ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

Vatan

Vatan

Ежедневная турецкая газета, выходящая под эгидой Bağımsız Gazeteciler Yayıncılık A.Ş. Основана 2 сентября 2002 года. В 2011 году приобретена корпорацией Demirören-Karacan. Правообладатель — Demirören Holding. Главный редактор — Исмаил Юваджан (İsmail Yuvacan), в редколлегию входят Билаль Четин (Bilal Çetin, представитель газеты в Анкаре), Окай Гёненсин (Okay Gönensin), Зюльфю Ливанели (Zülfü Livaneli), Гюнгёр Менги (Güngör Mengi), Айдын Озтюрк (Aydın Öztürk). Политическая направленность — левоцентризм, кемализм, социал-демократия. Лозунг — «лучшая газета страны». Тираж — 103 216 (7-13 сентября 2015).

Публикации

Чествование Хабиба Нурмагомедова в Махачкале

Vatan: «Для нас очень почетно, что Хабиб выбрал нас»

Турки в восторге от Хабиба Нурмагомедова. Теперь газета «Ватан» обсуждает заявление спортсмена о том, что тот изучает турецкий язык. Он пришел в самый известный турецкий ресторан в Москве и перекинулся с его владельцем парой фраз на турецком. Эрдал Четинкая не скрывает гордости: «Человек, о котором говорит мир. Для нас очень почетно, что он выбрал нас».

VatanVatan, Турция
195684
Уйгуры едут на тракторе на базар в Кашгаре

Vatan: Каждый день многое меняется не в пользу уйгуров

Проблема Восточного Туркестана — региона проживания тюрков на территории Китая — часто поднимается сейчас на повестке дня. Одно из последних важнейших событий, связанных с этим регионом, — присоединение уйгуров к радикальным группам в Сирии, обращает внимание автор турецкого «Ватан». Нельзя и забывать, что Восточный Туркестан — один из самых богатых ресурсами регионов Китая.

VatanVatan, Турция
43094
Президент РФ Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин на форуме «Один пояс, один путь»

Vatan: «Один пояс, один путь» заставляет США нервничать

Проект «Один пояс, один путь» идет вразрез с интересами США, считает директор Центра энергетики и устойчивого развития Университета Кадира Хаса Волкан Эдигер. «США пытаются экономически подавить все страны региона, включая Турцию. В дальнейшем в борьбе на международной арене США будут находиться на одной стороне, а Китай, Иран и Россия — на другой».

VatanVatan, Турция
1210074
Однодолларовая купюра на Нью-Йоркской фондовой бирже

От торговой войны пострадают многие

Первые строчки на внешнеполитической повестке Турции — это Сирия, конкуренция с Ираном и курдский вопросы. Покупка С-400 у России также остается самой обсуждаемой темой. Довольно неожиданным на этом фоне выглядит сюжет о торговой войне между Китаем и США. Казалось бы, при чем здесь Турция? Потрясения международной экономики едва ли обойдут кого-то стороной.

VatanVatan, Турция
2951
Митинг сторонников Реджепа Тайипа Эрдогана в Стамбуле

Турция сказала «Дальше!»

На выборах 24 июня Турция отдала предпочтение прежнему курсу. По итогам выборов первое место занял «Народный альянс», сформированный правящей Партией справедливости и развития и Партией националистического движения. На президентских выборах Эрдоган набрал 52,6% голосов. Но и здесь «не обошлось без России»: в Анталье обнаружен бюллетень, в котором голос был отдан за Путина.

VatanVatan, Турция
162767
Американский истребитель F-35 Lightning II

С-400 — на подходе, F-35 — на подлете

Когда вы прочтете эти строки, мы будем на пути в США. В четверг, 21 июня, в городе Форт-Уэрт штата Техас состоится важная для нас церемония. Церемония передачи Турции первого истребителя F-35. Определенные круги в Вашингтоне выступают против предоставления F-35 Турции, так как мы покупаем российские С-400. Но Анкара намерена получить и то, и другое.

VatanVatan, Турция
123762
Зенитные ракетные комплексы С-400 «Триумф»

«Мы не позволим туркам приобрести С-400»

Важными пунктами повестки дня на саммите НАТО в Варшаве стали ракеты С-400 и самолеты F-35. По этим вопросам между американской и турецкой делегациями возникла напряженность. Турции говорили о том, что НАТО будет препятствовать покупке несовместимых с натовской системой ракет С-400, а турецкая делегация отвечала, что соглашение с Россией заключено, и скоро состоится поставка.

VatanVatan, Турция
219169
Испытания межконтинентальной баллистической ракеты «Булава»

Россия ответила «Булавой»

По информации США, все четыре испытания «ракеты неограниченной дальности», с помощью которой Россия, как утверждалось, сможет нанести удар по любой точке земного шара, не увенчались успехом. В ответ на это Россия запустила с подводной лодки одновременно четыре межконтинентальных ракеты «Булава», которые поразили цели на полигоне «Кура» на Камчатке.

VatanVatan, Турция
2122633
Бронетехника сирийской армии в освобожденном населенном пункте Кафр-Батна в восточной Гуте. 21 марта 2018

Взял Россию на прицел

Готовься, Россия, ракеты уже летят в Сирию

После того как западные страны вопреки опровержениям России и Сирии обвинили Дамаск и Москву в совершении химатаки в Думе, мир оказался в условиях Карибского кризиса. Для Запада Асад — «привычный подозреваемый», но Трамп открыто берет на прицел Россию посредством «Твиттер». Все это напоминает грязную пропаганду периода перед вмешательством США в Ирак.

