ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Львiвська газета

Львiвська газета logo

Украинская региональная ежедневная газета «Львiвська газета» («Львовская газета»). Тематическая направленность: новости Львова, Украины и мира; обзор и анализ событий и тенденции экономики, политики, культуры, религии, спорта. общественной, политической, культурной и экономической жизни, аналитика, комментарии, фотофакты. Издается при поддержке Фонда развития СМИ посольства США на Украине. Выходит с 2006 года на украинском языке.

Публикации

Штаб-квартира НАТО в Брюсселе

Cтатус союзников без членства в НАТО

Законопроект предусматривает предоставление статуса союзника, без членства в НАТО, на период, в течение которого каждая из этих стран будет соответствовать определенным критериям, с целью передачи или потенциальной передачи систем обороны или услуг обороны.

Львiвська газета logoЛьвiвська газета, Украина
0100
Объекты газотранспортной системы Украины «Укртрансгаз»

Война газовых исков

Газовое противостояние

Неделя началась взаимными стремительными атаками в затяжном украинско-российском газовом конфликте. Москва ввела давно обещанную предоплату и прекратила поставки Украине газа, на что Киев отреагировал совершенно спокойно.

Львiвська газета logoЛьвiвська газета, Украина
027
Акция "Санкции против России - санкции против меня" у посольства США в Москве

Не очень холодная война

Слово «санкции» за последние четыре месяца уже успело всем набить оскомину. Но сейчас это слово из понятия теоретической перспективы перешло в практические шаги, которые делает цивилизованный мир для поддержки Украины и ее территориальной целостности.Некоторые называют эти шаги слишком мягкими и бесперспективными.

Львiвська газета logoЛьвiвська газета, Украина
083

Что сказал Путин Клюеву?

Я могу догадаться, что сказал Путин Януковичу. Изменения будут происходить тихо, Януковича не изолируют, не уничтожают физически, а додавливают. Такой вариант тоже вполне реальный. И есть вариант стагнации, когда никто никого не дожимает.

Львiвська газета logoЛьвiвська газета, Украина
039
Флаги Украины и ЕС на здании МИД Украины

Без «Б»

Чем меньше времени остается до Вильнюсского саммита, тем больше появляется сомнений в том, что Соглашение об ассоциации с ЕC подпишут. Представители Партии регионов почти открыто заявляют, что Юлию Тимошенко до 28 ноября не освободят, зато начинают рассказывать про так называемый план «Б» для Виктора Януковича, по которому ассоциацию перенесут то ли на весну, то ли на 2015 год.

Львiвська газета logoЛьвiвська газета, Украина
20311
Митинг в поддержку активистов Greenpeace в Берлине

Новая «холодная» война

Местные вертухаи растерялись: что делать с кучей иностранных заключенных? Подсказка поступила из рук Владимира Путина, который, выступая на международной конференции «Арктика – территория диалога», заявил, что активисты Greenpeace, приблизившись к платформе, «нарушили все нормы международного права».

Львiвська газета logoЛьвiвська газета, Украина
2912
Гравюра по рисунку Уолтера Крейна к сказке «Красная Шапочка»

Про Волка и Красную Шапочку

Россия не прекращает пугать Украину тысячей бед и несчастий, которые свалятся на ее голову в случае подписания Соглашения об ассоциации с ЕС. Но испугается ли Украина? Здесь – и введение повышенной пошлины на украинские товары, и полное закрытие границ, и обвал гривны и полный дефолт уже через 180 дней.

Львiвська газета logoЛьвiвська газета, Украина
18440
Поселок Симеиз в Крыму

Более половины россиян считают Крым российским

Опрос «Современная российская идентичность: измерение, вызовы, ответы» провел Всероссийский центр изучения общественного мнения по заказу Международного дискуссионного клуба «Валдай» накануне юбилейного, десятого заседания клуба, которое пройдет с 16 по 19 сентября в Новгородской области и будет посвящено теме «многообразие России для современного мира».

Львiвська газета logoЛьвiвська газета, Украина
5890
Украинские шоколадные конфеты «Рошен»

Шоколадный тест

Ввозить в Россию продукцию кондитерской фирмы Roshen запретили еще 29 июля. И хотя сомнений в политической мотивированности данного решения ни у кого не было, эта ситуация имела шансы перерасти в глобальную экономическую войну, где единым фронтом против Украины выступит Таможенный союз.

Львiвська газета logoЛьвiвська газета, Украина
59223
Владимир Путини Виктор Янукович в Севастополе

Путин поставил жирную точку на отношениях с Януковичем

Народный депутат Виктор Балога назвал «жирной точкой» в отношениях руководителей Украины и России события того дня во время празднования 1025-летия Крещения Руси в Киеве, в которых, среди прочих, принимали участие президенты Украины Виктор Янукович и России Владимир Путин.

