массового поражения в Ираке.

ETCETC, Швеция
9148875
Учения вооруженных сил Швеции в городе Кристианстад

Антироссийское стадное чувство

Русские идут!

Безумие охватило всех вокруг. Все бегают с громкими криками. Всеобщее безумие превратилось в некую форму нормальности: шведская пресса фонтанирует милитаристской риторикой и искажает факты лучше любых путинских троллей. Никто не может толком объяснить, с чего все взяли, что Россия нам угрожает. Пора кому-нибудь взять себя в руки и отделиться от паникующего стада.

ETCETC, Швеция
5820572
Посетители на рождественской ярмарке "Москва" на Тверской площади

Пусть в Гётеборге пахнет борщом!

Классика кинематографа пробудила интерес Петера Стеена к русскому языку и культуре. Теперь он хочет заинтересовать Россией как можно больше шведов. С политической точки зрения эта миссия не вполне однозначна. Но важно уменьшить страх перед Россией и побороть предрассудки против всего русского. Россия — это не только политика. Даже русские гопники не так уж плохи!

ETCETC, Швеция
276859
Танк, стоящий на одной из улиц Москвы во время августовского путча 1991 года

Вспомните о жертвах падения СССР

Жизнь без СССР

Крах коммунизма был общественным шоком, который унес множество жизней. Почему-то считается, что они недостойны упоминания. Однако вспомните, что в 90-х продолжительность жизни русских мужчин упала до 58 лет. Подумайте обо всех, кто погиб в разборках на улицах Москвы, умер в нищете, лишившись работы, спился или не вернулся с войны в Чечне. Капитализм тоже может убивать.

ETCETC, Швеция
397634
Бюст Альфреда Нобеля возле Каролинского института в Стокгольме

Университеты — по-прежнему мир мужчин

Даже не каждый четвертый профессор — женщина. Но академический мир неравноправен во многих отношениях. Исследования, проведенные женщинами, ценятся менее высоко. Женщины получают меньшие исследовательские гранты, и им труднее сделать карьеру. То, что у женщин возникают сложности в академической карьере, подтверждается рядом исследований.

ETCETC, Швеция
302526
Даты