VatanVatan, Турция
127767
Визит президента РФ В. Путина в Турцию

Россия займет место США?

По итогам прошедших в Анкаре встреч возникает множество вопросов. Как повлияет сближение Турции с Россией на ее отношения с США? Может ли Россия занять место США и стать новым союзником Турции? Во всем ли можно доверять России? Если Турция настолько сблизилась с Россией, то через нее необходимо решить и все проблемы с Асадом — это только усилит позиции Турции.

VatanVatan, Турция
93878
Люди на Марсе

Годы хаоса в мировой истории: 2060-2100

По прогнозам футуристов, с 2060 по 2100 годы мир переживет самый масштабный хаос в истории. В эти годы произойдет беспрецедентный рост населения, ресурсы будут на грани истощения, изменения климата превратят человеческую жизнь в кошмар, станут едва ли не началом конца человечества. Миллионы людей будут вынуждены покинуть свои страны.

VatanVatan, Турция
3210428
Портрет Петра I

Что хотел сделать Петр I?

В контексте целей путинской России на Ближнем Востоке и с точки зрения формирования представления о тактических отношениях, которые она реализует с Турцией, стоит напомнить о завещании императора Петра I, умершего в 1725 году. Этот документ не следует принимать за абсолютную истину, но и полностью отвергать тоже не нужно. Приведем основные его пункты.

VatanVatan, Турция
2513264
Наемники Blackwater в Ираке

Самая темная армия России

Операция России в Сирии

В Дейр-эз-Зоре были запечатлены представители батальона «Туран», в который входят представители тюркских народов Средней Азии. Это подразделение, состоящее из наемных военных, сравнивают с силами Blackwater, которые США использовали в Афганистане и Ираке. В Сирии российские наемники воюют с ИГИЛ с применением тактики нерегулярных вооруженных формирований.

VatanVatan, Турция
24347583
Министр обороны России Сергей Шойгу на авиабазе «Хмеймим»

Россия в Сирии до 2100 года

Война за мир в Сирии

Вопрос о присутствии России в Сирии нужно ставить не так. Очевидно, соседство Турции с Россией на юге продолжится еще как минимум до 2100 года: об этом свидетельствует сотрудничество России и Сирии на протяжении последних 70 лет, модернизация базы ВМФ в Тартусе и авиабазы Хмеймим, размещение С-400 в Сирии. Основной вопрос: какой цели служит присутствие России в Сирии?

VatanVatan, Турция
54234
Танки сирийской армии на позициях в районе Дейр-эз-Зора

По самый Дейр-эз-Зор

Война за мир в Сирии

Горячие конфликты в Сирии постепенно уступают место тактическим войнам. Приоритетом становится не борьба с ИГИЛ, а укрепление ролей в формировании будущего в Сирии. Об этом свидетельствует прорыв блокады Дейр-эз-Зора сирийской армией, когда курдские ополченцы устремились в этот город, или договоренность России, Турции и Ирана о создании зоны деэскалации в Идлибе.

VatanVatan, Турция
511833
Помидоры

Сбываются помидорные мечты

Остаются считанные дни до того, как Турция снова сможет поставлять в Россию помидоры – единственный вид продукции, который до сих пор под запретом. Ожидается, что в начале октября Москва отменит запрет на ввоз помидоров из Турции. Россия, которая не может производить помидоры в зимний период, ждет отмены этого запрета больше, чем турецкие экспортеры.

VatanVatan, Турция
112735
Церковь Святого Николая в Демре, Турция

В Москву привезли не те мощи?

В чрезвычайно популярной среди туристов Церкви Святого Николая в Анталье каждый день обнаруживается что-то новое. Недавно на территории музея, где жил и умер Святой Николай, была найдена ранее неисследованная усыпальница. Это наводит на мысль, что мощи, которые недавно привозили из итальянского Бари в Россию, могут не принадлежать известному святому.

VatanVatan, Турция
323368
Самолет Су-22 сирийских ВВС

Война внутри войны

Война за мир в Сирии

Каждая из воюющих сторон в Сирии ведет свою войну. Сирийская армия пытается не допустить, чтобы территории, освобожденные от ИГИЛ после ее поражения, перешли под контроль США и сил коалиции. Россия стремится показать, что любые планы относительно будущего Сирии, которые она не примет, не будут иметь силы. А присутствие США не обосновывается только борьбой с ИГИЛ.

VatanVatan, Турция
31836
Президент Турции Реджеп Тайип Эрдоган

Эрдоган вновь рвется в ЕС

На полях саммита НАТО президент Эрдоган заявил, что была достигнута договоренность о плане действий по восстановлению отношений с ЕС. Он напомнил, что ЕС тоже должен сделать свою часть работы: все, что происходило до референдума, должно остаться позади. «Процесс обретения членства в ЕС» пусть и не ускоряется, но, по крайней мере, вступает на более умеренную тропу.

VatanVatan, Турция
0676

Итоги референдума — это не победа!

Итоги референдума не только отражают крайнюю поляризацию турецкого общества, но и показывают, что электорат каждой партии задается вопросом: «Что эти перемены принесут стране и чего лишат?». Разница в два процента (около 51% в пользу «да» и около 49% в пользу «нет») не говорит о поражении, но также трудно сказать, что «народ искренне пожелал этих изменений и охотно поддержал их».

VatanVatan, Турция
31036
Даты