Львiвська газета logoЛьвiвська газета, Украина
11158
Памятник советским воинам-освободителям "Алеша" в Пловдиве

Болгары хотят снести памятник Красной армии

Болгары требуют убрать из центра Софии памятник Советской армии. В столице Болгарии Софии в парке, где установлен этот монумент, прошла акция протеста. «Этот памятник – антиболгарский, а его защитники пропагандируют антиболгарские интересы. СССР в 1944 году был не освободителем, а оккупантом Болгарии», – утверждали участники акции.

Львiвська газета logoЛьвiвська газета, Украина
1131348
Глобальное потепление

Войны белых медведей

Недавно NASA зафиксировало уменьшение площади ледового покрова в Арктике до самой низкой отметки. Эта новость подтолкнула правительства тех государств, которые окружают Арктику, еще упорнее позаботиться, чтобы именно их нефте-, газо- и горнодобывающим компаниям достались разведанные там, по разным оценкам, от 20 до 30% мировых запасов углеводородов и других полезных ископаемых. Впрочем, скептики успокаивают.

Львiвська газета logoЛьвiвська газета, Украина
547
Дети

Россия выгоняет Детский фонд ООН

Представительство ЮНИСЕФ в Москве должны были закрыть еще в декабре 2011 года, однако российское министерство иностранных дел удовлетворило просьбу бывшего директора регионального бюро ЮНИСЕФ из Центральной и Восточной Европы и СНГ Стивена Аллена о продлении миссии ЮНИСЕФ в России на год. Дополнительное время понадобилось фонду для освоения около миллиона долларов благотворительных взносов.

Львiвська газета logoЛьвiвська газета, Украина
25123
Добытые в Якутии драгоценные камни

В Якутии нашли месторождение алмазов, вдвое тверже обычных

Нигде в мире больше не обнаружено импактитивов с такими свойствами. Это позволяет экспертам говорить об их внеземном происхождении и о том, что Россия становится монопольным собственником неограниченных запасов уникального сырья, востребованного в сфере передовых технологий. Применение этих минералов в обрабатывающей промышленности способно вызвать техническую революцию.

Львiвська газета logoЛьвiвська газета, Украина
1331793
Атомные ракетные подводные лодки у пирса

Океанские мечты

Недавно мировые СМИ распространили сенсационную новость - российская атомная субмарина почти месяц незамеченной находилась в Мексиканском заливе у побережья США. О дерзком походе российских военных моряков стало известно лишь после того, как они покинули район скрытого патрулирования. Американцы прозевали многоцелевую АПЛ, способную нести на борту крылатые ракеты большой дальности.

Львiвська газета logoЛьвiвська газета, Украина
6998
День флага на Украине в Одессе

Мы ее теряем

Главное отличие между прошлогодним празднованием и нынешним состоит в том, что на первый план выходят вопросы политического характера. Так, еще в прошлом году украинцы были готовы протестовать лишь тогда, когда речь шла о благах материальных: снижении заработных плат, покупательной способности, ликвидации льгот и т. д. Особую остроту приобретают вопросы демократических изменений.

Львiвська газета logoЛьвiвська газета, Украина
18118
Газпром и Украина

Газ: цены, скандалы и мошенники

Правительство Украины неоднократно заявляло о намерении сократить закупки российского газа. Как видим, «Газпром» не намерен идти навстречу украинцам. Не хотят россияне говорить и об уменьшении цены.

Львiвська газета logoЛьвiвська газета, Украина
032
Украинские депутаты подрались из-за русского языка на заседании Рады

Язык в процентах

«Языковая победа оппозиции» на прошлой неделе, похоже, оказалась лишь тактической - на следующей неделе парламент вернется к этому вопросу. Вполне вероятно, что в течение 5 - 8 июня страсти в парламенте Украины опять будут бурлить. Русский язык и его статус на Украине были одним из важнейших китов, на которых Виктор Янукович доплыл до президентского поста.

Львiвська газета logoЛьвiвська газета, Украина
063
Галина Егорова

До конца июня власть определится с языками

Один из наиболее конфликтных вопросов - языковой - украинская власть планирует законодательно решить уже до конца июня. Вопреки тому, что Виктор Янукович недвусмысленно заявил о сохранении в Украине единого государственного языка, предложенный законопроект существенно расширит права региональных, особенно русского.

Львiвська газета logoЛьвiвська газета, Украина
213
Даты