ИноСМИ - Все, что достойно перевода

Как иностранные СМИ изображают Россию.
Мы переводим. Вы делаете выбор

Каталог изданий

JB Press

Логотип JB Press

Публикации

Болельщики перед матчем ЧМ-2018 по футболу между сборными Мексики и Швеции

Чудеса гостеприимства: русские во всех видят шпионов?

ЧМ 2018: нужен гол!

Россия за последние несколько лет сильно изаменилась, «советский дух» почти не ощущается. Перемены прослеживались повсеместно: сначала в аэропорту я быстро прошел контроль и получил багаж, потом поразило то, как Россия продумала в этом ЧМ все до мелочей. Благодаря паспорту болельщика можно было свободно пользоваться транспортом, такого даже в Японии нет!

Логотип JB PressJB Press, Япония
7327136
00

После поездки в Россию начинаешь думать о смерти

«Я прожила в России 5 лет, однако за этот период скончалось четверо моих знакомых. Я присутствовала на их похоронах. Мой знакомый умер от алкогольного отравления. После этого я начала задумываться о своей смерти. Меня больше всего удивило отношение русских к похоронам, начальник отказался взять мою предсмертную записку, да и в похоронном бизнесе в России все плохо», — пишет японка.

Логотип JB PressJB Press, Япония
9438395
00
Продавец сладкой ваты на летнем гастрономическом фестивале "Back in the USSR" на дизайн-заводе "Флакон" в Москве.

Больше никакой нефтяной иглы!

В «Стратегии развития малого и среднего предпринимательства до 2030 года» тот самый малый и средний бизнес позиционируется как отсталый. По данным 2016 года его доля в ВВП составляет 20%, для сравнения в Японии — 54% (2011 год). Но в скором будущем ситуация может измениться: и Москва, и Токио рассматривают этот ресурс как основу двустороннего экономического взаимодействия.

Логотип JB PressJB Press, Япония
525449
00
Танк Т-14 "Армата" на генеральной репетиции военного парада на Красной площади

Парад — не пустое хвастовство

Спустя неделю страсти по параду не утихают. Теперь пришла очередь японцев восхищаться новинками российского военпрома. Беспилотники, танк Т-14 «Армата» с «необитаемой башней», истребитель пятого поколения Су-57 и гиперзвуковые ракеты «Кинжал»: вряд ли это пустое хвастовство. Многие разработки уже развернуты в тестовом режиме. Какую роль они сыграют в российской мировой стратегии?

Логотип JB PressJB Press, Япония
2714893
00
Вьетнамский суп фо

Фо и кимчи вместо борща и котлетки

Еда, секс и сон — люди обычные животные

Ресторанный бизнес в России стремительно развивается, несмотря на все кризисы и санкции. В тренде — паназиатская кухня. «Суши-бум» уже завершился, но интерес к восточной кухне не пропал. Россиян уже не удивить специфическим запахом корейской кимчи, наваристым вьетнамским фо и разнообразием японского рамена. Ключ к успеху — баланс цен и оригинальная концепция.

Логотип JB PressJB Press, Япония
143195
00
Фасад магазина Bork в Москве

Брутальная соковыжималка для настоящих русских

Компания «Борк» прекрасно знает, что в семье бытовой техникой в основном пользуются женщины. Но их продукция оформлена в брутальном «мужском» стиле. Почему? В первую очередь надо угодить тому, в чьих руках кошелек: в России — это мужчина. А на фоне роста патриотических настроений «Борк» окончательно превратился в «лучшую технику для российских семей». И продажи поползли вверх.

Логотип JB PressJB Press, Япония
3315965
00
Конкурс красоты "Макияж под камуфляж"

Детей рожать или родину защищать?

Поговорим о правах женщин

Во время Второй мировой войны число мобилизованных женщин в СССР достигло 800 тысяч. После завершения войны они покинули советские войска: слишком сильны были патриархальные настроения. Настороженное отношение к женщинам на боевом посту сохранилось и в 2000-е. Но сейчас ситуация меняется. Возможно, уже скоро женщины попадут в высший командный состав вооруженных сил.

Логотип JB PressJB Press, Япония
168865
00
Банк "Открытие"

Нам банкротство нипочем, если связи заведем

Спасение банка «Открытие» никого не удивило: российский финансовый рынок ждал этого. В преддверии президентских выборов Центробанк не будет прибегать к банкротству, которое приведет к тому, что пострадает большое количество вкладчиков. Теперь у российских банков есть два пути: либо рисковать, либо заводить крепкие связи с правительством и дерзко расширять бизнес.

Логотип JB PressJB Press, Япония
224609
00

Санкции помогли российскому машиностроению

Санкции: кто кого

В мае в Москве прошла выставка «Металлообработка-2017». В ней принимали участие российские и зарубежные предприятия, которые выпускают технику для производства оборудования. Мероприятие произвело на меня неизгладимое впечатление. Если российское станкостроение продолжит развиваться такими же темпами, то западные санкции лишатся всякого смысла.

Логотип JB PressJB Press, Япония
12739965
00
Украинский предприниматель Дмитрий Фирташ

Фирташ манипулирует российским скандалом

Ситуация на Украине

Дмитрий Фирташ занимает 16-е место в рейтинге самых богатых людей Украины. Его состояние составляет 200 миллионов долларов. У него есть бизнес в сфере СМИ, химической и газовой промышленности. При этом в последние десять лет он также является серым кардиналом украинской политики. А еще ему удалось неплохо заработать на сделке «РосУкрЭнерго» с «Газпромом».

Логотип JB PressJB Press, Япония
22167
00

Дебют российской арктической системы ПВО

Военное дело

Каждый год в России 9 мая отмечается День Победы. Отличительной особенностью этого праздника является проведение парада в Москве, на котором демонстрируются новейшие вооружения. В этом году состоится дебют арктических систем ПВО «Тор» и «Панцирь». Они уже попали на объективы камер на тренировочном полигоне на севере Москвы. Почему Россия с таким рвением военизирует Арктику?

Логотип JB PressJB Press, Япония
1415618
00
Авиаполк Восточного военного округа получил два новых истребителя Су-35С

Головная боль США

Россия наращивает военную мощь

Военное сотрудничество КНР и РФ вышло на небывалый уровень. Оно создает новую угрозу для американской системы безопасности в Азиатско-Тихоокеанском регионе. Отношения РФ и КНР, конечно, нельзя сравнить с союзническими отношениями Японии и США: слишком велик уровень недоверия. Но стремительное сближение в военной сфере может коренным образом изменить ситуацию.

Логотип JB PressJB Press, Япония
124910
00
Участники акции у входа в центральное отделение дочернего предприятия Сбербанка России в Киеве

Конфликт России и Украины затянется

Кризис на Украине

Киев не пускает Юлию Самойлову на Евровидение и замуровывает российские банки бетонными блоками. В начале 2017 года обострилась ситуация на востоке Украины. Все говорит о том, что конфликт между Россией и Украиной затянется. Сторонам будет крайне непросто пойти на примирение. Вашингтон также не сможет закрыть глаза на эту проблему, выстраивая политику в отношении России.

Логотип JB PressJB Press, Япония
1111555
00
Бухта Отрадная

«Северные территории»: ожидания и сомнения

После визита президента Путина в Японию в декабре прошлого года, который не отличался ощутимыми результатами, больше всего удивило начало обсуждения совместной хозяйственной деятельности на «северных территориях». Велика вероятность того, что свойственная России коррупция поглощает громадные средства, выделенные на развитие.

Логотип JB PressJB Press, Япония
72960
00
Виды России. Курильские острова

Острова можно вернуть только силой

Острова раздора

Вслед за развертыванием на Кунашире и Итурупе новейших противокорабельных ракетных комплексов Россия укрепляет обороноспособность Курильских островов, размещая там новую дивизию. Сколько бы правительство Японии не требовало у Кремля вернуть острова, в таких условиях этого не произойдет. Для Токио это всего лишь дипломатические переговоры, не подкрепленные военной мощью.

Логотип JB PressJB Press, Япония
8321025
00
Президент России Владимир Путин и председатель КНР Си Цзиньпин

Китай и Россия разрушают мировой либеральный порядок

24 января Роберт Каган опубликовал работу под названием «Сумерки либерального мирового порядка». В ней он отмечает, что мировой либеральный порядок, который США поддерживали в течение 70 лет после окончания Второй мировой войны, оказался на пороге крупнейшего в истории кризиса. Причина заключается в вызове со стороны таких антилиберальных держав, как Россия и Китай.

Логотип JB PressJB Press, Япония
154244
00
Президент РФ Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ во время посещения центра восточных единоборств "Кодокан" в Токио. 16 декабря 2016

Баланс политических сил в Евразии

В Иране есть следующая народная притча. «Можно восхищаться медведем. Но нельзя его обнимать. Потому что он раздавит вас». Для иранцев медведь - это, естественно, метафора России. Другими словами, проблема заключается в том, как общаться с таким опасным медведем. «Нужно быть с медведем в хороших отношениях. Но нельзя без особой надобности заходить на его территорию».

Логотип JB PressJB Press, Япония
135145
00
Президент России Владимир Путин и премьер-министр Японии Синдзо Абэ

Небывалое развитие российско-японского бизнеса

Россия и Япония подписали несколько соглашений в экономической сфере, привязав их к встрече на высшем уровне. Один из примеров — российско-японское соглашение в сфере животноводства. «Мираторг», крупнейший в России производитель свинины и говядины, сообщает, что компания успешно прошла аттестацию, чтобы поставлять мясо на рынок Японии.

Логотип JB PressJB Press, Япония
118675
00
Сопредседатель общественной организации "Деловая Россия" Алексей Репик во время встречи с президентом России Владимиром Путиным в Кремле

Лучшее время для инвестиций

Острова раздора

В возрасте 33 лет Алексей Репик стал сопредседателем организации «Деловая Россия». В декабре 2014 года стал председателем Российско-японского делового совета. По слухам, он находится в хороших отношениях с Путиным. Сейчас его считают ключевой фигурой российско-японского сотрудничества. Мы поговорили с Репиком о перспективах экономического взаимодействия между Россией и Японией.

Логотип JB PressJB Press, Япония
13550
00
Рыбный промысел на острове Итуруп

Япония выдает желаемое за действительное

Острова раздора

Президент Путин никогда не говорил, что хочет заключить мирный договор, вернув два острова. Он даже ни разу не использовал слово «возврат» — только «урегулирование». Ведя переговоры с Японией, он постоянно говорил о способе, который устроит обе стороны, а также о новом подходе. Складывается впечатление, что и японские власти, и СМИ всегда выдавали желаемое за действительное.

Логотип JB PressJB Press, Япония
4413367
00
Даты